| Since April 1918 Smolensk was the center of the Western Region, which is based on January 1, 1919, Byelorussian SSR was formed. | С апреля 1918 года Смоленск был центром Западной области, на базе которой 1 января 1919 года была сформирована Белорусская ССР. |
| The Early Middle Ages are a period in the history of Europe following the fall of the Western Roman Empire spanning roughly five centuries from AD 500 to 1000. | В раннее средневековье - период в истории Европы после падения Западной Римской империи, охватывающий примерно пять веков от 500-го до 1000-го года. |
| At the end of 70th years in the country has been solved to increase considerably volumes of an oil recovery and gas in the North and in Western Siberia. | В конце 70-х годов в стране было решено значительно увеличить объемы добычи нефти и газа на Севере и в Западной Сибири. |
| It's located in the midst of the age-old trees in the Western Rhodope, at the foot of the Snezhanka peak(1925m) and 1620m above sea level. | Он находится среди вековых деревьев в западной Родопы, у подножия пика Снежанка (1925m) и 1620m над уровнем моря. |
| On deposits of Western Siberia, which are developed by the Bashkir oilmen (Nizhnevartovsk UDNG), for January and February it has been extracted 123,495 thousand tons of oil. | На месторождениях Западной Сибири, которые разрабатывают башкирские нефтяники (Нижневартовское УДНГ), за январь и февраль было добыто 123,495 тысячи тонн нефти. |
| This necessitated the move of the New Orleans Pelicans from the Eastern Conference's Central Division to the newly created Southwest Division of the Western Conference. | Это потребовало перехода «Нью-Орлеан Хорнетс» из Центрального дивизиона восточной конференции в новосозданный Юго-западный дивизион западной конференции. |
| About a year later, he boarded the prison ship Pyrenees for transportation to what was then the British penal colony of Western Australia to serve out the remainder of his sentence. | Примерно год спустя он был переведён в тюремный корабль Pyrenees и приговорён к высылке в британское каторжное поселение в Западной Австралии, где должен был отбывать оставшуюся часть срока. |
| Regine Olsen occupies a central role in Kierkegaard's thought and writings, and indeed a unique position in the history of all of Western philosophy. | Регина Ольсен занимает центральное место в мысли и в сочинениях Кьеркегора, и, можно сказать, уникальное место в истории западной философии. |
| Prior to the arrival of the Dutch, two Indonesian principalities known as the Sultanate of Tidore and the Sultanate of Ternate claimed suzerainty over Western New Guinea. | До прибытия голландцев, два индонезийских княжества, известных как султанаты Тидоре и Тернате претендовали на протекторат над Западной Новой Гвинеей. |
| They defeated the Oklahoma City Thunder, the Utah Jazz, and the Phoenix Suns in the Western Conference playoffs. | Они победили «Оклахому-Сити Тандер», «Юту Джаз» и «Финикс Санз» в плей-офф Западной конференции. |
| She is married to Arthur Wolf, a professor at Western New England University School of Law and former attorney with the Civil Rights Division of the United States Department of Justice and staff attorney to Congressman Father Robert Drinan. | Артур Вульф - профессор Школы права Колледжа Западной Новой Англии, бывший адвокат в Управлении по гражданским правам министерства юстиции США и юрисконсульт конгрессмена, священника Роберта Дринана. |
| The lands between the Adriatic Sea and the Indus River form the Intermediate Region and are considered a bridge between Western and Eastern civilisations. | Обширные территории, расположенные между Адриатическим морем и рекой Инд образуют Промежуточный регион, который выполняет роль своеобразного моста между Западной и Восточной цивилизациями. |
| Curtin moved to Perth, Western Australia, in 1917 to become an editor for the Westralian Worker, the official trade union newspaper. | В 1918 году переехал в город Перт в Западной Австралии, где стал редактором газеты «Westralian Worker», официальной профсоюзной газеты. |
| The Spurs finished the regular season with 58 wins, finishing in first place in the Southwest Division and the second overall regular season record among Western Conference teams. | Шпоры закончили регулярный сезон с 58 победами, заняв первое место в Юго-Западном дивизионе и второе в общем зачете регулярного чемпионата среди команд Западной конференции. |
| In the last major Axis offensive (Operation Brandung/Unternehmung Brandung) of the Western Desert Campaign, Rommel had planned to defeat the Eighth Army before Allied reinforcements made an Axis victory in Africa impossible. | В ходе последнего крупного наступления войск Оси (операция «Брандунг») в Западной пустыне Роммель планировал нанести поражение 8-й армии, прежде чем подошедшие союзные подкрепления сделают победу Оси в Африке невозможной. |
| Hamsheni singer Gökhan Birben (from the Western group) and Laz singer Kâzım Koyuncu had also sung in Homshetsi. | Амшенский певец Гёкхан Бирбен (Gökhan Birben), представитель Западной группы, и лазский певец Кязым Коюнджу также поют на хемшинском диалекте. |
| Emperor Alexander I, who was all the time at the 1st Western army, together with his retinue left for St. Petersburg on the night of 19 July. | Находившийся всё время при 1-й Западной армии император Александр I в ночь на 19 (7) июля вместе со свитой отбыл в Санкт-Петербург. |
| Ptolemy's model and his collective work on astronomy was presented in the multi-volume collection Almagest, which became the authoritative treatise on Western astronomy for the next fourteen centuries. | Модель Птолемея и его исследования по астрономии были подробно изложены в многотомном труде Альмагест, который стал авторитетным трактатом по астрономии в Западной Европе следующие четырнадцать веков. |
| Also Henry Olcott proclaimed that the Theosophists must break "the walls of incredulous and despotic Western science." | В свою очередь Олкотт писал, что теософы должны «проломить стены» скептической и авторитарной западной науки. |
| On October 1, 1973, McKee assumed command of Eighth Air Force with responsibilities for SAC operations in the Western Pacific and Southeast Asia areas. | 1 октября он принял на себя командование Восьмыми ВВС с ответственностью за проведение операций Командования в зоне Западной части Тихого океана и Юго-Восточной Азии. |
| Western Conference clubs will play each conference rival three times, and play once against each Eastern Conference club. | Клубы Западной конференции провели по три игры друг с другом и по одной игре с каждым клубом Восточной конференции. |
| In 2019, Surgut International Airport, the third busiest airport in Western Siberia, is expected to be named after Salmanov following online voting. | Ожидается, что в 2019 году международный аэропорт Сургута, третий по загруженности в Западной Сибири, будет назван в честь Салманова после онлайн-голосования. |
| In 1923, the park was renamed Victory Park in honor of the victory in 1919 over the volunteer Western army under the command of Colonel Pavel Bermondt-Avalov. | В 1923 году парк переименовали в Парк Победы (в честь победы в 1919 году над добровольческой Западной армией под командованием полковника Бермондта-Авалова). |
| It appears to have been common in the remote north-west of South Australia, the south-west of the Northern Territory, and the central part of Western Australia at least until the 1930s. | Вероятно был обычен на отдалённых участках северо-запада Южной Австралии, юго-западе Северной Территории и центральной части Западной Австралии по крайней мере до 1930-х годов. |
| Of the studio's productions not based on Western literature, the most popular is undoubtedly Chibi Maruko-chan (1990), based on the popular manga by Momoko Sakura. | Из произведений студии, не основанных, на западной литературе, наиболее популярным является Chibi Maruko-chan (1990), основанная на популярной манги Сакуры Момоко. |