Перевод western с английского на русский

However, activities still focus mainly on western and central Europe.

Однако основное внимание в рамках деятельности по-прежнему уделяется главным образом Западной и Центральной Европе.

Later additions like the porch at the western wall were removed.

Более поздние дополнения, такие как крыльцо у западной стены, были удалены.

Indigenous prophecy now meets western scientific prediction.

Сегодня предсказания коренных народов совпадают с предсказаниями западной науки.

Weapons were fired along the western coastal road of Idlib.

Велась стрельба вдоль шоссе в западной прибрежной части мухафазы Идлиб.

In the Darfur region of the Sudan, negotiations with the authorities facilitated three humanitarian missions to western Jebel Marra in 2011.

В 2011 году в суданском регионе Дарфур благодаря переговорам с властями было согласовано проведение трех гуманитарных миссий в западной части плато Марра.

Radio Maximum broadcasts both Russian and western modern pop and rock.

«Радио Maximum» транслирует как российский, так и западный современный поп и рок.

The western world has always hidden its unwanted.

Западный мир всегда прятал то, что было для него нежеланным.

Consequences created not just by western imperialism and greed, but also by the best and noblest of liberal ideals.

Последствия, к которым привели не только западный империализм и жадность, но и лучшие, благороднейшие либеральные идеалы.

The western suburbs of Tokyo, about 15 miles from the city center.

Западный пригород Токио, примерно 15 минут от центра города.

Well, I'll tl you my secret, western ohio.

Я расскажу свой секрет, западный штат Огайо.

During the 16th century, the Spanish began to explore and colonize western North America.

В XVI веке испанцы начали исследовать и колонизировать запад Северной Америки.

First he took over Gibbons' ferry to New Jersey, then switched to western Long Island Sound.

Сперва он взял на себя линию Гиббонса в Нью-Джерси, потом переключился на запад затоки Лонг-Айленд.

Zombor was interested not in western raids but in the anti-Bulgarian plans of the Byzantine court.

Зомбора интересовали не набеги на запад, а антиболгарские планы византийского двора.

After 4 hours of close combat, the squads forced the enemy to withdraw towards the western direction.

Только после нескольких дней ожесточенных боев советские части вынудили противника отступить на запад.

The western and northwestern portions of the country have the most fertile soils.

Запад и северо-запад Ирана имеют наиболее плодородные почвы.

These groups usually remained semi-autonomous blocs within the party, such as Quebec nationalists and western Canadian Reformers in the 1980s.

Эти группы часто организовывались в полуавтономные блоки внутри партии, как например квебекские националисты и реформисты с Канадского Запада в 1980-е годы.

In 1902, the United States Bureau of Reclamation was established to aid in the economic development of arid western states.

В 1902 году для того, чтобы помочь экономическому развитию засушливого запада был создан Комитет мелиорации США.

Unlike in the western world, today still many people live abandoned from regular medical, social, material and spiritual care.

В отличие от запада, многие люди все еще лишены постоянной медицинской, социальной, материальной и духовной заботы.

At its western end, the Gonâve Microplate is bounded by the mid-Cayman spreading centre.

С запада микроплита Гонав ограничена серединой Кайманова центра расширения.

In the morning, East Prussian grenadiers resumed their attack in the western direction.

Утром восточно-прусские панцергренадеры возобновили наступление в направлении Запада.

And you're singing country and western music.

И, при этом, поете кантри и вестерн.

Country and western music is about loss.

В музыке кантри и вестерн поется об утрате.

I thought I'd try country and western because I look good in hats.

Я думаю попробовать себя в жанре кантри и вестерн, потому что хорошо выгляжу в шляпах.

There are two basic styles of cowboy boots, western (or classic), and roper.

Есть два основных стиля ковбойских сапог: вестерн (или классический) и ропер.

Something called "country and western"?

Нечто, называющееся "кантри" и "вестерн"...

Some analysts see it as Russia's response to western support for Kosovo's independence.

Некоторые аналитики рассматривают это как ответ России на поддержку Западом независимости Косово.

It has been suggested that although women have increasingly assumed traditional leadership roles since western contact, the political power of these leaders has been greatly reduced.

Было высказано предположение, что хотя женщины все чаще захватывают традиционное лидерство после контактов с Западом, политическое влияние этих лидеров значительно уменьшилось.

In the view of the Government of Bolivia, southern Peru, northern Chile and western Bolivia have historical and geopolitical ties.

По мнению правительства Боливии, существует историческая и геополитическая общность между югом Перу, севером Чили и западом Боливии.

Besides, in most cases, Western integration is impossible for these CIS states.

Кроме того, в большинстве случаев интеграция этих стран с Западом невозможна.

Officials in New Delhi were justified in reacting acerbically to Western critics of its policy.

Официальные лица в Нью-Дели оправданно жестко реагировали на критику Западом своей политики.

District I is a small area in central Buda (the western side), including the historic Castle.

Район I - это небольшая часть центральной Буды (восточная), включая Будайскую крепость.

Western medicine, alternative therapies, pills... herbs.

восточная медицина, нетрадиционное лечение, таблетки... травы...

In Austrian empire, part of which were eastern and western Halychyna, capuchins created Province of Halychyna.

В австрийской империи, в состав которой входила западная и восточная Галичина, капуцины создали галицкую провинцию.

The targeting of the western and eastern entrances to the Rafik Hariri international airport.

Подверглись нападению западная и восточная взлетно-посадочные полосы международного аэропорта им. Рафика Харири.

The western and southern parts of the Kurdistan Region are not as mountainous as the east.

Западная и южная части Курдистана не столь гористы, как восточная.

We had him at the best western O'Hare.

Мы привезли его в отель "Бест Уэстерн О'Хара".

Western Union is linked with its Algerian partners by a special agreement.

Отношения компании «Уэстерн юнион» с ее алжирскими партнерами оформлены конкретным договором.

I gave up a three-day trip to Cabo to close that Best Western deal.

Я отказалась от трёхдневной поездки в Кабо, чтобы завершить сделку с Бест Уэстерн.

You're married, and a date's a room at the Best Western.

Когда ты был женат, мы встречались в отеле Бэст Уэстерн.

Case Western Reserve University, Department of Anthropology, United States of America

Университет заповедника "Кейс Уэстерн", факультет антропологии, Соединенные Штаты Америки;

Over 20 million hectares of these certified forests are located in Europe, including state owned forests in several western and eastern European countries.

Более 20 млн. га таких сертифицированных лесов расположены в Европе, включая леса, находящиеся во владении государств нескольких западно- и восточноевропейских стран.

The United States also sponsored participants from western and southern Africa to attend a fisheries observer and monitoring conference held in July 2009 in the United States.

Кроме того, Соединенные Штаты спонсировали участников из западно- и южноафриканских стран, пожелавших посетить конференцию для наблюдателей и наблюдающих за рыболовством, которая состоялась в июле 2009 года в Соединенных Штатах.

A number of possible further steps will be examined soon with the concerned countries, including the setting up of a Transport Forum and the preparation of a transport investment programme as well as a coordination mechanism between the western and eastern Mediterranean Regions.

В скором времени с заинтересованными странами будет обсужден ряд возможных последующих шагов, включая создание Транспортного форума и подготовку программы инвестирования в транспортный сектор, а также механизма сотрудничества между западно- и восточно-средиземноморскими регионами.

Estimates show that reducing the energy efficiency gap by half, between western and eastern European countries, including CIS countries, would save around 600 million tonnes of oil equivalent of which 90 per cent would be fossil fuels.

Оценки показывают, что сокращение наполовину разрыва в показателях энергоэффективности между западно- и восточноевропейскими странами, включая страны СНГ, позволило бы сэкономить около 600 млн. т нефтяного эквивалента, 90% из которых пришлось бы на ископаемые топлива.

Since the beginning of the programme, thanks to the fruitful exchange of experience and know-how between western and eastern European gas companies and Governments, there have been improvements in the legal, regulatory and energy policy frameworks.

После начала осуществления программы благодаря плодотворному обмену опытом и "ноу-хау" между западно- и восточноевропейскими газовыми компаниями и правительствами улучшены общие нормативно-правовые условия и усовершенствованы рамки энергетической политики.

Norton began his telephone career in 1922 with the western Electric Company's Engineering Department (which later became Bell Laboratories).

Нортон начал свою научную карьеру в 1922 году в отделе инженерии компании Western Electric (позднее Bell Laboratories).

The new Seven Sisters: oil and gas giants dwarf western rivals, by Carola Hoyos, Financial Times.

Картель Монополия Standard Oil Санкции США против Ирана Нефтяной кризис 1973 года The new Seven Sisters: oil and gas giants dwarf western rivals, by Carola Hoyos, Financial Times.

In addition, the middle of the song contains a sample of a 1986 Entertainment Tonight interview with the band: I don't like country and western.

В середине песни были вставлены слова Криса Лоу из интервью группы телепрограмме «Entertainment Tonight»: I don't like country and western.

western Union - How to feel closer to home?

Western Union - Как почувствовать себя ближе к родным?

The above means that, when the amount of more than 100, and choose western union when you carry a 7% discount.

Выше означает, что при сумме более 100, а также выбрать Western Union, когда вы носите 7% скидка.

The western side of Kensal Green... for the morning sun.

На восточной стороне Кенсал Грин... под утренним солнцем.

I believe that, but not with western medicine.

Я верю в это, но не с помощью восточной медицины

Higher quality research can be conducted with exchange of knowledge and good practices among institutions in the eastern and western parts of the region.

Исследования высокого качества могут проводиться в рамках обмена знаниями и передовым опытом между учреждениями восточной и западной частей региона.

Last week he seized Stonedown on the western borders.

На прошлой неделе он захватил Стоундаун у восточной границы.

He specializes in western medicine, not oriental medicine.

Он специализируется на западной, а не на восточной медицине.

UNODC also assisted national authorities in Afghanistan, the Philippines and the western Balkans in conducting corruption and victimization surveys.

ЮНОДК оказывало также помощь национальным органам власти Афганистана, Филиппин и западнобалканских государств в проведении обследований по вопросам коррупции и виктимизации.

I believe that the integration of the western Balkan countries into the European and Euro-Atlantic structures would be a decisive final step for the resolution of conflicts in the region.

Я считаю, что интеграция западнобалканских стран в европейские и евро-атлантические структуры стала бы заключительным решающим шагом на пути к урегулированию конфликтов в регионе.

Based on the Instrument for Pre-Accession Assistance regional project for intellectual property rights protection in the western Balkans, the Centre also organized education for Macedonian judges in cooperation with the European Patent Office.

В рамках регионального проекта по защите прав интеллектуальной собственности в западнобалканских странах, инициированного Механизмом по оказанию помощи на этапе до присоединения, Центр организовал также обучение македонских судей в сотрудничестве с Европейским патентным управлением.

The organization also undertakes several programmes supporting new member States, European Union candidate countries and western Balkan and former Soviet Union countries and technical support programmes in other countries.

Организация осуществляет также несколько программ в поддержку новых государств-членов, стран-кандидатов Европейского союза и западнобалканских стран и стран бывшего Советского Союза, а также программы оказания технической поддержки в других странах.

The EEA representative informed the Working Group that the SOER 2010 report was expected to be published end-November 2010 and that it would cover 32 EEA member countries and 7 western Balkan countries.

Представитель ЕАОС проинформировал Рабочую группу о том, что доклад ДСОС 2010 будет опубликован, как ожидается, в конце ноября 2010 года и что он будет охватывать 32 страны члена ЕАОС и семь западнобалканских стран.

The international community should intensify its efforts with a view to repatriating the Western Saharan refugees who had already been identified and registered.

Международному сообществу следует активизировать усилия в целях репатриации западносахарских беженцев, которые уже были идентифицированы и зарегистрированы.

The human dimension of the conflict, including the plight of the Western Saharan refugees, is a continuing concern.

По-прежнему вызывает озабоченность гуманитарный аспект конфликта, в частности бедственное положение западносахарских беженцев.

The people's attachment to their homeland was expressed inter alia by the use of Western Saharan toponyms.

Привязанность к родной земле выражается там, в частности, в использовании западносахарских топографических названий.

On 13 September 2001, UNHCR discussed with the Secretariat its plan for cross-border confidence-building measures for the Western Saharan refugees.

13 сентября 2001 года УВКБ обсудило с Секретариатом свой план приграничных мер укрепления доверия для западносахарских беженцев.

The human dimension of the conflict, including the plight of the Western Saharan refugees, is a growing concern.

Гуманитарные аспекты конфликта, в том числе тяжелое положение западносахарских беженцев, вызывают все большую озабоченность.

Here Konstantin fond of literature, a lot of reading works by Russian and Western cultures, is interested in painting, sculpture.

Здесь Константин Иванов увлекается литературой, много читает произведения по русской и западноевропейской культурам, проявляет интерес к живописи, скульптуре.

The responsibilities and the operating principles of this institution bring into being at the national level the function of the "Ombudsman", which has existed for a long time in the Western sphere of human rights.

Функции и принципы деятельности Народного адвоката позволяют говорить о появлении на общегосударственном уровне понятия омбудсмена, которое уже давно присутствует в западноевропейской культуре применительно к правам человека.

To this end, a draft law on equality of opportunity, adopted by the Government in May 1998, gathers together the fundamental principles in this area, based on a detailed study of Western practices.

В этой связи основные принципы, касающиеся данной области, нашли свое отражение - на основе тщательного изучения западноевропейской практики - в законопроекте о равенстве возможностей, одобренном правительством в мае 1998 года.

Students are trained in western music.

Научные труды посвящены западноевропейской музыке.

However, the public is accustomed to Western music, and reacts coldly to the creation of the composer.

Однако публика, привыкшая к западноевропейской музыке, холодно отнеслась к творению композитора, особенно ехидничает Булгарин.