| Davis decided not to do so when he realized that he would not receive endorsements from western Canada because of his support for the Constitution patriation and the National Energy Program. | Дэвис отказался от этого решения, когда понял, что не получит согласия Западной Канады из-за его поддержки патриации конституции и Национальной энергетической программы. |
| It was suggested that he entered Babylon via the Royal Gate, in the western wall, where he would face to the east. | Было высказано предположение, чтобы он вошёл в Вавилон через Царские ворота, в Западной стене, где он лицом к востоку. |
| In his books he adapts the ancient eastern science to the western culture and to the life in the big modern cities. | В своих книгах он адаптирует древнее восточное учение к западной культуре и, в частности, к жизни в больших современных городах. |
| Such scales predominate in those regions where harmony is an essential part of music, as, for example, in the common practice period of western classical music. | Такие ступени преобладают в таких областях где гармония - это неотъемлемая часть музыки, к примеру, в период общей практики западной классической музыки. |
| Nevertheless, army and naval commanders felt it was necessary to secure convoy routes through the Vitiaz Strait to support operations in western New Guinea and to the north. | Тем не менее, армейские и флотские командиры считали необходимым обеспечить безопасность прохождения конвоев через пролив Витиас для поддержки операций в западной Новой Гвинее и на севере. |
| On 25 April 2013, the UK became the first western country to re-open its embassy in Somalia, with British First Secretary of State William Hague attending the opening ceremony in Mogadishu. | 25 апреля 2013 года Великобритания стала первой западной страной, которая открыла свое посольство в Сомали, а первый государственный секретарь Великобритании Уильям Хейг присутствовал на церемонии открытия в Могадишо. |
| The park is important for the conservation of the afromontane fauna, especially species endemic to the western rift valley's mountains. | Заповедная зона имеет важное значение для сохранения afromontane видов фауны, особенно эндемичных видов из западной части Великой Рифтовой долины. |
| In 1723 Burnet was informed that the French had begun construction of Fort Niagara at the western end of Lake Ontario; this action presented a clear threat to British attempts to more directly access and control the fur trade. | В 1723 году Бёрнету сообщили, что французы начали строительство форт Ниагара в западной части озера Онтарио; это представляло явную угрозу британским попыткам установления контроля над торговлей пушниной. |
| More than 60% of the populace resides in densely industrialised areas in the eastern, western, and northern (known as Alto Vicentino) conurbations, as well as the area surrounding Bassano del Grappa. | Более 60% человек проживают плотно заселённых промышленно развитых регионах восточной, западной и северной (Альто Вичентино) агломераций, а также на территории вокруг Бассано дель Граппа. |
| Within forty-five minutes of these strikes, Pakistani troops had shelled India's western frontier and were reported to have crossed the border at Punch in the state of Jammu. | В течение этого налёта, длившегося 45 минут, войска Пакистана провели артиллерийский обстрел западной границы Индии и рапортовали о пересечении границы в районе Пунча (Punch) в штате Джамму. |
| The church of St Paul's was the first building, and was begun in July 1631 on the western side of the square. | Церковь Сент-Полс стала первым зданием и была начата в июле 1631 года в западной части площади. |
| Compared to sharks from French Polynesia or Micronesia, grey reef sharks from the Indian Ocean and western Pacific are not as aggressive and less given to displaying. | По сравнению с акулами, обитающими в водах Французской Полинезии и Микронезии, темнопёрые серые акулы из Индийского океана и западной части Тихого океана не столь агрессивны и реже принимают характерную позу. |
| At first he served as the first councilor of the prefecture of Palermo and from 1867 to 1869 as governor of Trapani, a town in western Sicily. | Служил в качестве первого советника префектуры Палермо, с 1867 по 1869 был губернатором Трапани, города в западной части Сицилии. |
| This difference has led to research on how the behavior of voters in western United States is influenced by news about the decisions of voters in other time zones. | На основании этого проводились исследования о том, как на поведение избирателей в западной части США влияют новости о воле избирателей в других часовых поясах. |
| A 2005 report produced by the US Department of Justice noted the presence of La Raza in the western United States, but not a high level of activity. | В 2005 году в докладе, подготовленном Министерством юстиции США, было отмечено наличие La Raza в западной части Соединенных Штатов, но указано на невысокий уровень их активности. |
| Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR), north of the base, is the only tactical bombing range in western Canada. | Полигон для испытания авиационного вооружения Колд-Лейк (CLAWR), севернее базы, - единственный тактический бомбардировочный полигон в западной Канаде. |
| The Winter Line proved a major obstacle to the Allies at the end of 1943, halting the Fifth Army's advance on the western side of Italy. | «Зимняя линия» явилась главным препятствием для сил союзников в конце 1943 г. Из-за неё было приостановлено продвижение в 5-й армии на западной стороне полуострова. |
| It is the ancient boundary between Middlesex and Essex and also formed the western boundary of the Viking controlled Danelaw. | Она также была старинной границей между Мидлсексом и Эссексом, а также являлась западной границей территории, контролируемой викингами - Данелага. |
| Officially, it was announced via government channels that the airstrikes were launched in response to attacks along the western border on Pakistan Rangers' outposts by regular troops of the Indian army, which the Indian Air Force was providing support to. | Официально, по правительственным каналам было объявлено, что авиаудары являются ответом на атаки расположенных вдоль западной границы посты пакистанских рейнджеров со стороны регулярных частей индийской армии, которые осуществлялись при поддержке ВВС Индии. |
| Historically, Belgium was part of an area known as the Low Countries, a somewhat larger region than the current Benelux group of states that also included parts of northern France and western Germany. | Исторически Бельгия была частью области, известной как Нижние Земли - региона, несколько более крупного, чем современный Бенилюкс, в который также входили части Северной Франции и Западной Германии. |
| If Nato says "Yes" to the Baltics, it must make both Moscow and the Baltic three understand that enlargement is meant to increase stability along Russia's western border, not threaten Russia. | Если НАТО скажет балтийским государствам «Да», оно должно дать понять как Москве, так и трём странам Балтии, что расширение направлено на то, чтобы укрепить стабильность на западной границе России, а не на то, чтобы угрожать России. |
| It is found in the western Amazon Basin of Brazil, Colombia, Ecuador and Peru; also the very southern border region of Venezuela with Amazonas state. | Обитает в западной части Амазонской низменности, Бразилии, Колумбии, Эквадора и Перу, а также в самом южном приграничном регионе Венесуэлы в штате Амазонас. |
| In return, the club would be relocated, at no cost to them, to a brand-new stadium at the western edge of the city. | Взамен «Святые» бесплатно переезжают на новый стадион на западной окраине города. |
| Let me give you an example: a huge power project, 300 million dollars, to be built smack into one of the most vulnerable, and one of the most beautiful, areas of western Kenya. | Позвольте привести пример: Гигантский энергетический проект, 300 миллионов долларов, должен был быть построен прямо в одном из самых уязвимых и красивых райнонов западной Кении. |
| The main climatic influences are from western and northern Canada which move eastward and from the southern and central United States that move northward. | Основные климатические влияния оказывают воздушные массы из западной и северной части Канады, которые движутся на восток и с юга и центральной части США. |