| Those with roots in the western regions are mainly dissidents who have lived abroad for decades. TNC officials admit that some council members are based in western Libya, but have refused to identify them for security reasons. | Выходцы из западных регионов, в основном, диссиденты, которые на протяжении десятилетий жили за границей. Официальные лица ПНС признают, что некоторые члены Совета находятся в западной Ливии, но отказываются назвать их по причинам безопасности. |
| This new centre's influence reaches to all southern and western France but is absent in southern and western Iberia, with the notable exception of Los Millares. | Влияние этого нового центра достигает всех частей южной и западной Франции, но отсутствует на юге и западе Иберии - примечательным исключением является Лос-Мильярес. |
| A project is under negotiation to extend such activities to the countries of northern and western Africa, western and eastern Asia, and the Indian Ocean region. | В настоящее время обсуждается аналогичный проект для стран Севера и Запада Африки, Западной и Восточной Азии и района Индийского океана. |
| Although all new member states claim to be "western," some are more Western than others. | Несмотря на то, что все новые страны-члены ЕС считают себя представителями западной цивилизации, некоторые из них являются таковыми в большей степени, чем другие. |
| Kuphus polythalamia is found in the western Pacific Ocean, the western and eastern Indian Ocean and the Indo-Malaysian area. | Kuphus polythalamia обнаружен в западной части Тихого океана, восточной части Индийского океана и в Индо-Малайской области. |
| In 1866, he was sent to Nagasaki to study western science, mathematics and surveying. | В 1866 году был отправлен в Нагасаки для изучения западной науки, математики и геодезии. |
| The port town of Maracaibo was founded in 1529 on the western side. | Порт Маракайбо был основан в 1529 году на западной стороне озера. |
| Others argue that Japan has become distinctly more western as a result of its modernization. | Другие утверждают, что Япония стала заметно более западной в результате её модернизации. |
| The end of the Cold War removed much of the justification for western support of Indonesia's occupation. | Окончание холодной войны отменило большую часть оправданий западной поддержки оккупации Индонезией. |
| This dress is worn by almost every teenage girl in lieu of western clothes. | Это платье носит почти каждая девочка-подросток вместо западной одежды. |
| The trio departed Germany on 9 December 1913 and proceeded to the German colonies in western Africa. | Они покинули Германию 9 декабря 1913 года и проследовали к германским колониям в западной Африке. |
| The Australian Shield occupies most of the western half of Australia. | Австралийский щит занимает большую часть западной половины Австралии. |
| On one- or two-digit Interstates, the mile marker numbering almost always begins at the southern or western state line. | На шоссе с одно- и двузначными номерами отметки миль всегда начинаются на южной или западной границе штата. |
| Since the publication of his Critique, Immanuel Kant has been considered one of the greatest influences in all of western philosophy. | Со времен опубликования его книги, Иммануил Кант был признан одним из величайших влиятелей всей западной философской школы. |
| I was disgusted by it, and thought there must be a way back to the defence of western civilization against these things. | Мне это было отвратительно, и я подумал что для защиты западной цивилизации от подобных вещей должен существовать обратный путь. |
| The Elgeyo escarpment forms part of the western wall. | Эскарп Элгейо является частью западной стены. |
| The colonists in western Louisiana did not accept the transition and expelled the first Spanish governor in the Rebellion of 1768. | Колонисты в западной Луизиане не признали это соглашение и изгнали первого испанского губернатора в ходе восстания 1768 года. |
| A goal of the drill was to test the response of 49 western Pennsylvania emergency agencies. | Целью учения было протестировать действия 49 агентств по чрезвычайным ситуациям западной Пенсильвании. |
| Associated Press reports that officials at the Somerset County airport confirm that a large plane has crashed in western Pennsylvania. | Агентство Associated Press сообщает, что официальные лица в аэропорту Сомерсета подтвердили падение большого самолёта в западной Пенсильвании. |
| Geography of application stretches from the western board of Ukraine to the east of Russia. | География внедрений простирается от западной границы Украины до востока России. |
| Fethiye is a district connected to Muğla Province set in the western side of the Mediterranean Region. | Фетхие района подключены к Muğla провинция, установленных в западной части Средиземноморья. |
| The Eagle Tower at the western corner of the castle was the grandest. | Орлиная башня в западной части замка была самой большой. |
| Elites manipulate under ground and obviously new imperialists on behalf of pillars of the western civilization. | Самими элитами манипулируют закулисно и явно новые империалисты в лице столпов западной цивилизации. |
| In the western version of Adventure Island, the Takahashi Meijin character was renamed Master Higgins. | В западной версии Adventure Island, персонаж Takahashi Meijin был переименован в Master Higgins. |
| Following these discoveries, he returned to fossil mammals, and worked throughout the western United States and South America until 1931. | После этих открытий Э. Риггс вернулся к раскопкам ископаемых млекопитающих, работал по всей западной части Соединенных Штатов и Южной Америки до 1931 года. |