| UNHCR launched an additional appeal for $34,292,586 to assist 218,000 Burundian refugees living in three designated old settlements in the western United Republic of Tanzania, namely Ulyankulu, Katumba and Mishamo. | УВКБ обратилось с призывом мобилизовать 34292586 долл. США для оказания помощи 218000 бурундийских беженцев, проживающих в трех отведенных старых поселениях в западной части Объединенной Республики Танзания, а именно Ульянкулу, Катумба и Мишамо. |
| At 0500 hours on the same day, Wednesday, 28 June 1995, the detainees from Abu Ramad were moved to the western mountains near Nuss post and thence to the 22nd parallel crossing point. | В тот же день в среду, 28 июня 1995 года, в 05 ч. 00 м. из Абу-Рамада задержанные были перевезены в горный район в западной части страны неподалеку от участка Нусс, а затем их перевезли на переправу на 22-й параллели. |
| The $10 million station was used to track drug-carrying planes and ships in the western Caribbean. 4 | Эта станция стоимостью 10 млн. долл. США использовалась для слежения за самолетами и судами, перевозящими наркотики, в западной части Карибского бассейна 4/. |
| On 13 November, UNAMID conducted two patrols to the eastern and western parts of Jebel Marra, including to Guldo and Golo on the western side and Tarny, Gosdor and Turty on the eastern side. | 13 ноября ЮНАМИД направила два патруля в восточную и западную части Джебель-Марры, в том числе в Гульдо и Голо в западной части и Тарни и в Госдор и Турти в восточной части. |
| The Polish army had 8,280 hussars, 8,200 cossack style cavalry (light cavalry), 1,400 Lisowski cavalry, 2,160 western cavalry, 6,800 Polish infantry, 5,800 western infantry, 800 Hungarian infantry and 25,000 Zaporozhian Cossacks. | Польская армия, противостоявшая ей, состояла из 8280 гусар, 8200 казацкой кавалерии, 1400 лисовчиков, 2160 западной наёмной конницы, 6800 польских и 800 венгерских пехотинцев, а также 25000 запорожских казаков. |
| To show that he was friendly with western civilization, Thành Thái was the first Vietnamese monarch to cut his hair in the French style and learn to drive a car. | Чтобы показать, что он был дружен с западной цивилизацией, Тхань Тхай стал первым вьетнамским императором, который подстриг свои волосы по западной моде и научился водить автомобиль. |
| The tomb in which his tablet was discovered is in Cemetery G 2100 in Giza West Field, close to the western side of the Great Pyramid of Giza (Pyramid of Khufu/Kheops). | Гробница, в которой был обнаружен камень с погребальной надписью о ней, расположена в могильнике G 2100 в Западной области Гизы, недалеко от западной стороны Пирамиды Хеопса. |
| Enda divided the island into two parts, one half assigned to the monastery of Killeany, and the western half to such of his disciples as chose "to erect permanent religious houses on the island". | Одна половина его предназначалась монастырю Киллеани, западной половине, тем его ученикам, кто выбрал путь «возведения постоянных домов веры на острове». |
| And under the Chinese government, and in the era of Manchukuo, he was engaged in teaching and was the director of the secondary school at Zharomte station on the western line of the Chinese Eastern Railway. | И под Китайской властью, и в эпоху Маньчжоу-Го, он занимался преподавательской деятельностью и был директором средней школы на станции Чжаромтэ западной линии КВЖД. |
| It stood in the western side of the great square of the Augustaeum, between the Hagia Sophia and the Great Palace, and survived until the early 16th century, when it was demolished by the Ottomans. | Она стояла в западной части площади Августейон, между собором святой Софии и Большим дворцом, пока не была разрушена в начале XVI века османами. |
| Rivas declared Walker a traitor in Nicaragua, and remained at the head of the government in the western region of the country, where the armies of Guatemala and El Salvador arrived shortly after, attacking the cities of Granada and Masaya. | Ривас объявил Уокера предателем Никарагуа, и остался во главе исполнительной власти в западной части страны, куда вскоре прибыли армии Гватемалы и Сальвадора. |
| Forests of quebracho colorado chaqueño (Schinopsis balansae) were once located in the north of Santa Fe and the western half of Chaco, and had entered the northeast region of the province of Corrientes. | Леса из Schinopsis balansae когда-то росли на севере провинции Санта-Фе и в западной части Чако, а также заходили в северо-восточные районы провинци Корриентес. |
| This marriage had a political aim, as Ji was a princess and a relative of Gen. Zhang Kuiwu, commander of Chinese troops at the western end of the Chinese-Manchurian Railway, and governor of Hailar. | Цель брака была политическая: Цзи была родственницей генерала Чжана Куйву, командира китайских войск западной части КВЖД и губернатора Хайлара. |
| Following the completion of its construction, a tarmac road network from the western tip of North Caicos to the eastern tip of Middle Caicos will be built. | После завершения ее строительства будет проложена асфальтовая дорога от западной оконечности Норт-Кайкос до восточной оконечности Мидл-Кайкос27. |
| Fighting between SLM/A forces and tribal militias has also been reported in the western Jebel Maras. While reports of direct conflict between the rebel movements and tribal militias were down in February, the militias continued to attack civilian targets. | В западной части района вблизи горы Мара, согласно сообщениям, также происходили стычки между силами ОДС/А и ополченцами из различных племен. |
| The offshore fishery resources of the western and central areas of the Pacific Ocean are tuna, billfish and allied species - and the by-catch obtained during the capture of those types of fish. | Объектами глубоководного рыбного промысла в западной и центральной частях Тихого океана являются тунец, марлин и родственные им виды рыб, а также прилов, получаемый при их добыче. |
| Since conflict is the ruling base on the relationship between man and woman in the western view, and since legal relationships are individually based, this vision leads to "zero sum" type of relationship where one's gains are the other losses. | Поскольку в западной традиции конфликт является господствующей формулой взаимоотношений между мужчиной и женщиной, а правоотношения индивидуализированы, эта концепция утверждает такую форму взаимоотношений, при которой выигрыш одной стороны означает проигрыш для другой. |
| Taking a sample case from the western region of Indonesia, in the province of Riau in the Tanjung Balai Karimun district only 1 percent of HIV/AIDS cases could be found there in 1995/1996, but incidences of HIV/AIDS increased to more than 8 percent in 2000. | Так, в западной части Индонезии в провинции Риау в районе Танджунг Балаи Каримун в 1995 - 1996 годах был зарегистрирован лишь 1 процент случаев ВИЧ/СПИДа, но в 2000 году их численность превысила 8 процентов. |
| The Dutch, who gained sovereignty over the western half of the island in 1793, did not begin exploring the region until the early 1900s, when they established a government post in Merauke in the southeast corner of the territory. | Голландцы, которые получили суверенитет над западной половиной острова в 1793, не занимались исследованиями до начала 1900-х, когда они установили правительственный пост в Мерауке на юго-востоке. |
| Several distinct Coptic dialects are identified, the most prominent of which are Sahidic, originating in parts of Upper Egypt, and Bohairic, originally from the western Nile Delta in Lower Egypt. | Идентифицированы несколько отчётливых коптских диалектов, наиболее известными из которых являются сахидский, происходящий из Верхнего Египта, и бохайрский, происходящий из региона западной дельты Нила в Нижнем Египте. |
| The Tajan-Mashhad-Sarakhs railroad, the $139 million Korpeje-Kurt Kui gas pipeline in western Turkmenistan and the $167 million Dousti ('Friendship' in Persian) Dam in the south of the country were built through a joint venture. | «Корпедже-Гуртгуйы» в западной части Туркменистана и Плотина Ирано-Туркменской Дружбы стоимостью 167$ млн. на юге страны были построены через совместные предприятия. |
| In 1792 the Connecticut legislature set aside 500,000 acres (2,000 km²), at the western end of the "Western Reserve" for the Connecticut "Sufferers". | В 1792 году Коннектикутская легислатура вычленила 500 тысяч акров (на наши единицы 2000 кв. км) в западной оконечности т. н. |
| This entry records that "the great Gospel of Columkille, (Columba) the chief relic of the Western World, was wickedly stolen during the night from the western sacristy of the great stone church at Cenannas on account of its wrought shrine". | В летописи «Анналы Ольстера» в записи от 1006 года сказано: «великое Евангелие Колумбы, главная реликвия Западного мира, было выкрадено ночью из западной ризницы большой каменной церкви в Кенаннас из-за своего роскошного оклада» (Кенаннас - средневековое ирландское название Келлса). |
| It went as far as Jubb Jannin in the western Bekaa and then headed west and circled overland between the Western Bekaa and southern border and up to 10 miles over the sea. | После этого он повернул на запад и облетел районы между Западной Бекаа и южной границей, совершая круги на глубину до 10 миль над морем. |
| Western Tamils, also known as Negombo Tamils or Puttalam Tamils, are native Sri Lankan Tamils who live in the western Gampaha and Puttalam districts. | Тамилы Негомбо, или тамилы Путталама, это часть ланкийских тамилов, проживающие в западной части страны в округах Гампаха и Путталам. |