| As de Gaulle wished, the French president has powers without equal in any other Western democracy. | Де Голль хотел, чтобы у президента Франции были полномочия, равных которым не было бы ни в какой другой западной стране. |
| Trained Gender and Development Trainers in Gender/Social Analysis in Western and Eastern Uganda. | Обучала гендерному/социальному анализу инструкторов по гендерной проблематике и проблемам развития в Западной и Восточной Уганде. |
| There is a need to challenge the hegemony of conventional, Western, non-indigenous research practices. | Необходимо бороться с господствующей привычной западной практикой проведения исследований без участия представителей коренного населения. |
| Informative comparisons and revealing accounts of the interaction between Western and traditional knowledge systems have been produced. | В связи с данной темой существуют поучительные сопоставления и красноречивые отчеты о взаимодействиях между западной и традиционными системами знаний. |
| One example that I recall from the Western Balkans is the successful mediation in recent times of the "Ohrid Agreement". | Одним из последних примеров, связанных с западной частью Балкан, является успешное посредничество в заключении Охридского соглашения. |
| Vugar has extensive working experience with Western media industry and communications consulting. | Вугар имеет многолетний опыт работы в западной медиа-индустрии, а также в коммуникационном консалтинге. |
| These four Baltimore-class cruisers each carried three Regulus missiles on operational patrols in the Western Pacific. | Каждый из этих четырёх крейсеров типа «Балтимор» нёс по три ракеты «Регулус» и осуществлял патрулирование в западной части Тихого океана. |
| Attila claimed her as his bride and half the Western Roman Empire as dowry. | Аттила потребовал Гонорию в жёны и в качестве приданого половину Западной Римской империи, а после отказа атаковал империю в Галлии. |
| As a result, Western Catalan has a much higher incidence of/e/. | Диалекты Западной Ингерманландии отличаются друг от друга в основном степенью влияния водского и (или) ижорского языка. |
| Lang has said it was this-his first contact with Western classical music-that motivated him to learn the piano. | По словам Лан Лана, это был его первый контакт с западной музыкой, после которого у него возникло желание научиться игре на фортепиано. |
| In Western cultures, when you have cancer, it's as if you disappear in a way. | [ШОК] Я ничего не знал о раке. [ИСЧЕЗНОВЕНИЕ] В западной культуре, когда у тебя рак, ты как будто исчезаешь. |
| Populous Eastern Asia became a below-replacement region, but pockets of high fertility remain in parts of Western and South Asia. | Густонаселенная Восточная Азия стала регионом с уровнем рождаемости ниже уровня воспроизводства, однако в некоторых частях Западной и Южной Азии сохраняются районы с высокой рождаемостью. |
| Such as Cisco,, the University of Western Cape, the Fantsuam Foundation in Nigeria and Open Research . | С такими, как "Сиско",, Университет Западной Капской провинции, фонд "Фанцуам" в Нигерии и "Опен Рисерч". |
| The Act outlaws the existence of "closed shops" in Western Australia. | В соответствии с этим Законом в Западной Австралии запрещено существование предприятий, принимающих на работу только членов профсоюза. |
| We provide customer driven and tailor made solutions in heavy and oversized transport in the Baltic States, Western & North Europe and Russia. | Мы обеспечиваем специальное обслуживание тяжелой и негабаритной транспортировки в Странах Балтии, Западной и Восточной Европе и России. Знание, опыт, современное оборудование, в комбинации с высоким качеством и требованиями безопасности, позволили JTH стать лидером в области тяжелого транспорта в Эстонии. |
| The St. Clair Group Trophy is awarded annually by the Western Hockey League to its top public relations and marketing personnel. | Сент-Клер Груп Трофи (англ. St. Clair Group Trophy) - приз ежегодно вручаемый Западной хоккейной лигой (WHL) за лучшие отношения между маркетингом клуба и болельщиками. |
| According to the source, the construction is planned in Grigoleti settlement, Western Georgia. | Об этом пишет сегодня, З ноября, грузинская газета «Алиа», по сведениям которой строительство нового порта планируется в причерноморском поселке Григолети в Западной Грузии. |
| However, sub-Saharan Africa, and Western and Southern Asia still lack sufficient school space to enrol all children in first-level education. | Однако в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, а также в Западной и Южной Азии по-прежнему ощущается недостаток классных помещений, необходимых для обучения всех детей начального уровня образования. |
| But few in the Western Pacific see it that way. | Но мало кто в западной части Тихого океана этому верит. |
| EPCO is also a member of the Western Indian Ocean Marine Science Association. | Организация по защите и сохранению окружающей среды также является членом Ассоциации морских научных исследований в западной части Индийского океана. |
| Sleeping sickness, 100 per cent fatal if untreated, has become endemic in parts of Western Equatoria. | В некоторых районах Западной Экваториальной провинции отмечались вспышки сонной болезни, которая практически всегда приводит к летальному исходу, если больному своевременно не оказана медицинская помощь. |
| The Library of Art is a multimedia reference library, with information on both Western and Eastern cultural art. | Он вмещает дом конференций, художественный музей и художественную библиотеку, которая представляет собой мультимедийную справочную библиотеку, содержащую материалы по западной и восточной культуре и искусству. |
| Two days later, Frente Polisario-affiliated media claimed that Moroccan security forces had injured and detained several Western Saharan protesters during a peaceful demonstration. | Двумя днями позднее в связанных с Фронтом ПОЛИСАРИО средствах массовой информации появились сообщения о том, что марокканские службы безопасности нанесли телесные повреждения нескольким жителям Западной Сахары, принимавшим участие в мирной демонстрации протеста, и задержали их. |
| We are located in the Novosibirsk Scientific Center, also known as Akademgorodok - an unique town of science in the middle of Western Siberia. | Компания находится в Новосибирском Академгородке - уникальном городе науки в центре Западной Сибири. |
| The only thing I know is that they found me wandering around the National Western Stock Show. | Единсвенное, что я знаю, что меня нашли во время Западной Национальной ярмарки. |