| He ordered new construction next to and above the Western Wall. | Он приказал начать новое строительство рядом с Западной Стеной и над ней. |
| Group Ritual Work has long been used in the Western mystery tradition as a dynamic means of bringing about spiritual and fraternal insights. | Групповая ритуальная работа уже давно используется в западной оккультной традиции как динамическое средство для создания духовных и братских идей. |
| Poker in Russia was very popular during the collapse of the USSR, when people started being interested in Western culture and values. | Покер в России получил наибольшую популярность в период распада СССР, когда в стране проснулся интерес к западной культуре и ценностям. |
| By the end of May the Western Army troops were consolidated into the Volga, Ural and Ufa groups. | В конце мая войска Западной армии были сведены в Волжскую, Уральскую и Уфимскую группы. |
| Achieving a huge worldwide circulation, his writings appealed primarily to an intellectually oriented Western audience. | Достигнув огромного тиража во всем мире, его работы обращались прежде всего к интеллектуально ориентированной западной аудитории. |
| The symbol serves as evidence that indeed Spartan myth is a key element in European and Western culture traditions. | Символ служит доказательством того, что легендарный подвиг спартанцев действительно является главным элементом европейской и западной культурных традиций. |
| Western Australia has two daily newspapers: the independent tabloid The West Australian and The Kalgoorlie Miner. | В Западной Австралии издаются две ежедневные газеты: независимый таблоид The West Australian и Kalgoorlie Miner. |
| The objective was to link all French possessions in Western Africa. | Целью операции было объединение всех французских владений в Западной Африке. |
| During his time in Western Australia, Preiss collected about 200,000 plant specimens, containing from 3,000 to 4,000 species. | Во время своего пребывания в Западной Австралии, Прайс собрал коллекцию из около 200000 образцов растений, содержащую от 3000 до 4000 видов. |
| However, other linkages between Western Mexico and northwestern South America have been proposed, in particular the development of metallurgy. | Были выдвинуты предположения и о других связях между Западной Мексикой и северо-западом Южной Америки, в частности, развитие металлургии. |
| Petlura, in turn, was criticised by many Ukrainian politicians for entering a pact with the Poles and giving up on Western Ukraine. | В свою очередь Петлюра подвергся критике со стороны многих украинских политиков за вступление в пакт с поляками и отказ от Западной Украины. |
| From 1911 to 1915, he was a municipal consultant in Western Canada. | С 1911 по 1915 год он был муниципальным консультантом в Западной Канаде. |
| Alongside mainstream Western culture, a strong indigenous culture exists, as expressed through Gaelic games, Irish music and the Irish language. | Наряду с основной Западной культурой существует сильная культура коренных народов, выраженная в гэльских играх, ирландской музыке и ирландском языке. |
| Yet another story states Sanada Masayuki's wife was being held hostage by the Western army. | Но другая история гласит, что жена Санады Масаюки была в заложниках у Западной Коалиции. |
| In September 1968, a naval communication station in Western Australia was renamed in Holt's honour. | В сентябре 1968 года военно-морская станция связи в Западной Австралии была переименована в честь Холта. |
| Viewers will visit the Pilbara region in Western Australia, where they have discovered the oldest evidence of life on Earth. | Зрители будут посещать регион Пилбара в Западной Австралии, где они обнаружили старейший доказательства жизни на Земле. |
| C.Y. O'Connor, Western Australia's first engineer-in-chief, designed and oversaw the construction of the pipeline. | Чарльз О'Коннор, первый главный инженер Западной Австралии, осуществлял проектирование и надзор за строительством трубопровода. |
| The main production facilities are currently concentrated mainly in Western Yakutia and the Arkhangelsk region. | Основные производственные мощности Алроса в настоящее время сосредоточены преимущественно в Западной Якутии и Архангельской области. |
| Its last combat action was in the Western Desert. | Последний раз они участвовали в боях в Западной Пустыне. |
| He took part in discovering of large and unique oil fields in Western Siberia. | Участвовал в открытии крупных и уникальных месторождений нефти в Среднем Приобье Западной Сибири. |
| When the war came, he was appointed to command of the Western Gunboat Flotilla, predecessor of the Mississippi River Squadron. | Когда началась война, он был назначен командиром Западной флотилии канонерок - предшественницы речной эскадры Миссисипи. |
| The rainfall pattern has changed in Perth and southwest Western Australia since the mid-1970s. | Структура дождей в Перте и южной части западной Австралии сильно изменилась в середине 1970-х годов. |
| One should also note that many Armenian irregular fighters died defending regions of Western Armenia during the Armenian genocide. | Стоит только отметить, что многие партизаны погибли при обороне Западной Армении в ходе геноцида армян. |
| It is endemic to Western Australia, occurring in grey, yellow or red sand, on undulating sandplains of the west coast. | Эндемик Западной Австралии, где растёт на сером, жёлтом или красном песке песчаных равнин западного побережья. |
| Acts relating to the history of Southern and Western Russia Collection and publications of the Archaeographical Commission. | Акты, относящиеся к истории Южной и Западной России, собранные и изданные Археографической комиссией. |