| On 8 May, heavy fighting was reported near the airport and at the resort area of Burgueya on the city's western outskirts. | 8 мая завязались тяжелые бои возле аэропорта города и в курортной зоне Бургуия на западной окраине. |
| The new temple was to be situated behind the fence of Beiguan on the western side. | Новый храм предполагалось расположить за забором Бейгуаня с западной стороны. |
| It is now a museum ship belonging to the Åland Maritime Museum and is anchored in western Mariehamn, Åland. | Это судно-музей принадлежит Аландскому морскому музею и стоит на якоре в западной гавани Мариехамна. |
| This original plan would also allow through service with the Tokaido Main Line, allowing freight trains from central and western Japan to reach Chiba and points east. | Этот план так же предусматривал сквозное сообщение с линией Токайдо позволяя составам из западной Японии достигать пунктов назначения на востоке. |
| The name originally meant okra, a word brought to the region from western Africa. | Первоначально блюдо называлось бамия, это слово пришло из Западной Африки. |
| The band's music is a mixture of electronic dance music, Indian classical music and western pop music. | Музыка группы представляла собой смесь хаус, индийской классической музыки и западной поп-музыки. |
| In 1776 the Dutch East India Company established an outpost for the provision of timber; its location is thought to be near the western end of York Street. | В 1776 Голландская Ост-Индская компания создала форпост для заготовки древесины на западной оконечности современной Йорк-стрит. |
| Hormozd had deployed his army just forward of the western edge of Kazima, keeping the city covered by his dispositions. | Хормуз расположил свою армию у западной окраины Казимы, прикрыв город. |
| Blaine was born in the western Pennsylvania town of West Brownsville and after college moved to Maine, where he became a newspaper editor. | Блейн родился в западной Пенсильвании и переехал затем в штат Мэн, где он стал редактором газеты. |
| Franja Partisan Hospital (Slovene: Partizanska bolnica Franja) was a secret World War II hospital at Dolenji Novaki near Cerkno in western Slovenia. | Partizanska bolnica Franja) - секретный госпиталь времени Второй мировой войны в деревне Долени-Новаки возле Церкно в западной Словении. |
| In 1894, Elizabeth, the widow of Alfred Richard Creyke, arranged for the western porch to be built in his memory. | В 1894 году вдова Альфреда Ричарда Крейка в память о нём организовала строительство западной паперти. |
| There used to be a window in the western side of the church which was walled up in the 16th century and nowadays it is hidden under the plastering. | На западной стене костёла было окно, которое заделали ещё в 16 столетии, сегодня оно скрыто под штукатуркой. |
| The range is asymmetric, and the eastern part is much steeper (25 to 40 degrees) than the western side. | Её склоны асимметричны и в восточной части гораздо более крутые (25º-40º), чем с западной стороны. |
| As far as new discoveries are concerned, only the Cenomanian and Neocomian finds in the Severo-Parusovoe field in western Siberia are noteworthy. | Из новых открытий следует отметить лишь выявленное по сеноману и неокому Северо-Парусовое месторождение в Западной Сибири. |
| Regretfully, the mission was not able to manage to gain access to evidence from Georgian refugees and internally displaced persons who had fled to western Georgia. | К сожалению, миссия не успела детально ознакомиться с показаниями грузинских беженцев и перемещенных лиц, находящихся в Западной Грузии. |
| As a result, there is too little rain for almost the whole western half of the United States, which lies in the "rain shadow" of the mountains. | По этой причине слишком мало дождевых осадков выпадает почти на всей западной половине Соединенных Штатов, огражденной от дождя заслоном гор. |
| The hillsides on the eastern and southern sides of the island of Grenada are slightly less steep than those on the western side. | Восточные и юго-восточные склоны острова Гренада являются немного менее крутыми, чем склоны западной части. |
| On 4 May, an air strike in Bala Baluk district in western province of Farah claimed 64 civilian lives. | Бомбардировка 4 мая в районе Балабулука в западной провинции Фарах привела к гибели 64 мирных жителей. |
| Baghdad, Mosul and the western province of Al Anbar have been experiencing the worst of the destruction. | Наибольшая активность этих сил наблюдалась в Багдаде, Мосуле и западной мухафазе Анбар. |
| Only two weeks before, a group of Members of Parliament from the United Kingdom had travelled to western Sudan to investigate the allegations and had found them to be untrue. | Всего две недели назад группа членов парламента Соединенного Королевства побывала в западной части Судана с целью расследовать утверждения такого рода. |
| It had likewise signed a cooperation agreement with the countries of western and central Africa on combating human trafficking, especially trafficking of women and children. | Со странами Западной и Центральной Африки Буркина-Фасо подписала соглашения о сотрудничестве по борьбе с торговлей людьми, в частности женщинами и детьми. |
| One of our assistants has been confusing the eastern, western time zones of Arallon on work orders. | Один из ассистентов накосячил с восточной, западной зоной времени Аралиона. |
| The country's land border is 5,631 km long, divided into western, northern and eastern sections. | Сухопутная граница страны простирается на 5631 км и состоит из трех участков - западной, северной и восточной. |
| The delegation gave presentations providing new information for the western and southern parts of the Reykjanes Ridge. | Делегация провела презентацию, в ходе которой она сообщила новую информацию о западной и южной частях хребта Рейкьянес. |
| While violence continues across the country, Baghdad, Mosul and the western province of Anbar are the areas that have been most seriously affected. | Акты насилия по-прежнему совершаются по всей стране, при этом хуже всего дела обстоят в Багдаде, Мосуле и западной мухафазе Анбар. |