| In some countries (notably in the Western Pacific region), annual fish consumption is appreciably greater, ranging up to 75 kg/person-year. | В некоторых странах (особенно в западной части Тихоокеанского бассейна) ежегодное потребление рыбы заметно выше и составляет 75 кг/чел/год. |
| Western Ukraine, in present-day Poland, had also been affected; however, that fact had not been mentioned by the sponsors. | Часть территории Западной Украины, которая сейчас является частью Польши, также пострадала от голода, однако этот факт почему-то не был упомянут авторами. |
| You spent a lot of crop about Western democracies... but you're letting a man go to his death, because it suits you. | Вы здесь несёте всякую чушь о Западной демократии,... но Вы позволите, чтобы человека казнили, потому что это устраивает Вас. |
| A panellist provided examples of efforts to ensure compatibility of measures, including the Pacific Oceanscape and the High Seas Pockets Special Management Areas of the Western and Central Pacific Fisheries Commission. | Один из участников привел примеры усилий по обеспечению совместимости мер, указав, в частности, на «Тихоокеанский океаншафт» и специально управляемые анклавы открытого моря Комиссии по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана. |
| It's mostly dull routine, but every now and then, you get to work with a decadent agent of a corrupt Western power. | Конечно, здесь неочень-то интересно... но находиться на одной лодке с агентом коррумпированной западной империии... да еще и в такой прекрасный вечер немного оживляет наше путешествие. |
| Tickets for home games of KHL Western Conference playoff quarterfinals between SKA and Dinamo Riga will be available from March 9 in Ledovy Ice Palace booking office. | 9 марта в кассах Ледового дворца начинается продажа билетов на домашние матчи 1/4 финала плей-офф в Западной конференции СКА - "Динамо" Рига, которые состоятся 10 и 11 марта в Ледовом дворце. |
| The old Moroccan Quarter in front of the Western Wall was bulldozed three days after its capture, leading to the forced resettlement of its 135 families. | Старый Марокканский квартал напротив Западной Стены был снесён бульдозерами через три дня после его захвата, что привело к гибели нескольких жителей в процессе насильственного переселения 135 проживавших в нём семей. |
| Alan Wilson Watts (6 January 1915 - 16 November 1973) was a British-American philosopher who interpreted and popularised Eastern philosophy for a Western audience. | Алан Уилсон Уотс (англ. Alan Watts, 6 января 1915 - 16 ноября 1973) - британский философ, писатель и лектор, известен как переводчик и популяризатор восточной философии для западной аудитории. |
| The colonisation history of Western Siberia by Russians since 17th and 18th centuries was reflected in various names for the river at different times. | История колонизации севера Западной Сибири и района устья реки русскими начиная с XVI-XVII веков имела своё отражение в различных названиях, которые носила река в разные исторические периоды. |
| Check Point Central Asia was established in 1994 as the first Western managed company in Kazakhstan to provide Recruitment Services to major multinational and local companies. | Компания Check Point Central Asia была основана в 1994 году в качестве первой компании в Казахстане с западной системой управления, нацеленной на предоставление международным и местным компаниям услуг в области подбора персонала. |
| Instead, he took a job as a clerk at the Great Western Railway and it was there that he first became interested in anarchism. | Вместо этого он устроился работать клерком на Большой Западной железной дороге, и именно там он впервые заинтересовался идеями анархизма, как выяснилось - на всю жизнь. |
| Fire and Emergency Services Authority of Western Australia - Based in Perth, WA, CHC provides a Bell 412 EP aircraft. | Скорая помощь Управление по чрезвычайным ситуациям и пожарам Западной Австралии - база СНС находится в городе Перт, по долгосрочному договору эксплуатируются вертолёты Bell 412EP. |
| Ifukube studied modern Western composition while Tcherepnin was visiting Japan, his Piano Suite received an honourable mention at the I.C.S.M. festival in Venice in 1938. | В следующем году, когда Черепнин был с визитом в Японии, Ифукубэ изучил теорию современной западной композиции, и в 1938 году его Piano Suite заслужила почетное упоминание на фестивале ICSM в Венеции. |
| The Rustlers had attempted to join the Western Canada Junior Hockey League, but were blocked by the Alberta Amateur Hockey Association, and instead placed in the AJHL. | «Ред Дир Раслерс» пытались присоединиться к Западной Канадской хоккейной лиги среди юниоров, но эта попытка была заблокирована ассоциацией любительского хоккея провинции Альберта, вместо этого заявив команду в ЮХЛА. |
| Although they fell into disuse among the general public in the 1990s due to increasing Western influences, they are still commonly worn by Chinese leaders during important state ceremonies and functions. | Несмотря на то, что в 1990-е годы они перестали быть популярными у широкой публики Китая из-за увеличения влияния западной моды, они по-прежнему широко используются китайскими лидерами во время участий в важных государственных церемониях и при исполнении своих правительственных обязанностей. |
| Though he journeyed to India to teach Western agricultural techniques he found that the Indians could in fact teach him more. | Хотя он поехал в Индию, чтобы обучать представителей местного населения методам западной сельскохозяйственной техники, он обнаружил, что на самом деле индусы научили его ещё большему. |
| To consider emergency measures, the Western Armenian Administration sponsored a conference which adopted plans to form a 20,000-man militia under Andranik in December 1917. | С целью принятия экстренных мер Администрация Западной Армении организовала конференцию, на которой в декабре 1917 года было принято решение сформировать милицию в размере 20 тысяч человек под командованием Андраника Озаняна. |
| Soon the new collection of images from Chukotka, Western Siberia, and White Sea is coming. | Наш сайт дополняется фотографиями не реже чем раза в два месяца. При очередном обновлении мы планируем дополнить коллекцию новыми фотографиями с Чукотки, Западной Сибири и Белого моря. |
| He played four seasons with the Kamloops Blazers of the Western Hockey League (WHL) and won a Memorial Cup championship in 1992. | Он провел четыре сезона в Западной хоккейной лиге (WHL), играя за клуб «Камлупс Блэйзерс», в составе которого в 1992 году выиграл Мемориальный кубок. |
| While there was no such formal arrangement with Western Wei, there appeared to be few border conflicts after this point. | Хотя не было заключено формальных договорённостей с Западной Вэй, количество приграничных конфликтов уменьшилось и с обеими Вэй, воюющими друг с другом, Лян была в мире. |
| Western Conference teams played one additional intra-conference game and Eastern Conference teams played two. | Команды Западной конференции проведут по одному дополнительному матчу внутри конференции, команды Восточной конференции - по два. |
| The Germans subsequently launched a new offensive, codenamed "Operation Western Morava", lasting from 25 to 30 November, against both the Chetniks and Partisans. | Это стало сигналом для немцев: с 25 по 30 ноября те провели ещё одну операцию под кодовым названием «Долина Западной Моравы» против обеих враждующих друг с другом фракций. |
| Off Western Australia, adult and juvenile dusky sharks migrate towards the coast in summer and fall, though not to the inshore nurseries occupied by newborns. | У берегов Западной Австралии взрослые и молодые тёмные акулы летом и осенью подплывают к побережью, не заходя в мелководные заливы и бухты, где появляются на свет новорождённые. |
| The struggles of living in this third-world atmosphere have become most evident in the higher infant-mortality rate and the risk of dependency on Western aid. | Здесь, в атмосфере третьего мира, борьба за выживание... становится особенно заметной с ростом детской смертности... и рискованным увеличением зависимости от западной помощи. |
| In the earliest work of Western political thought, Plato's Republic, Socrates attempts to sketch the best political order according to nature. | В самом раннем произведении, отразившем развитие западной политической мысли, - в "Республике" Платона - приводятся слова Сократа, который пытается дать описание наилучшего политического устройства, сообразного природе. |