Radio Maximum broadcasts both Russian and western modern pop and rock. |
«Радио Maximum» транслирует как российский, так и западный современный поп и рок. |
The western world has always hidden its unwanted. |
Западный мир всегда прятал то, что было для него нежеланным. |
Consequences created not just by western imperialism and greed, but also by the best and noblest of liberal ideals. |
Последствия, к которым привели не только западный империализм и жадность, но и лучшие, благороднейшие либеральные идеалы. |
The western suburbs of Tokyo, about 15 miles from the city center. |
Западный пригород Токио, примерно 15 минут от центра города. |
Well, I'll tl you my secret, western ohio. |
Я расскажу свой секрет, западный штат Огайо. |
The western region had always been one of intense activism and patriotism. |
Западный район всегда отличался высокой активностью и патриотизмом. |
The western theater of the war has also been referred to as "Grey Lock's War". |
Западный театр войны также упоминается как «Война Серого Локона». |
Scotocerca inquieta buryi Ogilvie-Grant, 1902 - Southern Saudi Arabia and western Yemen. |
Scotocerca inquieta buryi Ogilvie-Grant, 1902 - южная Саудовская Аравия и западный Йемен. |
In the 1880s, western style art was banned from official exhibitions and was severely criticized by critics. |
В 1880 году западный стиль искусства был запрещен на официальных выставках и подвергался резкой критике. |
The western and northern courtyard facades are decorated more modestly, there is no attic, the number of windows is reduced to two. |
Западный и северный дворовые фасады оформлены скромнее, аттик отсутствует, количество окон уменьшено до двух. |
The most western of Yam refers to today as the city of Kingisepp. |
Самый западный Ям называется сегодня городом Кингисепп. |
The western gopuram was built in 1747. |
Западный гопурам был построен в 1747 году. |
It inhabits the western Palearctic region from the north of Spain to Mongolia. |
Населяет западный Палеарктический регион от севера Испании до Монголии. |
Congress granted the request in 1867, giving Nevada all of the western end of Arizona Territory. |
Конгресс удовлетворил просьбу в 1867 году, отдав Неваде западный конец Территории Аризона. |
However, no western source, in particular the Liber pontificalis, confirms this act by Gregory. |
Однако ни один западный источник, в частности, Liber Pontificalis, не подтверждает этот акт Григория. |
The stranger didn't like this peculiarly western reception, so took his departure, leaving Kinman still enjoying his violin. |
Незнакомцу не понравился этот типично западный приём, поэтому он ушел восвояси, оставив Кинмэна наслаждаться своей скрипкой. |
The western end of the cable was at Sable Island, off Canada. |
Западный конец кабеля находился на острове Соболь, у Канады. |
In the 1880s, he made two extended expeditions into western China, Mongolia and Tibet. |
В 1880-х годах он предпринимает две экспедиции в Западный Китай, Монголию и Тибет. |
He persuaded James to lease him the western shore of Delaware Bay. |
Он убедил герцога Йоркского сдать ему в аренду западный берег залива Делавэр. |
The structure has entrances on three sides, but today only the western entrance is in use. |
Здание имеет выходы на три стороны, но в наши дни используется только западный выход. |
We're going to take you to the western district. |
Мы увезем вас в Западный Район. |
The western pillar was finally climbed by C. Blum and U. Frei on 27 August 1967. |
Западный пиллар (скальная колонна, контрфорс) был пройден Блумом (С. Blum) и Фраем (U. Frei) 27 августа 1967 года. |
In the same year campaign for the Berserk to access the western market was launched on the most famous crowdfunding platform Kickstarter. |
В том же году на самой известной краудфандинговой платформе Kickstarter стартовала кампания по выходу «Берсерка» на западный рынок. |
Spartacus' cavalry has broken our western flank. |
Кавалерия Спартака разгромила наш западный фланг. |
The western diet already contains twice the amount of protein needed for optimum health. |
Западный рацион уже содержит в два раза больше белка, чем необходимо для здоровья. |