| After his playing career was over, Holland took a job with the Red Wings as a scout in Western Canada. | После завершения игровой карьеры Холланд стал скаутом «Ред Уингз» по Западной Канаде. |
| These were Pomors from the Russian North, who already had been making fur trade with Mangazeya in the north of the Western Siberia for quite a long time. | Это были поморы с Крайнего Севера, которые уже давно вели торговлю мехами через Мангазею на севере Западной Сибири. |
| Colombo is also the administrative capital of Western Province, Sri Lanka and the district capital of Colombo District. | Также Коломбо является административным центром Западной провинции и окружным центром округа Коломбо. |
| The Treaty of Bucharest (10 August 1913) however, determined that Dedeağaç would be returned to Bulgaria along with the rest of Western Thrace. | По условиям Бухарестского мира 10 августа 1913 года, Дедеагач был присоединён к Болгарии наряду с остальной частью Западной Фракии. |
| Before the Western civilization set foot in Hawaii, the Hawaiians considered Waipahu to be the capital of Oahu. | Прежде чем представители западной цивилизации вступили на Гавайи, местное население считали Вайпаху центром Оаху. |
| The fourth century was another quiet period in China-Wo relations except for the Wo delegation dispatched to the Western Jin court (265-316) in 306. | В IV веке единственная делегация во была отправлена ко двору Западной Цзинь (265-316) в 306 году. |
| The company was established on the basis of Barnet Software Corp. which has been participating in Western Canadian management systems market for 15 years already. | Компания создана на основе Barnet Software Corp., имеющей 15-летнюю историю на рынке систем управления Западной Канады. |
| And for the consuming nations of Western and Central Europe, the price effects and supply disruption anxieties were of significant consequence. | А для стран-потребителей из Западной и Центральной Европы, ценовые эффекты и обеспокоенность по поводу перебоев в энергоснабжении имели большие последствия. |
| Russians have long boasted of their various unique forms of greatness: first it was the holy Russian soul, so superior to Western practicality. | Русские долго хвастались своими различными уникальными формами величия: сначала это была святая российская душа, которая стояла намного выше Западной практичности. |
| I'm born in the Western Congo, in an area around here, and then went to university in Kisangani. | Я родился в западной части Конго, недалеко отсюда, позже - поступил в университет в Кисангани. |
| Terunobu Fujimori, a scholar of Western architecture, denies the rumor, having studied Tatsuno's styles as well as the building itself. | Тэрунобу Фудзимори, исследователь западной архитектуры, изучив стиль Тацуно, а также само считает это мнение ошибочным. |
| As a 15-year-old, Cloutier played Junior B with the St. Thomas Stars of the Western Ontario Hockey League (WOHL). | В 15-летнем возрасте Клотье играл за «Сент-Томас Старз» из Западной хоккейной лиги Онтарио. |
| Ricky Rubio was named Western Conference Rookie of the Month for December - January and earned an NBA All-Rookie First Team selection. | Рики Рубио один раз становился новичком месяца Западной конференции и вошел в первую сборную новичков. |
| Ultimately this constitution survived, in one form or another, until the Western Roman Empire fell in 476. | Скорее всего он просуществовал до падения Западной Римской империи в 476 году. |
| For recruits in Albacete the newspaper "News from Western Ukraine" (the original name "BicTi iз ЗaxiдHoï ykpaïHи") was published. | Для новобранцев в Альбасете издавалась газета «Вести с Западной Украины» (укр. |
| The Badarian culture seems to have had multiple sources, of which the Western Desert was probably the most influential. | У бадарийской культуры предполагается несколько источников, из которых наиболее значительным считаются пришельцы из Западной Сахары. |
| For these continuing efforts, the school was selected as a 2004 Western Australia Landcare Education Award Finalist. | За приложенные усилия в очистке пляжа в 2004 году школа стала финалистом премии Западной Австралии. |
| Dubai is a sort of culmination of the Western model, with its 800-meter high totem to total modernity... that never fails to amaze the world. | Дубаи - это кульминация западной модели, с его 800-метровым идолом всей современности, который никогда не устанет удивлять мир. |
| For it faces a large challenge in moving from socially known rules in an oral tradition, to written law of the Western conception. | Поскольку перед территорией стоит трудная задача перейти от социальных неписаных норм к писаному праву в духе западной традиции. |
| In the eyes of Western medicine grisis signi is a form of collective hysteria or madness. | С точки зрения западной медицины речь идет о массовом психозе или помешательстве. |
| As a result, the Kambondo and Kaispul divisions of Rachuoyo District, Nyauza Providence in Western Kenya Region now have a library system. | В результате отделения Камбондо и Каиспул округа Рачуойо провинции Ньяуза в Западной Кении в настоящее время располагают системой библиотек. |
| It circled over the Western Bekaa before leaving at 1700 hours over Alma al-Sha'b. | Он совершил облет западной части долины Бекаа и в 17 ч. 00 м. |
| And if I may say so, you've found the right decadent Western agent as a partner. | А если я так говорю... это значит, что вы удостоены чести стать напарником... агента коррумпированной западной империи. |
| But due to the outbreak of Ebola in Western Africa, her request to ship them to the CDC was denied by Homeland Security. | Однако, после вспышки Эболы в Западной Африке, ей отказали в доставке образцов в Центр по контролю за заболеваниями. |
| The most favourable settings for the occurrence of these crusts lie within and beyond the 200-nautical-mile zones of the island nations of the Western Pacific. | Места, где наиболее вероятно встречаются такие корки, расположены в пределах и за пределами двухсотмильных зон островных государств западной части Тихого океана. |