| To me, Sherlock Holmes is literally the greatest character in the Western canon. | Для меня Шерлок в буквальном смысле величайший персонаж в западной культуре. |
| You gave me endless lectures on love in the Western world. | Ты читал мне бесконечные лекции в любви западной цивилизации. |
| It is, but Mr. Burke is vehemently against Western medicine... no needles, no tests. | Мистер Берк категорически против западной медицины... никаких игл, никаких тестов. |
| The importance of ASW capability in the Western Pacific has not waned. | Важность ПЛО в западной части Тихого океана не уменьшается. |
| They also set up checkpoints both in Eastern and Western Georgia. | Они также создали блокпосты в Западной и Восточной Грузии. |
| Of course, Western culture's developed its own burial rituals. | Естетсвенно, в западной культуре появились свои ритуалы погребения. |
| MINURSO shares with the Personal Envoy media reports and code cables on the latest developments in the Western Saharan Territory and in the Tindouf camps. | МООНРЗС направляет Личному посланнику сообщения средств массовой информации и шифрограммы о последних событиях на территории Западной Сахары и в лагерях Тиндуфа. |
| Most of the communications relating to those provisions had been submitted in the previous intersessional period, and concerned Parties from Western and Central Europe. | Большинство сообщений, касающихся этих положений, поступило в предыдущий межсессионный период и касалось Сторон из Западной и Центральной Европы. |
| Most of these children were abducted in Tambura county, in Western Equatoria state. | Большинство из них были похищены в графстве Тамбура в Западной Экваториальной провинции. |
| He had read about those situations in Western newspapers that could not be accused of bias. | Он читал обо всех этих ситуациях в западной прессе, которую трудно обвинить в необъективности. |
| For the Western and Central Europe subregion, the policy opportunities offered by a common governance system are of particular interest. | Для субрегиона Западной и Центральной Европы особый интерес представляют возможности политики, которые открываются в силу наличия единой системы управления. |
| The application covers a total surface area of 6,000 square kilometres, located in the Western Pacific Ocean. | Заявочный район занимает пространство общей площадью 6 тысяч км2 и находится в западной части Тихого океана. |
| The Philippines is a sovereign State in South-East Asia in the Western Pacific Ocean. | Филиппины - суверенное государство Юго-Восточной Азии, находящееся в западной части Тихого океана. |
| In 2010, it attended a meeting of the Western Economics Association on climate change, security and prosperity. | В 2010 году она была представлена на совещании Западной экономической ассоциации по теме «Изменение климата, безопасность и благосостояние». |
| Most Western and Northern European countries have low and decreasing homicide rates. | В большинстве стран Западной и Северной Европы отмечаются низкие и сокращающиеся уровни убийств. |
| In Western Province one woman was elected to the Provincial Assembly in 2009. | В 2009 году одна женщина была избрана в состав провинциальной ассамблеи Западной провинции. |
| Low to intermediate heavy metal concentrations in mosses were generally observed in Western and Central Europe. | Низкие-средние концентрации тяжелых металлов во мхах, как правило, наблюдались в Западной и Центральной Европе. |
| Generally, high concentrations of nitrogen were found in Western, Central and South-Eastern Europe. | В целом высокие концентрации азота были отмечены в Западной, Центральной и Юго-Восточной Европе. |
| They helped to increase better understanding between Western and Eastern cultures by helping to build partnerships and collaborative actions. | Он помогает улучшить взаимопонимание между западной и восточной культурами, содействуя выстраиванию партнерских связей и налаживая совместную работу. |
| They agreed to establish a joint venture for the co-production of iron ore in Western Australia in 2009. | В 2009 году они решили создать совместное предприятие для совместного производства железной руды в Западной Австралии. |
| The emergence and use of new psychoactive substances remains a major challenge in Western and Central Europe. | Одной из основных проблем в Западной и Центральной Европе остается появление и потребление новых психоактивных веществ. |
| Thereafter, the Chair invited Renison Ruwa to make a presentation on the Regular Process in the Western Indian Ocean region. | Затем Председатель пригласил Ренисона Руву для представления доклада о регулярном процессе в западной части Индийского океана. |
| The amount of methamphetamine seized in Western and Central Europe has followed a generally increasing trend between 2001 and 2010. | Изъятия метамфетамина в странах Западной и Центральной Европы характеризовались общей тенденцией к увеличению в период 2001-2010 годов. |
| The GM supported five countries in Western and Southern Africa. | ГМ оказал поддержку пяти странам Западной Африки и южной части Африки. |
| These countries are located in Northern, Southern and Western Africa. | Эти страны расположены в северной, южной и западной частях Африки. |