| District I is a small area in central Buda (the western side), including the historic Castle. | Район I - это небольшая часть центральной Буды (восточная), включая Будайскую крепость. |
| Western medicine, alternative therapies, pills... herbs. | восточная медицина, нетрадиционное лечение, таблетки... травы... |
| In Austrian empire, part of which were eastern and western Halychyna, capuchins created Province of Halychyna. | В австрийской империи, в состав которой входила западная и восточная Галичина, капуцины создали галицкую провинцию. |
| The targeting of the western and eastern entrances to the Rafik Hariri international airport. | Подверглись нападению западная и восточная взлетно-посадочные полосы международного аэропорта им. Рафика Харири. |
| The western and southern parts of the Kurdistan Region are not as mountainous as the east. | Западная и южная части Курдистана не столь гористы, как восточная. |
| Eastern and western parts have identical plans. | Восточная и западная части здания имеют одинаковую планировку. |
| The central, western and eastern Bekaa | Центральная, западная и восточная части Бекаа |
| The displaced mainly come from Katanga, North Kivu, Maniema, Equateur, western Kasai, eastern Kasai and Orientale provinces. | Перемещенные в результате военных действий лица являются главным образом выходцами из провинций Катанга, Северная Киву, Южная Киву, Маньема, Экваториальная, Западная Касайи, Восточная Касайи, а также из Восточной провинции. |
| The western tower was finished by 1818, the eastern tower on August 6, 1821. | Западная башня была закончена в 1818 году, восточная - 6 августа 1821. |
| On 20 June 1948 the western German zones introduced a new currency, leaving the eastern zone to use the old common currency. | 20 июня западные оккупационные зоны Германии ввели новую валюту, в то время как восточная часть страны по-прежнему использовала старые деньги. |
| The western side of the terminal handles international flights while the eastern side is for domestic operations. | Западная сторона терминала принимает международные рейсы в то время как восточная сторона принимает внутренние рейсы. |
| Dialogue between different civilizations was also essential, especially since "western" and "eastern" civilizations were intrinsically defined in terms of each other. | Жизненно важную роль играет также диалог между различными цивилизациями, особенно с учетом того, что "западная" и "восточная" цивилизации определяются в неразрывной связи друг с другом. |
| The western half of the lake consists of fresh water, while the eastern half is salt water. | Западная половина озера содержит пресную воду, а восточная - соленую. |
| Between 1979 and 1983 around 5500 were exported to the German Democratic Republic ("East Germany") making it one of the few western cars in the country. | Между 1979 и 1983 годами около 5500 автомобилей было экспортировано ГДР (Восточная Германия), что делает его одним из немногих западных автомобилей в стране. |
| The eastern and western thirds of the island are dedicated exclusively to military uses - the storage and testing of lethal weapons and toxic materials and for military training. | Восточная и западная трети этого острова отведены исключительно для военных целей: для хранения и испытания смертоносного оружия и токсичных материалов и для военной подготовки. |
| Specifically, in the 2012 - 2013 school year, a course was introduced for persons attending the Centre of Secondary Special Vocational Education entitled "The Eastern Family", part of which will involve the study of the customs and traditions of eastern and western peoples. | В частности, с 2012 - 2013 учебного года для слушателей Центра среднего специального профессионального образования введен курс "Восточная семья", в рамках которого планируется изучение обычаев и традиций восточных и западных народов. |
| By 25 March, the western and central part of the city were controlled by the loyalists while the eastern part was controlled by the rebels. | По состоянию на 25 марта западная и центральная части города находились под контролем лоялистов, в то время как восточная часть находилась под контролем повстанцев. |
| The western section of the patera is mostly green, with a few bright spots, whereas the eastern section is mostly orange. | Западная часть патеры имеет в основном зелёный цвет с небольшим количеством светлых пятен, в то время как её восточная часть в основном оранжевая. |
| The largely unpopulated western half became Upper Canada (now southern Ontario) and the eastern half became Lower Canada (now southern Quebec). | Западная часть стала Верхней Канадой (теперь это южная Онтарио), а восточная часть - Нижней Канадой (теперь южный Квебек). |
| 2-6 (western United States), 1-3 (eastern United States), highest in April-June | 2-6 (западная часть Соединенных Штатов), 1-3 (восточная часть Соединенных Штатов), макс. значение в апреле-июне |
| East, the most shallow part of the bay, which receives water directly to Don desalinized, and the western most osolonena, as is often subjected to the direct effects of Azov water. | Восточная, наиболее мелководная часть залива, в которую непосредственно поступают воды Дона, опреснена, а западная наиболее осолонена, так как часто подвергается непосредственному воздействию азовской воды. |
| At that time painted turtles were divided into three different populations: eastern painted turtles along the southeastern Atlantic coast; southern painted turtles around the southern Mississippi River; and western painted turtles in the southwestern United States. | В то время расписные черепахи были разделены на три изолированные популяции: восточная популяция располагалась на юго-восточном атлантическом побережье; южная - вокруг южной части Миссисипи; а западная - на территории, ныне располагающейся на юго-западе США. |
| The Western Conference and Eastern Intercollegiate League declined invitations to participate. | Западная конференция и Восточная межуниверситетская лига отказались от участия. |
| The Eastern Conference defeated the Western Conference 134-128. | Восточная конференция победила Западную 134:128. |
| Neither Eastern Wei nor Western Wei was long-lived. | Ни Восточная Вэй, ни Западная Вэй не просуществовали долго. |