| As a consequence of these findings, prostate massage is not officially sanctioned in western medicine for the treatment of any medical disorder today. | Как следствие этих результатов, массаж простаты официально не одобрен в западной медицине для лечения любого медицинского расстройства. |
| These examples provide a picture of just how profound the changes in western penal systems were after less than a century. | Эти примеры дают представление о том, насколько глубокие изменения произошли в западной пенитенциарной системе менее чем за столетие. |
| Following the announcement in the western France today, I visited your site and I put in here to follow your adventure. | После объявления в западной Франции сегодня, я посетил Ваш сайт, и я положил сюда последующей ваше приключение. |
| Its project «Science meets Dharma» provides Tibetan monks and nuns access to western scientific culture. | Проект института «Наука встречается с Дхармой» (Science meets Dharma) предоставляет тибетским монахам и монахиням доступ к западной научной культуре. |
| CITY - Zlatibor is located in western Serbia, about 230 km from Belgrade. | ГОРОД - Златибор расположена в западной части Сербии, о 230 км от Белграда. |
| In southern, eastern and western directions, Windhoek is surrounded by rocky, mountainous areas, which make land development costly. | В южной, восточной и западной Виндхук направлении окружен скалистыми, горными районами, которые делают освоение земель сложным. |
| Many specimens of T. tilletti have been collected from several geological formations throughout western North America. | Многие экземпляры Т. tilletti были собраны из нескольких геологических формаций всей западной части Северной Америки. |
| In 1879 an expedition led by Chilean Navy officer Ramón Serrano Montaner discovered gold in some watercourses of western Tierra del Fuego. | В 1879 году экспедиция под командованием офицера чилийского флота Рамона Серрано Монтанера обнаружила золото в некоторых течениях западной Огненной земли. |
| The National Library was opened on the western side of the axis in April 1968. | Здание Национальной библиотеки было открыто на западной стороне оси в апреле 1968 года. |
| At Randa, the railway line runs along the western edge of the town. | В Ранда, железнодорожная линия проходит вдоль западной окраины города. |
| The wave of anti-Chinese violence in the western United States following the Rock Springs Riot spread further, to the state of Oregon. | Волна антикитайского насилия после бойни в Рок-Спрингсе распространилась в западной Америке до штата Орегон. |
| Dividing this force into two he plundered several cities in southern Rajasthan, western Malwa, and Gujarat. | Разделив армию надвое, он разграбил некоторые города южного Раджастхана, западной Мальвы и Гуджарата. |
| Also, sea surface temperatures in the western Atlantic were just at or slightly below average. | Кроме того, поверхностные морские температуры в западной Атлантике были только немного ниже среднего числа. |
| There was a previous Walton County in Georgia, which was actually located in what is now western North Carolina. | Кроме того, было предыдущее Walton графство в Джорджии, которая на самом деле находится в том, что в настоящее время западной части Северной Каролины. |
| Even French is whistled in some areas of western Africa. | Даже французский язык имеет свистящую форму в некоторых районах Западной Африки. |
| People of their status... deserve to experience the next era of western civilization. | Люди их статуса заслуживают... увидеть рождение новой эры западной цивилизации. |
| I will leave you at the western borders of the forest. | Я покину тебя на западной границе леса. |
| It has the largest collection of literature in the western universe. | Здесь самая большая коллекция литературы в западной вселенной. |
| These same Iraqis saw a link between an effective democracy and the separation of religion and politics, as under a western system. | Эти же иракцы понимают связь между эффективной демократической системой и отделением религии от политики (по подобию западной системы). |
| "The decline of western civilization," you said. | "Падение западной цивилизации", так ты сказал. |
| In both western and eastern Europe, the index sank more than in Asia or Latin America. | И в Западной, и в Восточной Европе, индекс понизился больше, чем в Азии или Латинской Америке. |
| It is on the western half of Upolu island, with a small exclave (Satuimalufilufi village) surrounded by Aiga-i-le-Tai. | Расположен в западной части острова Уполу, имеется небольшой эксклав (деревня Сатуималуфилуфи), окруженный округом Аига-и-ле-Таи. |
| An expedition to western Africa captured the French slaving station at Senegal. | Экспедиция в западной части Африки захватила французский форпост в Сенегале. |
| The Bakololo people also fought with the Batswana during this time when they migrated to Barotseland in modern-day western Zambia. | Племя Бакололо также сражалось с Тсвана в это время, когда они мигрировали в Баротсленд, что находится в современной западной части Замбии. |
| Their mission was to get help from Russia at the border in western China. | Их задачей было получить помощь от России на границе в западной части Китая. |