| Longer-term residents of Western Australia were generally opposed to federation; however, the discovery of gold brought many immigrants from other parts of Australia. | Старожилы Западной Австралии были в общем настроены против федерации, однако открытие золота привело к значительному притоку мигрантов из других частей Австралии. |
| By the winter of 1996, the virus was established in Victoria, New South Wales, the Northern Territory and Western Australia. | К зиме 1996 года вирус распространился по Виктории, в Новом Южном Уэльсе, на Северных территориях и в Западной Австралии. |
| In Western astrology they represent coping with sorrow and were considered a single one of the medieval fixed stars. | В западной астрологии Плеяды символизировали стойкость в печали и горести, и считались одной из неподвижных звёзд. |
| Only 18% of the population voted, making it the lowest voter turnout for a municipal election in Western Canada. | В тот год проголосовало 18 % избирателей, что стало самой низкой явкой в истории муниципальных выборов Западной Канады. |
| The typeface has wide language support for Latin script, including Western and Eastern European languages, Vietnamese, pinyin Romanization of Chinese, and Navajo. | Шрифт имеет широкую языковую поддержку латиницы, в том числе Западной и Восточной европейских языков, кириллицу, вьетнамский, романизацию китайской пиньинь, и Навахо. |
| Yanchep is a national park in Western Australia, 42 kilometres (26 mi) north of Perth. | Янчеп - национальный парк в Западной Австралии, расположенный в 42 км (26 милях) к северу от Перта. |
| One of these alternatives - Carolina Rainbow Trout Caviar, is produced in Western North Carolina. | Одна из этих альтернатив - Carolina Rainbow Trout Caviar, икра форели из западной Северной Каролины. |
| How to Create a Large Simple header with a Western scene, pv.mGARAGE ("errorCode": 503, "errorMessage": "Service unavailable. | Как создать крупный заголовке прост западной сцене, pv.mGARAGE ("ErrorCode": 503", Errormessage": "Служба недоступна. |
| Expansion Atlantis by the ground has led to creation of colony Da'Arias in the south of Western Siberia and Altai about 3000 BC. | Экспансия атлантов по Земле привела к созданию колонии Даария на юге Западной Сибири и Алтае около 3000 года до н.э. |
| The Anson Archipelago was a designation for a widely scattered group of purported islands in the Western North Pacific Ocean between Japan and Hawaii. | Архипелаг Ансон (англ. Anson Archipelago) - название широко разбросанной группы островов в западной части Тихого океана между Японией и Гавайями. |
| Li Xiyue 李西月 (1806-1856), leader in the "Western School" (西派) of Neidan, also wrote a commentary. | Позднее Ли Сиюэ 李西月 (1806-1856), глава "Западной школы" (西派) Внутренней алхимии, написал свои комментарии. |
| In their first season they won Division One and were promoted to the Western League Premier Division. | В их первый сезон они выиграли Первый дивизион и были повышены в Премьер дивизион Западной Лиги. |
| The merger did not eventuate, but East-West operated flights in Western Australia on Skywest's behalf. | Объединение перевозчиков не состоялось, однако East-West Airlines некоторое время работала на маршрутах в Западной Австралии под брендом Skywest Airlines. |
| The Western Conference team defeated the Eastern Conference team 152-149. | В нем команда Западной конференции одержала победу над командой Восточной конференции со счётом 152-149. |
| The first skeptical hypothesis in modern Western philosophy appears in René Descartes' Meditations on First Philosophy. | Скептическая гипотеза в современной западной философии впервые появляется у Декарта в «Размышлениях о первой философии». |
| In November 1987, KFC became the first Western restaurant chain in China, with an outlet in Beijing. | В ноябре 1987 года KFC стала первой западной ресторанной сетью, открывшей кафе в КНР, а именно в Пекине. |
| In the inaugural MLS Cup championship match, United took on the Western Conference champions, Los Angeles Galaxy. | В первом финале Кубка MLS «Юнайтед» обыграл чемпиона Западной конференции, «Лос-Анджелес Гэлакси». |
| He was the economic consul in Atlanta from 1970 to 1972 and then in Western United States until 1974. | Был консулом по экономике в Атланте с 1970 по 1972, а затем в западной части Соединенных Штатов до 1974 года. |
| An explosion and fire released large quantities of radioactive contamination into the atmosphere, which spread over much of Western USSR and Europe. | В результате взрыва и последовавшего за ним пожара в атмосферу было выброшено большое количество радиоактивных веществ, которые распространилась на территории западной части СССР и Европы. |
| In 1975, his junior year, he averaged 28.7 points per game and set the Western Athletic Conference record for field goals in a season with 359. | В 1975 году, выступая в «младшем сезоне» Западной Спортивной Конференции (Western Athletic Conference), набирал по 28,7 очка в среднем за игру и установил спортивный рекорд конференции в сезоне, реализовав 359 бросков с игры. |
| The pink-eared duck was reportedly known as the New Holland duck by early colonists in Western Australia. | Розовоухая утка как сообщается, была известна как утка New Holland в начале колонизации Западной Австралии. |
| The team reached the Western Conference Finals in 1974 and 1975, but lost to the Milwaukee Bucks and Golden State Warriors, respectively. | Команда достигла финала Западной конференции в 1974 и 1975, но оба раза проиграла Милуоки Бакс и Голден Стэйт Уорриорз. |
| Poole rejoined the Western League in 1930 and stayed there (except for the 1934-35 season) until 1957. | Пул снова присоединился к Западной лиге в 1930 году и остался там (кроме сезона 1934-35) до 1957 года. |
| It is sometimes argued that the freedom of expression, education and relative economic independence prevalent in the modern Western culture are responsible for the unprecedented number and scope of various contemporary social movements. | Иногда утверждают, что свобода мнений, образование и относительная экономическая независимость, распространившиеся в современной западной культуре, несут ответственность за беспрецедентное количество и масштабы различных современных социальных движений. |
| Local adaptations remained possible, like the localisation in Western Australia of Christmas Island to calculate the postal rates, and the special low rate for letters to Malaysia and Singapore. | При этом сохранилась возможность адаптаций местного характера, таких как отнесение острова Рождества к региону Западной Австралии для расчёта почтовых тарифов, а также особый низкий тариф для писем, адресованных в Малайзию и Сингапур. |