| Its long-standing engagement in the fight against piracy in the western Indian Ocean was reflected in its naval operation Atalanta. | О давнем участии Европейского союза в борьбе с пиратством в западной части Индийского океана свидетельствует проведение военно-морской операции «Аталанта». |
| In northern and western South Australia, large areas have been returned to traditional owners under inalienable freehold title. | В северной и западной частях Южной Австралии крупные земельные массивы были возвращены традиционным владельцам с закреплением за ними неотчуждаемого безусловного права собственности. |
| The cases included many members of the minority Tharu community in western Nepal, especially from Bardiya District. | В частности, речь шла об исчезновении многих представителей национального меньшинства тару в западной части Непала, в первую очередь из числа жителей округа Бардийя. |
| Afterwards he was a civil servant, working as a cartographer and surveyor in the Moluccas and western New Guinea. | Затем он перешёл с военной службы на гражданскую и работал в качестве картографа и геодезиста на Молуккских островах и в западной (голландской) части Новой Гвинеи. |
| He was strongly in favor of free trade with the United States, which would have benefited the western farmers. | Как защитник интересов сельскохозяйственных кругов Западной Канады, он был убеждённым сторонником свободной торговли с США, которая, по его мнению, способствовала бы росту благополучия западноканадских фермеров. |
| The Yabob and Bilibil people used big sailing canoes to trade their pots from Karkar Island to western Morobe. | Представители папуасских племён ябоб (УаЬоЬ) и билбил (Bilbil) издревле пользовались каноэ и торговали своими гончарными изделиями с острова Каркар с жителями западной части современной провинции Моробе. |
| This line, which is a mixture of tramline and underground railway, links Lausanne with its burgeoning western suburbs. | Эта линия, представляющая собой нечто среднее между трамвайной линией и линией метрополитена, соединяет Лозанну с пригородными районами в западной части, которые в настоящее время развиваются быстрыми темпами. |
| The Centre is supported by over 30 institutions, mainly the major oil and gas companies operating in western and eastern Europe and North America. | Центру оказывают поддержку более 30 структур, главным образом крупные нефтяные и газовые компании западной и восточной Европы и Северной Америки. Газовый центр оказывает содействие правительствам и предприятиям газовой промышленности стран с переходной экономикой во внедрении основ, методов и принципов рыночной политики. |
| The Eastern Peak is a little lower than its western brother: 5621m and 5642m respectively. All the massif is covered by a gigantic ice cap. | Восточная (5621м) немного ниже своей западной сестры (5642 м). |
| But I would ask you to respect my views and all the little animals who've been needlessly murdered in the name of western civilized greed. | Но я попрошу вас уважать мои взгляды и всех этих маленьких животных, невинно убиенных во имя западной цивилизованной жадности. |
| Keeping the largest possible amount of energy converted from western Japan. | Поддерживать энергию с западной электростанции на максимуме! |
| Tessenderlo is part of a small western zone of Limburg where the local dialect is not the Limburgian dialect, but Brabantic. | Тессендерло является частью небольшой западной зоны Лимбурга, где говорят не на лимбургском, а брабантском диалекте. |
| During the night of 7 March 1809, major general Georg Adlersparre used the part of the western army that was stationed in Värmland to occupy Karlstad. | В ночь 7 Марта 1809, Георг Адлерспарре использовал часть вверенной ему западной армии, чтобы занять Карлстад. |
| Genetic analyses have revealed substantial variation within this species, with populations from the western Atlantic Ocean isolated and distinct from those in the rest of its range. | Генетические анализы показали существование значительных внутривидовых различий, популяция западной части Атлантического океана изолирована и отличается от популяций других регионов своего ареала. |
| On the western side, the court is limited by two framed transits to the water and the main tower in center, which surmounts the castle. | На западной стороне двор заканчивается двумя обрамленными переходами к воде и главной башней в центре, которая венчает замок. |
| Despite its name, Alnmouth Station is located at the western end of the village of Hipsburn, near to the hamlet of Bilton. | Несмотря на своё название, станция Алнмут, расположена в западной части деревни Хибсбурн, недалеко от деревушки Билтон. |
| The Urnfield culture was located in an area stretching from western Hungary to eastern France, from the Alps to near the North Sea. | Урнопольская культура простиралась от западной Венгрии до восточной Франции, от Альп до Северного моря. |
| A spokesman for the rebels' national council said that the opposition fighters were in control of a large area on the western side of the city. | Пресс-секретарь НПС заявил, что повстанцы взяли под контроль большую территорию в западной части города. |
| The western side of the castle houses a 29-metre (95 ft) watchtower dating from the 13th century, later used as a bell tower. | В западной части замка расположена 29-метровая сторожевая башня начала XIII-го века, которая позже использовалась в качестве колокольни. |
| She also travelled to the regions of Biombo, Oio and Bolama-Bijagos, in western, north-central and western Guinea-Bissau respectively. | Она также посетила области Биомбо, Ойо и Болама-Бижагос в западной зоне, на севере центральной зоны и, соответственно, в западной зоне Гвинеи-Бисау. |
| It is found in the western Indian Ocean and the western Pacific Ocean, being common around Australia and New Zealand at depths down to 200 metres (660 ft). | Распространён в западной части Индийского океана и западной части Тихого океана, обычный вид у побережья Австралии и Новой Зеландии, обитает на глубине до 200 метров. |
| Jacobs for Christians Attila was «a scourge Divine», punishment for sins of pagans - Romans, and in the western tradition representation about it as about the most terrible enemy of a western civilization was ratified. | Якобы для христиан Аттила был «бичом Божьим», наказанием за грехи язычников-римлян, так что в западной традиции утвердилось представление о нем, как о самом страшном враге европейской цивилизации. |
| External work includes repair to and upgrading of structural and hydraulic works related to the western fountain and the site drainage, introduction of a dry moat to protect the basement from water infiltration, and installation of new fire hydrants on the western side of Africa Hall. | Внешние работы включают ремонт и модернизацию элементов конструкции и гидравлических систем, относящихся к западному фонтану и системе дренажа, устройство дренажного рва для защиты подвальной части здания от просачивания воды и монтаж новых пожарных гидрантов с западной стороны здания Дома Африки. |
| In comparison with previous years, financing of FDLR through tin and tantalum ores has decreased, but remains in Luntukulu and Nziriba in western Walungu, in Miki and Kitope in the Itombwe sector of South Kivu, and in scattered locations in western Lubero in North Kivu. | В сравнении с предыдущими годами масштабы финансирования ДСОР за счет касситерита и тантала сократились, хотя этот метод по-прежнему используется в Лунтукулу и Нзирибе в западной части Валунгу, Мики и Китопе в секторе Итомбве в Южном Киву и в различных районах западного Луберо в Северном Киву. |
| Most of the "594 Group" of petitioners removed themselves to the western highland towns of Gleno and Aileu. On 3 May, Major Alfredo Reinado, commanding officer of the military police, broke away from F-FDTL along with two other senior officers from western districts. | Большинство петиционеров из «Группы 594» бежали в расположенные в гористой местности города Глену и Аилеу в западной части страны. 3 мая майор Альфреду Рейнаду, командир военной полиции, вышел из состава Ф-ФДТЛ наряду с двумя другими старшими офицерами-выходцами из западных районов. |