| A telephone worker, he was out stringing wire along the Danvers' western property line. | Телефонный мастер укладывал провод вдоль западной границы владений Денверсов. |
| Two days into Tibet's western frontier and we are graciously kicked out. | Проведя два дня на западной окраине Тибета, мы были вежливо выпихнуты. |
| Fashion designers in India have blended several elements of Indian traditional designs into conventional western wear to create a unique style of contemporary Indian fashion. | Модные дизайнеры в Индии смешали несколько элементов традиционной одежды с обычной западной одеждой, чтобы создать уникальный стиль современной индийской моды. |
| It has also been found in lupin and serradella nodules in western Australia and southern Africa. | Также обнаружена в люпине и сераделле из западной Австралии и южной Африки. |
| In spoken Croatian and in western Bosnia it is common to refer to a month by its number. | В разговорной речи жителей Хорватии и западной Боснии месяцы часто называют с помощью порядковых числительных. |
| The known parts of Kaminaljuyu lie on a broad plain beneath roughly the western third of modern Guatemala City. | Изученные к настоящему времени части Каминальхуйу расположены на большой равнине примерно под западной частью современного города Гватемала. |
| The delegation also noticed that almost every apartment in Stepankerts western side, had been hit by shelling. | Делегация также отметила, что почти каждое здание западной части Степанакерта было обстреляно. |
| The river is also known as the Setit in Eritrea, western Ethiopia, and eastern Sudan. | Река также называется Сетит (англ. Setit) в Эритрее, западной Эфиопии и в восточном Судане. |
| One contributing factor has been the improvement in teaching conditions in rural areas and central and western provinces. | Во-первых, улучшается материальная база сельских школ центральной и западной частей страны. |
| On the other hand, the western and north-western atmospheric currents bring precipitation predominantly to the mountains in western and northern Slovakia. | Вместе с тем западные и северо-западные атмосферные потоки приводят к выпаданию осадков в горных районах западной и северной части Словакии. |
| The eastern column started its advance from Bosanska Krupa, aiming to establish contact with the western column at Vrtoče. | Восточная колонна выдвинулась из Босанской-Крупы, стремясь установить связь с западной в Врточе. |
| Nor was Gibbon alone in lavishing praise on Charles as the savior of Christendom and western civilization. | Известно высказывание Гиббона: Гиббон был не одинок, восхваляя Мартелла как спасителя христианства и западной цивилизации. |
| The eastern painted turtle ranges from southeastern Canada to Georgia with a western boundary at approximately the Appalachians. | Ареал восточного подвида расписной черепахи простирается от Южной Канады до Джорджии, имея приблизительной западной границей горную систему Аппалачи. |
| But the western model of a meritocratic society is not easy to emulate. | Однако воссоздание западной модели общества, где человек оценивается по его достоинствам - задача не из легких. |
| Finland has an 80 years-old history of independence and western democracy. | Финляндия уже 80 лет является независимым демократическим государством Западной Европы. |
| Most Russian CMM can be found in two basins: Kuzbass in western Siberia and Pechora in arctic European Russia. | Большая часть ресурсов ШМ сосредоточена в двух бассейнах: Кузбасском в Западной Сибири и Печорском в европейской арктической части России. |
| On 11 June 2002, Madier, in western Upper Nile, was reportedly bombed. | Сообщалось, что 11 июня 2002 года был подвергнут бомбардировке населенный пункт Мадиер, расположенный в западной части штата Верхний Нил. |
| There are an estimated 250 eagle hunters in Bayan-Ölgii, which is located in the Altai Mountains of western Mongolian. | До сих пор существует приблизительно несколько сотен охотников с орлами в регионе Баян-Ольги, который расположен в Алтайских горах в западной Монголии. |
| This is an important question on western waterways where locks are 12m wide (for vessels 11.45m wide). | В данном случае речь идет о важном элементе водных путей западной Европы, ширина шлюзов на которых составляет 12 м (для судов шириной 11,45 м). |
| Malnutrition rates were also very high in rebel-held areas of western Upper Nile where constant insecurity prevented a full engagement by Operation Lifeline Sudan. | Весьма высокие показатели недоедания наблюдались также в контролируемых повстанцами районах западной части штата Верхний Нил, в которых сохраняющаяся опасная обстановка препятствовала полному развертыванию операции "Мост жизни для Судана". |
| The Special Rapporteur visited the capital city Ulaanbaatar, and soums of the Khovd aimag in the western region. | Специальный докладчик побывал в столице страны городе Улан-Баторе и в ряде сомонов (районов) в аймаке (области) Ховд в западной части государства. |
| The situation of high-risk groups and cross-border movements in the western border area was monitored through monthly Operation Mayo meetings. | Мониторинг ситуации в отношении деятельности групп, представляющих повышенную опасность, и трансграничных перемещений в районе западной границы осуществлялся посредством проведения ежедневных совещаний в рамках операции «Майо». |
| Kidnap-for-ransom remains endemic in western Mindanao, with ASG perceived to be at the centre of such criminal activity. | Похищения людей с целью выкупа по-прежнему являются широко распространенной практикой в западной части Минданао, и считается, что ГАС играет центральную роль в этой преступной деятельности. |
| Lil, a few miles from Touc in western Upper Nile, was also reported bombed on the same day. | Сообщалось также, что в тот же день был подвергнут бомбардировке населенный пункт Лил, расположенный в нескольких милях от Тоука в западной части штата Верхний Нил. |
| The Republic of Vanuatu is an officially trilingual state in the western Pacific, the three national languages being English, French and Bislama. | Республика Вануату является трёхъязычным государством в западной части Тихого океана, официальными языками которого являются английский, французский и бислама. |