| A fine line must be drawn in defining Western policy towards Russia. | Необходимо провести четкую линию в определении западной политики по отношению к России. |
| The settlement was founded in response to British concerns about the possibility of a French colony being established on the coast of Western Australia. | Поселение было основано из-за опасения англичан, что французы могут основать собственную колонию на побережье Западной Австралии. |
| Alfred Earl Burt was the son Sir Archibald Burt, first Chief Justice of Western Australia. | Альфред Эрл Бёрт был сыном сэра Арчибальда Бёрта, первого Председателя Верховного Суда Западной Австралии. |
| Hou, with aid from Western Wei and Liang, initially stood Eastern Wei attacks. | Хоу Цзин благодаря помощи Лян и Западной Вэй поначалу выдерживал атаки Восточной Вэй. |
| The vast majority are found in Western Germany. | Подавляющее большинство живут на территории бывшей Западной Германии. |
| Göteborgs-Tidningen or GT was a tabloid newspaper founded in Gothenburg in 1902 and distributed in Western Sweden. | Göteborgs-Tidningen, или GT, - таблоид, газета, основанная в Гётеборге в 1902 году и распространяемая по Западной Швеции. |
| Shah, like Inayat Khan, presented Sufism as a path that transcended individual religions, and adapted it to a Western audience. | Шах, как и Инайят Хан, представлял суфизм как путь, который превосходит отдельные религии, и адаптировал его к западной аудитории. |
| The group includes mostly least developed countries and has a heavy concentration in Western and Eastern Africa. | В эту группу входят главным образом наименее развитые страны, которые расположены в основном в Западной и Восточной Африке. |
| This may be because extraversion is socially preferable in contemporary Western culture and thus introverts feel less desirable. | Возможно, это связано с тем, что экстраверсия социально предпочтительна в современной западной культуре и интроверты чувствуют себя менее желанными. |
| You knew that he was the only decent source of rare pharma in Western Syria. | Ты знала, что он был единственным приличным источником редких фармацевтических препаратов в Западной Сирии. |
| However, intel indicates he may be hiding out with his followers in the forest somewhere in Western Ukraine. | Однако разведка докладывает, что он может скрываться со своими последователями в лесах, где-то в западной Украине. |
| It was about him fulminating against all the sins of Western civilisation, like toilet paper. | Там было о его гневе против всех грехов Западной цивилизации, таких как туалетная бумага. |
| As I studied it further, I saw myself fully part of the Western tradition, inspired by names like Newton and Einstein. | В процессе дальнейшего обучения, я считал себя последователем... западной традиции, вдохновленный именами Ньютона и Энштейна. |
| Do you realize in the entire history of Western civilization no one successfully accomplished the roommate switch. | Ты представляешь, что за всю историю западной цивилизации никому не удалось успешно совершить замену. |
| None so far with a hospital named after them in Perth, Scotland or Western Australia. | Пока нет успехов с поиском больницы, названной в их честь в Перт, в Шотландии или Западной Австралии. |
| But finally, out of desperation, he turned to Western medicine. | И вот, в приступе отчаяния, он решил прибегнуть к западной медицине. |
| Plato's unease with the world as revealed by our senses was to dominate and stifle Western philosophy. | Платоновское недовольство миром, который открывался нашим органам чувств, господствовало в западной философии и душило ее. |
| However, the Strait of Gibraltar is also synonymous with responsibility as regards security, particularly in the Western Mediterranean. | Тем не менее Гибралтарский пролив является также синонимом ответственного подхода к обеспечению безопасности, особенно в западной части Средиземноморья. |
| In the majority of Western and Northern European countries, the percentage of elderly has already surpassed that of youth. | В большинстве стран Западной и Северной Европы доля пожилых людей уже превысила долю молодежи. |
| For example, in Western Africa the MMR was 787 per 100,000 live births. | Например, в Западной Африке он составляет 787 на 100000 живорождений. |
| After the first oil crisis in 1973, immigration to Western and Northern Europe ground almost to a stop. | После первого нефтяного кризиса 1973 года иммиграция в страны Западной и Северной Европы почти прекратилась. |
| I was a little amazed by the remark of the Western Group Coordinator that we are not bound by United Nations General Assembly resolutions. | Я был несколько удивлен замечанием координатора Западной группы, о том что мы не связаны резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций. |
| The tunnel extends for approximately 500 yards, parallel to the Western Wall of Al-Aqsa Mosque. | Этот тоннель, протяженностью приблизительно 500 ярдов, проходит параллельно западной стене мечети Аль-Акса. |
| The above-mentioned document attempts to link the Western Wall tunnel in a direct way to the Al-Aqsa Mosque. | В вышеупомянутых документах была предпринята попытка установить прямую увязку между тоннелем под Западной стеной и мечетью Аль-Акса. |
| Over 100 houses were destroyed during the military offensive in Western Slavonia. | В ходе военного наступления в Западной Славонии было разрушено больше 100 домов. |