| The Pakistani army had never laid mines along the western border. | Пакистанская армия никогда не устанавливала мин вдоль западной границы. |
| New curricula have been developed from a collaborative inter-jurisdictional project under the western Canadian and pan-Canadian protocols. | Новые учебные программы разрабатываются в рамках совместного проекта под общей юрисдикцией западной Канады и федеральных органов. |
| A 34 MW hydroelectric plant in western Ethiopia has been completed, while other existing facilities are being upgraded. | Завершено строительство гидроэлектростанции мощностью 34 мВт в западной Эфиопии и осуществляется модернизация других существующих объектов. |
| Ethiopian troops have perpetrated similar crimes, putting virtually all the residential huts ablaze in Guluj and Omhajer in western Eritrea. | Эфиопские войска совершили аналогичные преступления, предав огню фактически все жилые хижины в Гуллуи и Омхайере в западной части Эритреи. |
| Thereafter, Ethiopia further expanded areas under its control in western Eritrea. | Впоследствии Эфиопия еще больше расширила площадь контролируемых ею районов в западной Эритрее. |
| There are also claims of Ethiopian troops in the western parts of Somalia. | Кроме того, утверждается, что эфиопские войска находятся и в западной части Сомали. |
| The Centre is supported by over 30 institutions, mainly the major oil and gas companies operating in western and eastern Europe and North America. | Центру оказывают поддержку более 30 структур, главным образом крупные нефтяные и газовые компании западной и восточной Европы и Северной Америки. |
| Sites in central and western Germany showed no improvement in pH, probably due to leaching of long-term accumulated acidic components. | Участки в центральной и западной Германии не продемонстрировали никаких улучшений по рН, что, возможно, обусловлено выщелачиванием накапливавшихся в течение длительного времени подкисляющих компонентов. |
| The armed conflicts in central and western Africa are cases in point. | Вооруженные конфликты в центральной и западной частях Африки являются наглядными доказательствами этого. |
| Country assessments were undertaken by NGOs in western and central European countries and in the Baltic States. | Неправительственные организации провели страновые оценки в странах Западной и Центральной Европы и в странах Балтии. |
| This has taken place recently in the western Bahr el-Ghazal region of southern Sudan. | Такие действия недавно имели место в западной части провинции Бахр-Эль-Газаль на юге Судана. |
| It was also noted that programmes have tended to be concentrated in particular regions, especially in western Georgia. | Также отмечалось, что, как правило, программы сосредоточены в отдельных регионах, особенно в западной части Грузии. |
| There was also an increase in activity at mining sites in Nimba County and in western Liberia. | Активизировалась также работа на участках добычи алмазов в графстве Нимба и в западной части Либерии. |
| Ethiopia has openly declared this invasion and acknowledged its occupation of Eritrean territory, including a provincial capital in western Eritrea. | Эфиопия открыто заявила об этом вторжении и признала факт своей оккупации эритрейской территории, в том числе административного центра провинции в западной части Эритреи. |
| Daily deliveries of bread are also supplied from Kukes in Albania to Djakovica in western Kosovo. | Ежедневные поставки хлеба осуществляются также из Кукеса и Албании в Джяковицу в западной части Косово. |
| The military post situated on the western side of Netzarim has also been expanded. | Был также расширен военный пост, расположенный в западной части Нецарима. |
| The climate in the western and south-western highlands is moderate. | В западной и юго-западной высокогорной части страны климат умеренный. |
| Chinese wages are even lower, at just 4% of the western German average. | Зарплаты в Китае еще ниже и составляют всего 4% средней заработной платы в западной Германии. |
| Haiti, on the western side, is the poorest country in the Americas. | Гаити, с западной стороны, самая бедная страна на Американском континенте. |
| is not applied in western waterways. | на внутренних водных путях западной Европы не используется. |
| The number of observation posts along the western border of the mission area has increased. | Было увеличено число наблюдательных пунктов вдоль западной границы района действия Миссии. |
| Growing conditions were generally favourable as well in central, eastern and western Africa. | В целом благоприятные условия произрастания отмечались также в Центральной, Восточной и Западной Африке. |
| Gold production in particular has increased rapidly in several countries in western and southern Africa. | Быстрыми темпами увеличивалась, в частности, добыча золота в отдельных странах западной и южной части Африки. |
| We therefore support the efforts initiated in western Africa related to the moratorium on the export, import and production of small arms. | Поэтому мы поддерживаем усилия, инициированные в Западной Африке, связанные с мораторием на экспорт, импорт и производство стрелкового оружия. |
| It was the first phase of a project on strengthening legal cooperation among States in western Africa. | Это был первый этап проекта по укреплению сотрудничества по правовым вопросам между государствами Западной Африки. |