| Troop patrol days by the Western Brigade (240 troops for 365 days) | Патрулирование силами Западной бригады (240 военнослужащих на 365 дней) |
| Increased output owing to deployment of the Western Brigade to Kinshasa | Увеличение объема деятельности обусловлено переводом Западной бригады в Киншасу |
| It would be in the common interest of Western and Eastern European States to pursue research and decide on the question of the Dnieper - Vistula - Oder connection. | Проведение исследования и решение вопроса соединения системы Днепр - Висла - Одер соответствовало бы общим интересам государств Западной и Восточной Европы. |
| She asked why support for the Western Brigade and the newly deployed Eastern Brigades would be provided by civilian personnel, and requested information on the financial and operational implications of such an approach. | Оратор спрашивает, почему поддержку западной бригаде и недавно развернутым восточным бригадам будут оказывать гражданские сотрудники, и запрашивает информацию о финансовых и оперативных последствиях такого подхода. |
| At the foot of the Temple's Western Wall he prayed for forgiveness and for the conversion of hearts and minds. | У подножья западной стены храма он молил о прощении и о спасении сердец и умов. |
| It opened regional electoral coordination offices in all three provinces of Sierra Leone, as well as the Western Area (Freetown). | Она открыла региональные координационные отделения по проведению выборов во всех трех провинциях Сьерра-Леоне, а также в Западной области (Фритаун). |
| It is responsible for the desalination of sea water in Saudi Arabia and for production of electricity for sale to utility companies in the Eastern, Western and Southern Provinces. | Он занимается опреснением морской воды в Саудовской Аравии и выработкой электроэнергии для коммунальных компаний в Восточной, Западной и Южной провинциях. |
| The Committee is deeply concerned about the difficult situation and living conditions of Western Saharan refugee children living in refugee camps in the State party. | Комитет серьезно обеспокоен тяжелым положением и условиями жизни детей-беженцев из Западной Сахары, проживающих в лагерях для беженцев на территории государства-участника. |
| There are two (2) additional districts in the Western area, and One hundred and Forty-Nine (149) chiefdoms. | В Западной области 2 дополнительных района и 149 территорий, управляемых различными вождями. |
| Gaps in implementation of POJA at the national level were also due to the lack of effective mechanisms of international cooperation and interaction between Western and Eastern European countries. | Существование пробелов в области осуществления ПСД на национальном уровне также объяснялось отсутствием эффективных механизмов международного сотрудничества и взаимодействия между странами Западной и Восточной Европы. |
| Every year JSC "Bashneft" puts new oil wells into exploitation, thus providing stable oil mining on the territory of Bashkortostan and Western Siberia. | Ежегодно АНК "Башнефть" вводит в эксплуатацию новые нефтяные скважины, обеспечивая стабильную добычу нефти на территории Башкортостана и Западной Сибири. |
| As to the Western tradition, it makes stress on analysis of language, considering it more important for applications. | В западной же традиции упор делается на анализ языка, в прикладном отношении считающийся более важным. |
| The group performed colorful compositions, using folk instruments, enriching them with uncommon harmony, melodically combining music of the Eastern and the Western civilizations. | Группа исполняла красочные композиции, используя фольклорные инструменты, обогащая их необычными гармониями и мелодично соединяя музыку восточной и западной цивилизаций. |
| In addition, he collected, translated and wrote thousands of Sufi tales, making these available to a Western audience through his books and lectures. | Кроме того, он собирал, переводил и писал тысячи суфийских историй, делая их доступными для западной аудитории посредством своих книг и лекций. |
| Before joining Google, he was at DEC/Compaq's Western Research Laboratory, where he worked on profiling tools, microprocessor architecture, and information retrieval. | До прихода в Google он работал в Западной исследовательской лаборатории DEC/Compaq, где занимался инструментами профилирования, архитектурой микропроцессоров и информационным поиском. |
| When the war started, the Second Army became the Western Army, the equivalent of an Army Group. | После начала боевых действий 2-я армия стала называться Западной армией и была эквивалентна группе армий. |
| During the winter, Charles captured all of Eastern Brittany, and then in the spring most of Western Brittany. | Зимой Карл захватил всю Восточную Бретань, а затем весной и большую часть Западной. |
| The Cherkaskul culture - archaeological culture of the Bronze Age, situated in the south of the Ural and Western Siberia. | Черкаскульская культура - археологическая культура бронзового века, расположенная на территории юга Урала и Западной Сибири. |
| Authors considering attachment in non-Western cultures have noted the connection of attachment theory with Western family and child care patterns characteristic of Bowlby's time. | Авторы, изучающие привязанность в незападных культурах отмечали связь теории привязанности с Западной семьей и паттернами воспитания детей с характерным временем Боулби. |
| Despite their rejection of the Maharishi, the Beatles generated wider interest in Transcendental Meditation, which encouraged the study of Eastern spirituality in Western popular culture. | Несмотря на разрыв с Махариши, группа способствовала возникновению более широкого общественного интереса к трансцендентальной медитации, что способствовало изучению восточной духовности в западной поп-культуре. |
| One of the oldest scientific and philosophical institutions in the world, it has played a prominent role in the history of Western civilisation. | Одна из старейших религиозных институций в мире, играла важную роль в истории западной цивилизации. |
| In the vicinity of the city are widespread acclimatized plants, unusual for the South of Western Siberia, such as oak and Manchurian nut. | В окрестностях города широко распространены акклиматизированные растения, нехарактерные для юга Западной Сибири, такие как дуб и манчжурский орех. |
| Chord progressions are the foundation of harmony in Western musical tradition from the common practice era of Classical music to the 21st century. | Аккордовая последовательность - это основа гармонии западной музыкальной традиции, начиная от эры общей практики классической музыки до 21-го века. |
| At one point, Aegidius and/or Syagrius even threatened the Western Roman Empire with an invasion of Italy if the empire did not grant their requests. | В какой-то момент Эгидий и/или Сиагрий даже угрожали правителям Западной Римской империи вторжением в Италию, если империя не удовлетворит их просьбы. |
| Dallas finished with the fourth seed in the Western Conference playoffs, and in their first playoff trip, they defeated the Seattle SuperSonics in five games. | Даллас закончил четвертым в плей-офф Западной конференции, и в своей первой поездке плей-офф они победили Сиэтл Суперсоникс в пяти играх. |