| Especially in Western Norway, where all the world-famous fjords are, the road suddenly ends and the journey continues by ferry. | В Западной Норвегии, где находятся известные на весь мир фьорды, существует множество мест, где ходят автомобильные и пассажирские паромы. |
| In these beautiful and spacious surroundings, information is available about what to do in Bergen and all of Western Norway. | В просторных и богато убранных помещениях Центра вы найдете всю интересующую вас информацию о том, чем заняться в Бергене и на территории всей Западной Норвегии. |
| In Game 3 of Western Conference Playoff Quarterfinals SKA beat Dinamo Riga away thus moving closer to tie the series. | В третьем матче 1/4 финала плей-офф в Западной конференции СКА на выезде победил рижское «Динамо» и скоратил разрыв в счете в серии. |
| In some Aboriginal languages, the sand goanna is called bungarra, a term also commonly used by non-Aboriginal people in Western Australia. | В ряде языков коренных австралийцев этот варан называется bungarra, кроме того, этот термин используется неаборигенным населением Западной Австралии. |
| Various Niger-Congo and Chadic languages, mainly spoken by Western African tribes like Fallata, also known as Fulani and Hausa. | Разные нигеро-конголезские языки и чадские языки (говорят много племён Западной Африки, подобные фаллата, также известная как фульбе или хауса. |
| The only Sierra Leonean ethnic group whose culture is similar (in terms of its integration of Western culture) are the Sherbro. | Единственно другая этническая группа Сьерра-Леоне, чья культура похожа ни их (с точки зрения восприятия западной культуры), это народ криолы. |
| In January 2000, Hezbollah assassinated the commander of the South Lebanon Army's Western Brigade, Colonel Aql Hashem, at his home in the security zone. | В январе 2000 года боевики Хезболлы убили командующего Западной бригадой сухопутных войск Ливана полковника Агла Хашима у себя дома в Зоне безопасности. |
| It is accessed by the Ghent-Terneuzen Canal, which ends near the Dutch port of Terneuzen on the Western Scheldt. | Доступ к нему осуществляется по каналу Гент - Тернёзен, который заканчивается у нидерландского порта Тернёзен на Западной Шельде. |
| These Indigenous Australians were long established throughout Western Australia by the time European explorers began to arrive in the early 17th century. | Австралийские аборигены достаточно обжили территорию Западной Австралии ко времени, когда в начале XVII века туда начали пребывать первые европейские исследователи. |
| The oldest such minerals analyzed to date-small crystals of zircon from the Jack Hills of Western Australia-are at least 4.404 billion years old. | Старейшие из найденных на данный момент - мелкие кристаллы циркона из Джек Хилз в Западной Австралии - их возраст - не менее 4404 миллионов лет. |
| In 1984 the band appeared in the film Suburbia by invitation of director Penelope Spheeris, who had also directed the influential The Decline of Western Civilization. | В 1984 году группа снялась в фильме «Пригород» по приглашению режиссёра Пенелопы Сфирис, которая также сняла фильм «Упадок западной цивилизации». |
| Malls, Western-brand stores, and hotels are important elements in Amman's urban life, especially in the Western side. | Моллы, магазины, представляющие западные товары, отели, ночные клубы - значимые элементы жизни Аммана, особенно его западной части. |
| The museum's Minerals collection includes minerals and precious and semi-precious stones from around the world, particularly Western Canada. | Обширная коллекция минералов музея включает в себя минералы и драгоценные и полудрагоценные камни со всего мира, но преобладают минералы найденные в Западной Канаде. |
| September 2010 free desktop wallpaper features The Pinnacles Desert from the Nambung National Park in Western Australia. | В этот раз я предлагаю любоваться каменными пиками расположенными в национальном парке Намбунг в Западной Австралии. |
| In 1985, the construction and installation union Yamaltransstroy was founded with the aim of constructing railways in the far north of Western Siberia. | В 1985 году основано строительно-монтажное объединение «Ямалтрансстрой» с целью строительства железных дорог на крайнем севере Западной Сибири. |
| Professor Olav Hammer wrote that in the most authoritative interpretation chakras were introduced to the Western audience by the Theosophists, mainly by Leadbeater. | Хаммер писал, что «в наиболее авторитетной интерпретации» чакры были представлены западной аудитории теософами, в первую очередь, Ч. Ледбитером. |
| Thus in April 397, the aged Simplician was elected bishop of Milan, at that time capital of the Western Roman Empire. | Так в апреле 397 года престарелый Симплициан был избран епископом Милана, бывшего в ту пору столицей Западной Римской империи. |
| The approximately contemporary Beaker culture had similar burial traditions, and together they covered most of Western and Central Europe. | Существовавшая примерно в то же время культура колоколовидных кубков имела схожие погребальные традиции, и вместе эти две культуры занимали большую часть Западной и Центральной Европы. |
| In this respect, the notion of "art" (or its conceptual equivalent) is also quite different from Western traditions (see Japanese art). | В этом отношении японское представление об искусстве (как и само это понятие) так же отличаются от принятого в западной традиции. |
| I dominated in Western Wear and Runway, but my real talent was baby pull-ups. | Я лидировала в Западной моде и в Дефиле, но мой дар был - подтягивания среди детей. |
| But Germany revived because the Western occupation forces made clear their intention to let it do so, and helped indigenous forces on their way. | Однако Германия восстановила свою мощь благодаря тому, что силы западной оккупации выразили свое согласие не препятствовать этому и помогли местным властям. |
| The 2008 financial crisis, which destroyed the mystique of Western economic prowess, led to a marked a shift in China's global strategy. | Финансовый кризис 2008 года, развенчавший миф о совершенстве западной экономической системы, привел к заметному изменению стратегии Китая на мировой арене. |
| It is fitting that Rome and Athens, the two seats of classical Western civilization, have turned to these two urbane, erudite men for leadership. | Весьма удачно, что Рим и Афины - два очага классической Западной цивилизации - выбрали лидерами этих двух культурных, эрудированных людей. |
| The Denison team changed its name to the Denison Railroaders and joined the Western Association in 1915. | В 1915 году «Чемпионс» сменили название на «Денисон Рейлроадс» и присоединились к Западной ассоциации. |
| The Finns were so short on manpower that reserves from the Western Isthmus had to be relocated to Taipale, further weakening the area. | Финны имели так мало человеческих ресурсов, что пришлось отправить в Тайпале резервы из западной части перешейка, тем самым ослабив этот сектор. |