| In western culture, We're hardwired to trust that gesture. | В западной культуре люди инстинктивно доверяют этому жесту. |
| Carriage from Goulburn was held up this morning on the western road. | Экипаж из Голберна был ограблен этим утром на западной дороге. |
| In the western Balkans, eastern Europe and elsewhere, States took increasing responsibility for improving their RSD decision-making capacity. | Государства западной части Балкан, Восточной Европы и другие государства все более ответственно подходят к наращиванию своего потенциала по принятию решений, связанных с ОСБ. |
| Similar findings are reported from 20 villages in western Kenya. | Аналогичную картину показало обследование 20 деревень в Западной Кении. |
| These cover large areas in the central, western and eastern parts of the country. | Эти леса покрывают значительные территории в центральной, западной и восточной частях страны. |
| The peace agreement in the Sudan offers the prospect for the accelerated return home of Sudanese refugees who are currently in western Ethiopia. | Мирное соглашение в Судане открывает перспективы ускоренного возвращения домой суданских беженцев, которые в настоящее время находятся в Западной Эфиопии. |
| The areas of Rachaya and the western Bekaa were subjected to fierce attacks. | Районы Рашайя и западной части Бекаа были подвергнуты интенсивным ударам. |
| Second are migrant workers from western Kenya, who have been chased out of their homes by reprisal attacks. | Второй - это рабочие-мигранты из западной Кении, которые изгнаны из домов в результате репрессивных действий и нападений. |
| On 8 and 9 February, more than 40 rockets were fired at the western Negev. | 8 и 9 февраля по западной части Негева было выпущено свыше 40 ракет. |
| MONUC travelled twice to the Beni area and three times to border areas in western Uganda. | Представители МООНДРК дважды посетили район Бени и трижды - приграничные районы Западной Уганды. |
| The Gatumba transit centre is situated at the western outskirts of Gatumba town in Bujumbura Rural Province. | Транзитный центр Гатумба расположен на западной окраине города Гатумбы в провинции Бужумбура Рюраль. |
| This is exactly the western concept of life as a whole. | Именно в этом состоит суть западной концепции жизни вообще. |
| It planned to open a second hostel, with facilities for 36 young women, in western Galilee. | Министерство планирует также открыть второе общежитие для девушек на 36 мест в Западной Галилее. |
| This format has proven to be extremely useful to foster security dialogue and cooperation among Governments of the western Mediterranean. | Этот формат в значительной мере способствовал укреплению диалога и сотрудничества в сфере безопасности между правительствами западной части Средиземноморья. |
| Refugees continue to arrive from Angola into the western province of Zambia, reportedly in deplorable conditions. | Беженцы по-прежнему прибывают в Анголу из западной провинции Замбии и, по сообщениям, находятся в крайне плачевных условиях. |
| These guns were recovered mainly in the western and North-western provinces of Zambia. | Сдача оружия производилась в основном в Западной и Северо-западной провинциях Замбии. |
| The cost of transport and upkeep in hospital reduces accessibility to rehabilitation services especially in western Uganda. | Доступность к реабилитационным услугам, особенно в западной Уганде сокращается стоимостью транспортировки и содержания в больнице. |
| Strengthen the role of local councillors representing persons with disabilities in the mine-affected northern and western regions by 2006. | Укрепить к 2009 году роль местных советников, представляющих инвалидов в затронутых минами северной и западной областях. |
| The illiteracy level for females in the western area was the lowest at 67 per cent. | В западной части страны неграмотность среди женщин составляла 67 процентов. |
| The survey will be extended to cover additional countries, especially in Central Asia and western Africa. | Этим обследованием будет охвачен ряд новых стран, в частности в Центральной Азии и Западной Африке. |
| Hearings were conducted nationwide in all the districts, including the western area. | Слушания проводились на территории всей страны во всех округах, в том числе в Западной области. |
| Besides, the majority of them are located at transit pipelines near the western border of Ukraine. | К тому же, большинство из них находятся возле транзитных газопроводов вблизи западной границы Украины. |
| The town and monastery of Teplá is situated in the western Bohemia, ... | Город и монастырь Тепла находятся в западной Чехии, недалеко от... |
| On the western side is the Peoples Square and Ethnographic museum. | В западной части размещается Народная площадь и Этнографический музей. |
| Bluff was founded by Mormon settlers after they pioneered the Hole-in-the-Rock trail from western Utah. | Блафф был основан поселенцами-мормонами, после того как они открыли тропу Хоул-ин-зе-Рок из западной Юты. |