| The individuals below were recipients of the Medal "For the Tapping of the Subsoil and Expansion of the Petrochemical Complex of Western Siberia". | Награждён орденом «Знак Почёта», медалью «За освоение недр и развитие нефтегазового комплекса Западной Сибири». |
| Postwar assignments were varied, ranging from sea duty to commanding officer of the Western Mail Guard Detachment and work with the Work Projects Administration's Matanuska Colonization venture in Alaska. | Послевоенные задания у него были разнообразны, начиная от обязанностей командира отряда по защите Западной почтовой службы, и работа в службе колонизации на Аляске. |
| The best known sources of chrysoprase are Indonesia, Queensland, Western Australia, Haneti Tanzania, Germany, Poland, Russia, Arizona, California, and Brazil. | Лучшие месторождения хризопраза находятся в Фазылбеке, Квинсленде, Западной Австралии, Германии, Польше, Казахстане, Аризоне, Калифорнии и Бразилии. |
| From 1924 he proactively participated in the underground national liberation movement, which in the Ukrainian lands of the Second Polish Republic (except of Glitzia being under OUN influence) was headed by the Communist Party of Western Ukraine (CPWU). | С 1924 года принимал участие в работе украинского подпольного национально-освободительного движения, которое во второй Речи Посполитой везде (кроме Галичины, где значительно преобладало влияние ОУН) возглавлялось Коммунистической партией Западной Украины. |
| The general Hua Jiao (華皎), the governor of Xiang Province (roughly modern Changsha, Hunan), felt uneasy, and therefore sought aid from Northern Zhou and Western Liang. | Генерал Хуа Цзяо (华皎), губернатор Сян (около современной Чанша, Хунань), был недоволен и попросил помощи Чжоу и Западной Лян. |
| Infatuated with Western culture and practices and considering himself an Edwardian English gentleman, Vajiravudh spent his time translating Shakespeare into Thai, staging dramatic productions, hunting, and overseeing his Wild Tiger Corps. | Увлекаясь западной культурой и считая себя английским джентльменом, Вачиравуд коротал время за переводами Уильяма Шекспира на тайский язык, развлекаясь постановками драматических спектаклей и охотой. |
| But he said that Western culture suffers from apocalyptic anxiety, which goes back several centuries, in which people react to changes around them by predicting the end of the world. | Но он отметил, что существует апокалиптическое беспокойство в западной культуре, которое насчитывает несколько веков, где люди реагируют на изменения вокруг себя, предсказывая конец света. |
| It was written by an anthropologist named Dr. Aurelia Birnholz-Vazquez, and it told the story of the year she spent living among the Western Lowland Gorillas of Cameroon. | Она была написана антропологом по имени доктор Аурелия Бюрнолз-Васкез, и в ней рассказывалось о том, как она целый год жила среди горилл западной долины Камеруна. |
| It is evident that we are faced with yet another case of covering up or reducing the crimes to a minimum, similar to the case of Western Slavonija. | Совершенно очевидно, что в данном случае мы имеем перед собой еще один случай сокрытия или принижения масштабов преступлений, аналогичный случаю Западной Славонии. |
| There is some concern about the status of sailfish in the Western Atlantic and even greater concern about the status of swordfish in the Atlantic. | Существует определенная обеспокоенность в отношении запасов парусника в западной части океана и еще большая озабоченность в отношении запасов рыбы-меч. |
| It took place shortly after the Croatian offensive in Western Slavonia and the following dramatic events unfolded while the mission was still under way: | Миссия была проведена вскоре после хорватского наступления в Западной Славонии, а до ее завершения произошли новые драматические события: |
| The station was relocated to Sector North after some 30,000 Bosnians fled into the sector following the defeat of the "Autonomous Province of Western Bosnia" in late August. | Редакция этой радиостанции перебазировалась в сектор Север после прибытия в него примерно 30000 боснийцев вслед за разгромом вооруженных сил "Автономной провинции Западной Боснии" в конце августа. |
| The impact on local "artisanal" fishermen and women is nowhere better illustrated than in the Western and Central Pacific where an estimated 10 percent of the total tuna catch is taken by vessels based in the region. | Воздействие на местных «кустарных» рыбаков нагляднее всего проявляется в западной и центральной частях Тихого океана, где порядка 10 процентов общего объема улова тунца приходится на суда, базирующиеся в регионе47. |
| There was widespread destruction in the areas that were transferred from the Federation to the Republika Sprksa in Western Bosnia, and the transition in the Sarajevo area also had to face difficulties with large numbers of refugees as a result. | Были отмечены широкомасштабные разрушения в районах, передаваемых Федерацией Республике Сербской в Западной Боснии; при передаче территорий в районе Сараево также возникли трудности, обусловившие появление большого числа беженцев. |
| The Western Guinean forests, together with the other tropical moist forests of West Africa, is included within Conservation International's Guinean Forests of West Africa biodiversity hotspot. | Западно-гвинейские леса вместе с другими влажными тропическими лесами Западной Африки защищаются организацией Conservation International для сохранения биоразнообразия. |
| If I have a criticism of the international community's approach to the Western Balkans, it is that we have a series of policies for individual countries there, but we do not have a regional policy. | Если я и заслужил критику в связи с подходом международного сообщества к западной части Балкан, то причиной этого является разработка ряда стратегий для отдельных стран региона при отсутствии общерегиональной стратегии. |
| Her report to the General Assembly (A/57/182) included information on the plight of women human rights defenders in Western Africa and the widespread social discrimination and gender-specific risks to which they are exposed. | В ее доклад Генеральной Ассамблее (А/57/182) включена информация о положении правозащитниц в Западной Африке и о широко распространенной дискриминации и связанных с гендерным фактором опасностях. |
| In the World Health Organization Western Pacific Region, ours is one of the three most affected countries, with the potential of reaching, within a decade, levels like those of sub-Saharan Africa. | В регионе стран западной части Тихого океана Всемирной организации здравоохранения наша страна является одной из наиболее пострадавших и в течение десятилетия может дойти до уровня Африки к югу от Сахары. |
| In Western Africa, cereal production was mixed because of a long dry-spell in the middle of 1997, harming crops in the Gambia, Mauritania and Senegal. | В Западной Африке производство зерновых культур было неоднородным, поскольку продолжительная засуха в середине 1997 года вызвала неурожай в Гамбии, Мавритании и Сенегале. |
| It has been a pleasant coincidence to have fulfilled my duties as Coordinator of the Western Group while you were at the helm, Mr. President. | Приятным совпадением, г-н Председатель, является то обстоятельство, что свои обязанности Координатора Западной группы я завершил в период Вашего пребывания на этом посту. |
| Such a view also informed the philosophy of the ancient Greek physician Hippocrates (c. 460-c. 370 B.C.E.), the father of Western medicine. | Этот взгляд также лежал в основе философии древнегреческого врача Гиппократа (460 - 370 гг. до н. э.) - родоначальника западной медицины. |
| Western and Central Europe (which includes the NMS) had a growth rate of -4.0 per cent in 2009 which represented a change of -6.6 percentage points from 2003 - 2007. | В 2009 году темпы роста в Западной и Центральной Европе (включая НГЧ) составили -4,0%, что на 6,6 процентных пункта ниже по сравнению с 2003-2007 годами. |
| These are aspirations to a life that is in harmony with values and standards that are not - as they were considered to be until recently - exclusively Western. | Это - стремление к жизни, строящейся на признании ценностей и норм, которые не являются, как до недавнего времени считалось, принадлежностью исключительно западной культуры. |
| Mr. Woolcott (Australia), speaking on behalf of the Western Group, thanked the President for his strong, realistic and consultative leadership, which had shepherded the complex negotiations to a consensus outcome. | Г-н Вулкотт (Австралия), выступая от имени Западной группы, благодарит Председателя за его энергичное и рациональное руководство, основанное на консультациях, которое позволило добиться успеха на сложных переговорах. |
| The Ob together with its first-order tributary, the Irtysh, forms a major river basin in Asia, encompassing most of Western Siberia and the Altai Mountains. | Обь вместе со своим притоком первого порядка Иртышом образует один из главных речных бассейнов в Азии, охватывающий большую часть Западной Сибири и Алтайских гор. |