| The western side of Kensal Green... for the morning sun. | На восточной стороне Кенсал Грин... под утренним солнцем. |
| I believe that, but not with western medicine. | Я верю в это, но не с помощью восточной медицины |
| Higher quality research can be conducted with exchange of knowledge and good practices among institutions in the eastern and western parts of the region. | Исследования высокого качества могут проводиться в рамках обмена знаниями и передовым опытом между учреждениями восточной и западной частей региона. |
| Last week he seized Stonedown on the western borders. | На прошлой неделе он захватил Стоундаун у восточной границы. |
| He specializes in western medicine, not oriental medicine. | Он специализируется на западной, а не на восточной медицине. |
| Our philosophy mixes traditional western practices With spiritual aspects of the east. | Наша философия - это смесь западных практик с восточной духовностью. |
| In the western Balkans, eastern Europe and elsewhere, States took increasing responsibility for improving their RSD decision-making capacity. | Государства западной части Балкан, Восточной Европы и другие государства все более ответственно подходят к наращиванию своего потенциала по принятию решений, связанных с ОСБ. |
| These cover large areas in the central, western and eastern parts of the country. | Эти леса покрывают значительные территории в центральной, западной и восточной частях страны. |
| Opium production doubled in the northern and western parts of Afghanistan, while declining in the central, eastern and north-eastern provinces. | Производство опия удвоилось на севере и западе Афганистана, но сократилось в его центральной, восточной и северо-восточной провинциях. |
| The annual difference in the flow to the western and eastern parts of the lake is 1.15 km3. | Годовая разница в притоках западной и восточной частей озера составляет 1,15 км³. |
| Until 1952, however, the lines between Communist East Germany and the western occupied zones could be easily crossed in most places. | До 1952 года, однако, границы между коммунистической Восточной Германией и Западной оккупационной зоной была легко проходима большинстве мест. |
| There is electric fencing around the park's northern, eastern, and western boundaries. | Вокруг северной части парка, восточной и западной границ сделано электрическое ограждение. |
| By this point, the city was divided between the loyalist-held western side and the rebel-held eastern side. | К этому времени город был разделен между лоялистами, находившимися в западной части города, и повстанцами в восточной. |
| Shopino Steppe lies on the western outskirts of the village Shopino, adjoining its eastern border to the highway Moscow-Simferopol. | Шопинская степь находится на западной окраине села Шопино, примыкая своей восточной границей к трассе Москва-Симферополь. |
| Four principalities in western Sumbawa were dependencies of the Majapahit Empire of eastern Java. | Четыре княжества на западной Сумбаве были в зависимости от империи Маджапахит Восточной Явы. |
| Sowa was originally spoken on both western and eastern sides of Pentecost. | Язык сова был изначально распространён в западной и восточной части Пентекоста. |
| The western portion of the crater is largely absent, either buried or disrupted by the eastern margin of Samarkand Sulci. | Западная часть кратера практически отсутствует - погребена или разрушена восточной окраиной рытвин Самарканд. |
| After 1990 Burgenland regained its traditional role as a bridge between the western and eastern parts of Central Europe. | После 1990 года Бургенланд вернул себе традиционную роль моста между западной и восточной частями Центральной Европы. |
| Like his father, Bayezid II was a patron of western and eastern culture. | Как и его отец, Баязид II был покровителем западной и восточной культур. |
| It is necessary to note especially a combination in design of a building of elements of east and western architecture. | Следует особо отметить сочетание в дизайне здания элементов восточной и западной архитектуры. |
| In southern, eastern and western directions, Windhoek is surrounded by rocky, mountainous areas, which make land development costly. | В южной, восточной и западной Виндхук направлении окружен скалистыми, горными районами, которые делают освоение земель сложным. |
| Small populations have also been found in western Illinois and eastern Oklahoma. | Небольшие популяции были обнаружены в западном Иллинойсе и восточной Оклахоме. |
| In both western and eastern Europe, the index sank more than in Asia or Latin America. | И в Западной, и в Восточной Европе, индекс понизился больше, чем в Азии или Латинской Америке. |
| This species is native to northeastern Brazil, eastern Bolivia, northern Argentina, Paraguay and western Peru in South America. | Этот вид является родным для северо-восточной Бразилии, восточной Боливии, северной Аргентины, Парагвая и западного Перу в Южной Америке. |
| The Columbia River gorge permits an exchange of air between eastern and western Washington. | В ущелье реки Колумбия происходит обмен воздухом между восточной и западной частями штата Вашингтон. |