| In order to cater for the more modern expectations of guests, a new bedroom wing was constructed on the western side of the Barlow train shed. | Для того, чтобы удовлетворить более современные ожидания гостей, на западной стороне депо Барлоу был построен новый гостиничный корпус. |
| In the western half posterity Theodosius rule like king 60 years, but not in Rome occupied by Egyptians, and in Ravenna. | В западной половине потомство Феодосия процарствовало 60 лет, но не в Риме, оккупированном египтянами, а в Равенне. |
| All love predictions for 2010 Chinese horoscope, the horoscope and the western Maya. | Вся любовь прогнозы на 2010 год китайский гороскоп, гороскоп и западной майя. |
| I believe, that anybody did not devote them in these closed themes owing to their usual poverty and isolation from western "civilization". | Полагаю, что никто их не посвящал в эти закрытые темы вследствие их обычной бедности и оторванности от западной "цивилизации". |
| Thus, the eastern side of Singapore is much drier and slightly hotter than western Singapore. | Таким образом, в восточной части Сингапура гораздо суше и немного жарче, чем в западной части. |
| Products with the Glassbor brand are nearly exported to the whole world, western and eastern Europe, America, Asia and Africa. | Изделия марки "Glassbor" экспортируют почти по всем мире, западной и восточной Европе, Америке, Азии и Африке. |
| Paul do Mar still is the main traditional fishing port in the western end of the island of Madeira. | Пол до Мар до сих пор является традиционным рыбачьим портом в западной части острова Мадейра. |
| Flagstaff lies near the southwestern edge of the Colorado Plateau, along the western side of the largest contiguous ponderosa pine forest in the continental United States. | Флагстафф находится вблизи юго-западного края Плато Колорадо, вдоль западной стороны самого большого сплошного леса жёлтой сосны в континентальной части США. |
| The entrances are generally on the southern sides of the labyrinths, but can also be found in the south-western, eastern or western parts. | Вход в лабиринт чаще всего с южной стороны, но также встречаются входы и в юго-западной, восточной или западной частях фигуры. |
| Access at street level from the Minories is via escalator, stairs or lift at the western end of the station. | Вход с улицы осуществляется по эскалатору, лестнице или на лифте в западной части станции. |
| A study of Luo children in western Kenya found that 19% reported engaging in self-treatment with either herbal or pharmaceutical medicine. | Изучение детей народа Луо, что в западной Кении, выявило, что 19 % из них прибегали к самолечению или растительными, или лекарственными средствами. |
| At another site on the western extreme of the island, Hobson discovered a lifeboat containing two skeletons and relics from the Franklin expedition. | В другом месте, на западной стороне острова, Хобсон обнаружил шлюпку с двумя скелетами и некоторыми предметами, принадлежавшими членам экспедиции. |
| During the American Civil War (1861-1865), sentiment in western Virginia was sharply divided between north and south. | Во время Гражданской войны в США (1861-1865) население в Западной Виргинии резко разделилось между сторонниками севера и юга. |
| It was formed from portions of Muscogee and Marion counties and named for the river that forms its western boundary. | Уезд был сформирован из частей округов Мускоги и Марион, и назван по имени реки, которая течет вдоль его западной границы. |
| The golden white-eye is endemic to the Northern Mariana Islands in the western Pacific Ocean, where it currently occurs on the islands of Saipan and Aguijan. | Золотой медосос - эндемик Северных Марианских островов в западной части Тихого океана, где в настоящее время встречается на островах Сайпан и Агихан. |
| The language is predominantly spoken in the western and northern parts of Bahr el Ghazal. | Прежде всего, на джурском языке говорят в западной и северной частях штата Бахр-эль-Газаль. |
| She was honored in the binomial name of Boletus eastwoodiae, an attractive though poisonous bolete of western North America which she collected. | Её имя увековечено ещё и в видовом названии красивых, но ядовитых грибов родом из западной части Северной Америки - Boletus eastwoodiae, которые она собрала. |
| The Glenbow Museum is the largest in western Canada and includes an art gallery and First Nations gallery. | Музей Гленбоу является крупнейшим в Западной Канаде и состоит из картинной галереи и галереи коренных народов. |
| At one time it was thought to be a hybrid with western hemlock, but there is no verified evidence for this. | Одно время полагали, что это гибрид с тсугой западной, но точных научных подтверждений этого не имеется. |
| In the western Atlantic, it has been reported from waters off New England, Georgia, and Suriname. | В западной Атлантике эти акулы распространены в водах Новой Англии, Джорджии и Суринама. |
| After the gate went up in flames in a 1618 fire, only the guard house and part of the western tower remained standing. | После пожара 1618 года сохранились только дом стражи и часть западной башни. |
| Samples taken from the western side of the valley are more primitive, derived from a more depleted source. | Пробы, взятые с западной стороны долины более примитивны, они произошли из более истощённого источника. |
| The model was named after the Eifel mountain range in western Germany. | Название было выбрано по названию гор Eifel в Западной Германии. |
| Like many rural counties of the western United States, Nye County experiences a relatively high suicide rate. | Как и во многих сельских районах и округах западной части США, округ Най имеет относительно высокий уровень самоубийств среди населения. |
| Traditionally it has comprised a part of the bycatch of pelagic longline fisheries targeting swordfish (Xiphius gladius) and tuna in the western Atlantic. | Традиционно эта акула добывается в качестве прилова в ходе пелагического ярусного промысла рыбы-меч (Xiphius gladius) и тунца в западной части Атлантического океана. |