| Rev. Samuel Ruggles (1795-1871) carried some cuttings of coffee to the Kona District when he was transferred from Hilo on the eastern side of the island of Hawaii to the Kealakekua Church on the western side in July 1828. | Преподобный Сэмюэль Рагглс (1795-1871) провел несколько рубок кофе в районе Кона, когда он был переведен из Хило на восточной стороне острова Гавайи в церковь Килакекуа на западной стороне в июле 1828 года. |
| During the 2010 Ukrainian local elections the party won majorities on most regional and city councils as well as most of the mayoralties (except in western Ukraine), and in the 2010 Crimean parliamentary election (where it won over 70% of the seats). | В течение местных выборов 2010 года партия получила большинство голосов в большинстве областных и городских советов за исключением Западной Украины, на выборах в парламент Крыма она выиграла более 70 % мест. |
| The rise of the Epi-Olmec culture on the western edge of the Olmec heartland coincides with the depopulation of the eastern half of the Olmec heartland and the decline of the Olmec culture in general. | Восхождение эпиольмекской культуры на западной границе ольмекской культуры совпадает с уменьшением населения на востоке Ольмекской культуры и её упадком в целом. |
| The western boundary of this territory was the valley of the Grand River, with population concentrations existing on the Niagara Peninsula and in the vicinity of the present-day communities of Hamilton and Milton, Ontario. | Западной границей их территории была долина Великой реки в провинции Онтарио, где поселения существовали на Ниагарском полуострове и вблизи современных городов Гамильтон и Мильтон. |
| The largest commercial and industrial areas of the Auckland Region are in the southeast of Auckland City and the western parts of Manukau City, mostly bordering the Manukau Harbour and the Tamaki River estuary. | Основные торговые и промышленные площадки находятся на юго-востоке Окленда и в западной части Манукау, в основном прилегая к гавани Манукау и устью реки Тамаки. |
| In 1927, Torquay finally won their first league title since the Torquay and District League of 1912, winning the western division of the Southern League. | В 1927 году Торки Юнайтед наконец выиграл свой первый чемпионский титул со времен победы в Лиге Торки и Округа в 1912 году, победив в Западной Секции Южной Лиги. |
| Conservation projects therefore take place in partnership with matai, such as the lowland rainforest preserve in Falealupo village, at the western tip of Savai'i and Tafua village on the south east coast. | Поэтому природоохранные проекты осуществляются в партнерстве с matai, например, в заповеднике равнинных тропических лесов в деревне Falealupo на западной оконечности Савайи и в деревне Tafua на юго-восточном побережье. |
| Apollodotus I, a general with Demetrius I of Bactria, becomes king of the western and southern parts of the Indo-Greek kingdom, from Taxila in Punjab to the areas of Sindh and possibly Gujarat. | Аполлодот I, генерал с Димитрием I Бактрии, становится королем западной и южной частей Индо-греческого королевства, от Таксила в Пенджабе до районов Синд и, возможно, Гуджарата. |
| However, others have not followed this classification, and have noted that there is no justification for the classification of the New Jersey specimens in a genus known only from western North America. | Тем не менее, другие исследователи не последовали этой классификации и отметили, что нет никаких оснований для причисления образцов из Нью-Джерси к роду, известному только из западной части Северной Америки. |
| For example, in the 1950s, East Germans were increasingly prohibited from traveling to the western Federal Republic of Germany where they were automatically regarded as citizens according to Exclusive mandate. | Например, в 1950 гражданам Восточной Германии все чаще запрещено было путешествовать по Западной Германии, где они автоматически считались гражданами в соответствии с законами. |
| Whatever his history as a heretic may have been, he must have been forgiven, for he was appointed to be music director at a Jesuit institution at Salemi (in western Sicily) in 1615. | Какова бы ни была его история как еретика, он, должно быть, был прощен, поскольку в 1615 году он был назначен музыкальным директором в институте иезуитов в Салеми (в западной Сицилии). |
| Construction of cathedral monastery started in 1216 and was completed in 1238. Construction of vestibule adjoining to the church from western side was completed in 1266. | Возведение монастыря было начато в 1216 г. и завершено в 1238 г. Сооружение паперти, примыкающей к церкви с западной стороны было завершено в 1266 г. |
| They are believed to operate mainly in Valle del Cauca and Cali, although there are reports of them spreading their zone of influence to other parts of Colombia and western Venezuela. | Считается, что группировка в основном действует в Валье-дель-Каука и Кали, хотя имеются сообщения, что она распространяет своё влияние на другие регионы Колумбии и западной Венесуэлы. |
| He is also the medicine man of the Bandar, and has saved the Phantom's life on a few occasions due to his knowledge of ancient Bangallan medicine, as well as modern western medicine. | Он также является знахарем из племени Бандер, и спас жизнь Фантома в нескольких случаях, из-за своего знания древней медицины, а также современной западной медицины. |
| A more comprehensive autosomal DNA test by 23andMe relating to mixed-gender family lines reveals a large number of matches with ancestry in the western Carolinas, eastern Tennessee, northern Alabama, and northern Georgia. | Более всеобъемлющий аутосомный анализ ДНК компании 23andMe, относящийся к линиям семейного пола, показывает большое количество связей с родословной в западной Каролине, восточном Теннесси, северной Алабаме и северной Джорджии. |
| In western culture, the four principal phases of the Moon are new moon, first quarter, full moon, and third quarter (also known as last quarter). | Воспроизвести медиафайл В западной культуре четыре основные фазы Луны суть новолуние, первая четверть, полнолуние и третья четверть (также называемая последней). |
| C. c. bakeri, first described by Hartert in 1912, breeds in western China to the Himalayan foothills in northern India, Nepal, Myanmar, northwestern Thailand and southern China. | С. с. bakeri, впервые описан в 1912 году Хартертом, гнездится в западной части Китая в предгорьях Гималаев на севере Индии, Непала, Мьянмы, на северо-западе Таиланда и Южного Китая. |
| The current RAF Biggin Hill is a small enclave on the western boundary of the airport to the south of the passenger terminal, and contains the headquarters of 2427 Squadron of the Air Training Corps. | В Биггин Хилл в западной части аэропорта к югу от пассажирского терминала, расположен штаб 2427 эскадрильи Air Training Corps. |
| Analysis of mitochondrial DNA has also revealed two distinct lineages within this species, one occupying the western Atlantic and the other occupying the eastern Atlantic, Indian, and Pacific Oceans. | Анализ ДНК также выявил наличие двух изолированных популяций в пределах этого вида; представители одной обитают в западной части Атлантического океана, а другой - в восточной части Атлантического океана, в Индийском и Тихом океанах. |
| However, with the discovery of much more complete skeletons in western United States, starting in the 1870s, scientists could make more informed interpretations of dinosaur biology and physiology. | Однако, с открытием более полных скелетов динозавров в западной части США, начиная с 1870-х годов, учёные получили возможность предложить более качественные интерпретации касательно анатомии и физиологии динозавров. |
| The line of glaciation ranges between 2,800-2,900 meters above sea level in western Georgia to 3,600 meters in extreme eastern Georgia, near Lagodekhi. | Линии оледенения в диапазоне 2,800-2,900 метров над уровнем моря; в Западной Грузии до 3600 метров в крайней Восточной Грузии, близ г. Лагодехи. |
| Many working-class voters in western Scotland used to vote for the SNP in Scottish Parliament elections, but would drift back to Labour in UK general elections. | Многие избиратели из рабочего класса в Западной Шотландии, которые голосовали за SNP на выборах в парламент Шотландии, перейдут обратно к лейбористам на всеобщих выборах Великобритании. |
| In Java there are two subspecies, M. o. orientalis in the eastern part of the island and M. o. sundaicus in western Java. | Различают 2 подвида: М. о. orientalis из восточной Явы и Бали, а также М. о. sundaicus из западной Явы. |
| Shimazu was not sure whether the allied fleet was continuing the blockade of Konishi's wajō, on its way to attack an abandoned wajō further east or blocking their way on the western end of Noryang Strait. | Симадзу не был уверен в том, продолжает ли союзный флот удерживать в блокаде вэсон Кониси на их пути для атаки оставленного вэсона дальше на востоке или же блокирует им путь в западной части бухты Норянчжин. |
| The substantial remains of the western cardo have now been exposed to view near the junction with Suq el-Bazaar, and remnants of one of the tetrapylones are preserved in the 19th century Franciscan chapel at the junction of the Via Dolorosa and Suq Khan ez-Zeit. | Значительные остатки западной кардо теперь открыты для обзора возле перекрёстка с Сук эль-Базаар, а остатки одного из тетрапилонов сохранены во францисканской часовне на пересечении Виа Долороза и Сук Хан эз-Зеит. |