| West Virginia would later be split from the Department of the Ohio and be formed into a new Department of Western Virginia. | Спустя некоторое время Западная Виргиния отделилась от департамента Огайо, образовав департамент Западной Виргинии. |
| The hotel is placed in a town's quiet part and its location is suitable for trips into many interesting spots in Western Bohemia. | Отель находится в тихой части города, и о его месторасположение подойдет для поездок во многие интересные места в Западной Богемии. |
| In Polesia, which belonged to the UNR according to the Brest-Litovsk Peace, parts of the Western Army were advancing. | В Полесье, принадлежавшем УНР по Брестскому миру, наступали части Западной армии. |
| Coggeshall was later a key player in the foundation of the California Association of Museums and the Western Museum Association. | Позднее Когсхол сыграл ключевую роль в основании Калифорнийской ассоциации музеев и Западной ассоциации музеев. |
| In Western Australia, there is a tendency for centering diphthongs to be pronounced as full diphthongs. | В Западной Австралии существует тенденция произносить центральные дифтонги как полные дифтонги. |
| A craze for Italian opera at Court during the reigns of Empresses Elisabeth and Catherine also helped spread interest in Western music among the aristocracy. | Увлечение итальянской оперой при дворе во время правления императриц Елизаветы Петровны и Екатерины II также помогло распространить интерес к западной музыке среди аристократии. |
| Written records of the cultivation and use of the soybean in China date back at least as far as the Western Zhou Dynasty. | Письменные отчёты о выращивании и использовании соевых бобов в Китае восходит по крайней мере к западной династии Чжоу. |
| In the public space of Western Ukraine, the Spanish Civil War became the focus of attention in August 1936. | В публичном пространстве Западной Украины Гражданская война в Испании оказалась в центре внимания в августе 1936. |
| By 1903 the Ukrainian immigrant population in Western Canada had become large enough to attract the attention of religious leaders, politicians, and educationalists. | К 1903 году число украинских иммигрантов в Западной Канаде значительно возросло, что привлекло внимание религиозных лидеров, политиков и деятелей образования. |
| In 1949-1951 most of the activities within the Integrated Expedition for the Study of the Productive Forces and Development Potential of Western Karelian Districts were implemented. | В 1949-1951 гг. проходит основная часть комплексной экспедиции по изучению производительных сил и перспектив развития районов западной Карелии. |
| A democratic statesman of Western orientation, Beneš relied heavily on the League of Nations as guarantor of the post war status quo and the security of newly formed states. | Демократический государственный деятель западной ориентации, Бенеш в значительной степени зависел от Лиги Наций, как гаранта послевоенного статуса-кво и безопасности вновь образованных государств. |
| This forced the Russian forces to leave the entire left bank of the Western Dvina and, as a preventive measure, to burn the Mitau suburb of Riga. | Это вынудило русские силы оставить все левобережье Западной Двины и в качестве превентивной меры сжечь Митавское предместье Риги. |
| It was based on Western literature and films, as well as on depictions of American towns in European and Russian culture. | Истолкование разработчиков основано на западной литературе и фильмах, а также на описаниях американских городов в европейской и русской культуре. |
| By 1995, the chain had grown to 95 restaurants in Western Canada with sales in excess of $110 million (CAD). | К 1995 году цепь выросла до 95 ресторанов в Западной Канаде с продажами свыше 110 млн канадских долларов. |
| Modern Theosophy is classified by prominent representatives of Western philosophy as a "pantheistic philosophical-religious system." | Теософия Блаватской классифицируется известными представителями западной философии как «пантеистическая религиозно-философская система». |
| In Western classical music in the 2000s, Roman numeral analysis is used by music students and music theorists to analyze the harmony of a song or piece. | В западной классической музыке в 2000-х римская нотация использовалась студентами музыкальных школ музыкальными теоретиками, чтобы исследовать гармонию песни или отрывка. |
| Every year around 40 billion cubic metres of gas are distributed from the Baumgarten gas station to Eastern Austria and to Western, Southern and South-Eastern Europe. | Каждый год около 40 млрд кубометров газа распределяются из хаба Баумгартен по Восточной Австрии и по Западной, Южной и Юго-Восточной Европе. |
| Now you go back to Mesopotamia and the beginning of Western civilization, and you have the great hero Gilgamesh going down into the underworld. | Мы можем вспомнить Месопотамию, начало западной цивилизации и великого героя Гильгамеша, который спускался в подземный мир. |
| One exception is geographical: Western and Central Europe have indeed experienced a significant decline of religion, which has become an important ingredient of European cultural identity. | Одно исключение является географическим: в Западной и Центральной Европе действительно наблюдается значительный упадок религии, что стало важным компонентом европейского культурного самосознания. |
| It occurs in both Papua New Guinea and Western New Guinea (Indonesia). | Обитают в Папуа-Новой Гвинее и Западной Новой Гвинее (Индонезия). |
| He was named to the Western Conference All-Star team for the 2007 NBA All-Star Game. | Он был включен Западной Конференцией на Матч всех звезд НБА 2007. |
| So you can see that the way in which power has been constructed in China is very different from our experience in Western history. | Как видите, власть в Китае строилась таким образом, который значительно отличается от нашего опыта в западной истории. |
| It is found in Western, Southern and the southern part of Central Europe as well as Algeria. | Распространён в Западной, Южной и южной части Центральной Европы, а также в Алжире. |
| The climate of Western Alaska is determined largely by the Bering Sea and the Gulf of Alaska. | Климат в Западной Аляске в большой степени определяется по Берингову морю и заливу Аляска. |
| Emydidae is split into two sub families; Chrysemys is part of the Deirochelyinae (Western Hemisphere) branch. | Данное семейство включает в себя два подсемейства: Chrysemys является частью Deirochelyinae западной ветви. |