| The western border station in Batugade is operating effectively, while the Maliana station continues to function on a part-time basis. | Пункт пересечения западной границы в Батугаде функционирует эффективно, в то время как пограничный пункт в Малиане по-прежнему действует неполный рабочий день. |
| The village of Rienydar, in western Upper Nile, was also reported to have been bombed on 10 June 2002. | Сообщалось также, что 10 июня 2002 года были сброшены бомбы на деревню Риенидар, находящуюся в западной части штата Верхний Нил. |
| By highway E 6 at Hjemmeluft, at the western end of town, two and a half kilometres from Bossekop if you approach Alta from southwest. | По шоссе E6 у Йемелуфта, на западной окраине города, два с половиной километра от Боссекопа, если ехать в Альту с юго-запада. |
| Machimosaurus and Steneosaurus are also found together in the same Tithonian-age deposits of western France. | Machimosaurus и Steneosaurus так же были обнаружены в отложениях, датируемых титонским ярусом западной Франции. |
| One of them was MI Yelitser, who purchased a site that adjoined the western side of the avenue. | Одним из них был М. И. Елицер, который приобрел участок, что примыкает к западной стороне проспекта. |
| Beginning around 500 CE, the Slavic speakers rapidly expanded in all directions from a homeland in eastern Poland and western Ukraine. | Начиная с 500 г. н. э., славяноговорящее население активно расселяется во всех направлениях со своей родины в Восточной Польше и Западной Украине. |
| Only Anza-Borrego Desert State Park in California and Wood-Tikchik State Park in western Alaska are larger. | Только парк Анза-Боррего в Калифорнии и парк Вуд-Тикник в западной Аляске крупнее парка Чугач. |
| The closest foreign nations to Westeros are the Free Cities, which is a collection of independent city-states along the western edge of Essos. | Ближайшие к Вестеросу государства и народы - Вольные города, - союз независимых городов-государств, расположенных на западной окраине Эссоса. |
| They were once an elite force serving General Viper, a powerful man who used to rule the western territory of Gerzbuehle. | Когда-то они были элитными солдатами, служащими Генералу Вайперу, могущественному человеку, который правил западной территорией Герзуэла. |
| The western side of the road upon the approach to Malyshev Log, near the Kolkhoznaya stop. | Снимок западной обочины дороги у въезда в пос. Малышев Лог, перед остановкой Колхозная. |
| Ceolwulf, the last king of Mercia, was left with the western half, and he reigned until 879. | Кёлвульф, последний независимый король Мерсии, остался править лишь западной половиной королевства и правил до 879 года. |
| For example, a small pilot project was being organized in western Georgia for a women's business incubator with a loan/grant mechanism. | К примеру, в западной части Грузии был организован небольшой пилотный проект создания женского предприятия с использованием механизма ссуд и кредитов. |
| The Gbe languages (pronounced) form a cluster of about twenty related languages stretching across the area between eastern Ghana and western Nigeria. | Языки гбе - языковой кластер, в который входят около 20 родственных языков, распространённых на территории между Западной Ганой и Восточной Нигерией. |
| Kimball's interest in geology was instrumental in the development of the Pocahontas coalfields in western Virginia and West Virginia. | Увлечённость Кимболла геологией была эффективной в разработке угольного месторождения Покахонтас на западе Виргинии и в Западной Виргинии. |
| To the northeast it is found in western New York and much of Vermont, and it intergrades extensively with the eastern subspecies. | На северо-востоке его можно обнаружить в западной части штата Нью-Йорк и на большей части территории Вермонта, где он смешивается с восточным подвидом. |
| Many areas along the western stretch of the city were planned development efforts, such as Ashok Nagar, KK Nagar and Anna Nagar. | Многие районы, расположенные в западной части города были запланированы под дальнейшее развитие, такие как Ашок-Нагар, Кк-Нагар и Анна-Нагар. |
| H. reaumuri is most closely associated with loess soils in the Sahara Desert and Negev Desert, although its range extends from eastern Algeria to western Syria. | Как правило, местообитание мокрицы совпадает с лёссовыми почвами пустынь Сахара и Негев, хотя ареал тянется от восточного Алжира до западной Сирии. |
| It probably closed during the Late Ordovician at the time of the Shelveian Orogeny of western England. | В позднем ордовикском периоде море закрылось при образовании шелвской складчатости (англ. Shelveian Orogeny) в западной Англии. |
| Forming the western antechamber is an impressive gavit of 1261, decorated with splendid khachkars and with a series of inscribed gravestones in the floor. | К западной стороне церкви в 1261 году был пристроен эффектный притвор, украшенный великолепными хачкарами и несколькими исписанными надгробными плитами в полу. |
| There are also a number of Rothschild's giraffe, again relocated for safety from western Kenya beginning in 1977. | В парке также обитает угандийский жираф, перемещённый в целях безопасности из западной Кении в 1977 году. |
| It is resident in the Andes, breeding above 3500 m in northwestern Argentina, western Bolivia, northern Chile and southern Peru. | Они обитают в Андах на высоте 3500-5000 метров, на территории Эквадора, южного Перу, северного Чили и западной Боливии. |
| In Isauria, the mountainous region of western Cilicia, a major revolt had broken out in 375 which diverted troops formerly stationed in the East. | В Исаврии, горном районе западной Киликии, вспыхнул крупный бунт, который отвлек войска, ранее размещенные у восточных границ. |
| A pre-Columbian ceramic from western Mexico shows what appears to be a wrestling match taking place on a ballcourt. | На доколумбовских керамических изделиях из западной Мексики изображён матч по борьбе, проходящий на стадионе для игры в мяч. |
| At its western end, the Teltow Canal incorporates the Griebnitzsee lake which links to the Havel in Potsdam. | В западной части Тельтов-канал имеет выход на озеро Грибницзе, с которой Хафель соединяется в Потсдаме. |
| Critics believe that MAKS is still inferior to other leading airshows of the world, and do not agree with other parts of Russian and western press. | С критиками, считающими, что МАКС уступает по уровню организации ведущим авиасалонам мира, не согласна другая часть российской и западной прессы. |