| Mining and Metallurgical Industry of Western Siberia in 1700-1860. | Карпенко З. Г. Горная и металлургическая промышленность Западной Сибири в 1700-1860 годах. |
| Western and eastern Bosnia were generally quiet. | Обстановка в западной и восточной Боснии была в целом спокойной. |
| Many illegal immigrants entered Belarus in order to continue travelling to Western and Northern Europe. | Многие нелегальные иммигранты въезжают в Беларусь, с тем чтобы далее следовать в страны Западной и Северной Европы. |
| Leaders invited the Western and Central Pacific Fisheries Commission to become a Forum observer. | Участники Форума пригласили Комиссию по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана участвовать в работе Форума в качестве наблюдателя. |
| Arms trafficking in Western Africa is not inevitable. | Оборот оружия в Западной Африке не является чем-то совершенно неизбежным. |
| Western Australia has made special legislative provision for child witnesses in criminal proceedings. | В Западной Австралии приняты специальные законодательные положения в отношении детей, выступающих в качестве свидетелей в уголовных процессах. |
| In 1988 the Western Wall Heritage Foundation was formed, it took over the excavation, maintenance and renovations of the Western Wall and Western Wall Plaza. | В 1988 году был сформирован Фонд наследия Западной Стены, который принял ответственность за раскопки, обслуживание и обновление Западной Стены и площади Западной Стены. |
| It begins in Western Siberia, cuts across and down the Pacific Ocean, near California, then it traverses Central America and finishes in Western Africa. | Она начинается в Западной Сибири, идет вниз и пересекает Тихий океан около Калифорнии, проходит через Центральную Америку и заканчивается в Западной Африке. |
| Similar projects are envisioned in Central and Western Africa, Western Africa, the Caribbean and the Pacific. | Аналогичные проекты планируются также в Центральной и Западной Африке, Западной Африке, Карибском бассейне и Тихом океане. |
| Attended the Western and Central Africa regional seminar on reporting. | Участие в работе Региональной конференции стран Западной и Центральной Африки по процессу развития. |
| Most societies, particularly Western democracies, have in principle accepted these notions of justice. | В большинстве стран, в первую очередь в странах западной демократии, такого рода понятия справедливости в принципе получили признание. |
| In all peacekeeping operations, the United Nations only interest is to cater to Western journalists and to a Western audience. | Во всех операциях по поддержанию мира Организация Объединенных Наций преследует лишь один интерес: постараться угодить западным журналистам и западной публике. |
| From 1923 onwards the league was split into Eastern and Western halves and Torquay United found themselves playing in the Western section. | С 1923 года Южную Лигу разделили на Восточную и Западную секции, Торки Юнайтед играли в Западной секции. |
| However, some Western astrologers have suggested associating metal with the planet Saturn instead, on the grounds that the associations of metal are closer to its Western astrological conception. | Однако некоторые астрологи предложили вместо этого связать металл с планетой Сатурн на том основании, что ассоциации данного элемента ближе к его западной астрологической концепции. |
| First of all, their name means "Western Education Is A Sin," which should give you some sense of how they feel about Western medicine. | Прежде всего, их название значит "Западное Образование Это Грех", что даст вам некоторое представление о том, что они думают о Западной медицине. |
| Large demonstrations began to take place in other cities of Western Ukraine at this time as well. | Большие демонстрации проходили и в других городах Западной Украины. |
| It is one of the varieties of the Western Desert Language (WDL). | Это одна из разновидностей языка Западной пустыни. |
| It circled over the Western Bekaa, Riyaq, Baalbek and Iqlim al-Kharrub. | Он совершил облет Западной Бекаа, Рияка, Баальбека и Иклим-эль-Харруба. |
| This is been done in the Western Area as a Pilot Project. | Эта политика на экспериментальной основе осуществляется в Западной области. |
| The programme has already taken off in the Northern, Western, Central and Eastern Regions of Ghana. | Осуществление программы уже началось в Северной, Западной, Центральной и Восточной областях Ганы. |
| A Family Support Organisation has been established in Gizo in the Western Province. | В городе Гизо в Западной провинции была создана Организация поддержки семьи. |
| When Mercator maps exaggerate the importance of Western civilization. | Когда карты Меркатора преувеличивают значение Западной цивилизации. |
| The notion of secrecy... is central to Western literature. | Понятие тайны является центральным к Западной литературе. |
| Once again the eyes of the nation have turned here to this tiny village in Western Pennsylvania. | И снова внимание всей страны приковано к этой маленькой деревушке в Западной Пенсильвании. |
| The idea that there was an underlying balance of nature went back thousands of years in Western culture. | Идея о существовании глубинного равновесия в природе живет тысячелетия в западной культуре. |