| Although extraversion is perceived as socially desirable in Western culture, it is not always an advantage. | Хотя экстраверсия воспринимается в западной культуре как социально желательная, она не всегда является преимуществом. |
| The period concerned was 1995-2006 for some Western French-speaking countries of Africa. | Сведения проанализированы за период 1995-2006 годов в отношении некоторых франкоговорящих стран Западной Африки. |
| In the past, world history was mainly about the struggles between monarchs, nations and ideologies, such as seen within Western civilization. | В прошлом мировая история была в основном связана с борьбой между монархами, нациями и идеологиями, например, в западной цивилизации. |
| A number of smaller municipalities, especially in the Western Ontario region, did so during the implementation period. | Ряд небольших муниципалитетов, особенно в области Западной Онтарио объявили себя таковыми в течение переходного периода. |
| The Moving Castle (1968-72) depicts the complex and problematic synthesis of Western and indigenous cultures in rapidly modernizing Korea. | Роман "Движущийся замок" (1968-72) изображает сложный и проблематичный синтез западной и местной культуры в стремительно модернизирующейся Корее. |
| The coach for the Western Conference team was Los Angeles Lakers head coach Phil Jackson. | Наставником команды Западной конференции стал главный тренер «Лос-Анджелес Лейкерс» Фил Джексон. |
| In 388 Valentinian II assumed the office of Emperor in the Western Roman Empire. | В 388 году Валентиниан II вступил в должность императора в Западной Римской империи. |
| Singer began working in the style of Western music 50-60s. | Певец начинает работать в стилистике западной музыки 50-60-х годов. |
| This phenomenon was coupled with the introduction of Western-style concert halls and the growing popularity of Western classical and popular music. | Это было связано с введением западного стиля концертных залов и ростом повышенного интереса к западной классической и популярной музыки. |
| It appealed to modern young men with tastes for Western fashion and rose in popularity along with café culture. | Оно привлекало современных молодых людей со вкусом к западной моде и стало популярным наряду с культурой кофе. |
| Drumheller also had a rich mining history being one of Western Canada's largest coal producers during the war years. | Драмхеллер также богат историей добычи и является одним из крупнейших производителей угля Западной Канады в годы войны. |
| This was three days ago, Western Australia. | Это случилось три дня назад, в западной Австралии. |
| But the values of human freedom and dignity that drive Western civilization remain the dream of the vast majority of humanity. | Однако ценности человеческой свободы и достоинства, которые управляют западной цивилизацией, все еще остаются лишь мечтой для подавляющего большинства человечества. |
| One special case is that of the Roma, a large minority in the Western Balkans whose members often confront vicious discrimination. | Один особый случай - это цыгане, большое меньшинство в западной части Балканского полуострова, чьи члены часто сталкиваются порочной дискриминацией. |
| But the united view of Western intelligence services is that there is no evidence that these rebel groups launched the chemical-weapons attack. | Но единое мнение Западной разведки таково, что нет никаких доказательств проведения этими повстанческими группами нападения с применением химического оружия. |
| This single story of Africa ultimately comes, I think, from Western literature. | Я думаю, эта единственная точка зрения об Африке происходит из западной литературы. |
| The final telescope covers 10 square kilometers of the Western Australian desert. | Готовый телескоп займёт площадь в 10 квадратных километров в Западной пустыне Австралии. |
| In terms of foreign policy, Germany rebuilt trust by embracing Western integration and Europeanization. | В плане внешней политики, Германия построила доверие, приобщаясь к западной интеграции и Европеизации. |
| It opened Poland to Europe, but also brought a fear of foreigners and an invasion of Western mass culture. | Она открыла Польше двери в Европу, но вместе с тем принесла страх перед иностранцами и поглощением Западной массовой культурой. |
| America's policy shift will inevitably erode the Western liberal axis. | Изменение американкой политики неизбежно приведет к разрушению Западной либеральной оси. |
| He served in the Western Siberia and the Primorsky areas. | Службу проходил в пограничных частях в Западной Сибири и Приморье. |
| Transportation continued in small numbers to Western Australia. | Встречается в ограниченном количестве в Западной Австралии. |
| Vasai-Virar Town is Connected by Western & Central Railway. | Васаи-Вирар расположен на Западной и Центральной железных дорогах. |
| Horace-Bénédict de Saussure constructs the first known Western solar oven. | Орас Бенедикт де Соссюр создаёт первую в Западной Европе солнечную печь. |
| In Western cultures, when you have cancer, it's as if you disappear in a way. | В западной культуре, когда у тебя рак, ты как будто исчезаешь. |