| In 1949 he participated in the Western Mongolian Autonomous Movement; after the failure of this movement, he escaped to Taiwan. | В 1949 году он участвовал в Движении автономии западной Монголии, и после неудачи этого движения, он бежал на Тайвань. |
| In 1899 further referenda were held in the same states as well as Queensland (but not Western Australia). | В 1899 году дополнительные референдумы были проведены в тех же штатах, а также в Квинсленде (в Западной Австралии референдум не проводился). |
| Then the dialogue between nature and civilization has developed into the dialogue between Chinese and Western culture. | Таким образом диалог между природой и цивилизаций эволюционировал в диалог между китайской и Западной культурой. |
| Tuoba Gui refused and broke off relations with Later Yan, instead entering into an alliance with Western Yan. | Тоба Гуй отказался, и разорвал отношения с Поздней Янь, вступив вместо этого в союз с Западной Янь. |
| From poor villages in Western Ukraine, at that time belonging to Poland, thousands of people are going to cities in search of work and happiness. | Из бедных сёл Западной Украины, принадлежавших в те времена Польше, тянулись в города тысячи людей в поисках работы и счастья. |
| He scored 74 points in 60 games and was named to the WHL's Western Conference All-Star Team. | Всего он набрал 74 очка в 60 матчах и вошёл в Команду Звёзд Западной конференции WHL. |
| Apart from the mainland subspecies, one is found on Dirk Hartog Island, and another on Barrow Island off the coast of Western Australia. | Помимо материкового подвида, один обитает на острове Дерк-Хартог, а другой - на острове Барроу у побережья Западной Австралии. |
| The 8th Infantry Brigade, which had spent much of the war on garrison duty in Western Australia, began departing Cairns on 10 January. | Переброска восьмой пехотной бригады, которая провела большую часть войны на гарнизонной службе в Западной Австралии, началась 10 января из порта Кэрнс. |
| In 1828, the Netherlands established a settlement in Western New Guinea and also proclaimed sovereignty over the part of the island lying west of 141 degrees longitude. | В 1828 году Нидерланды создали первое поселение в Западной Новой Гвинее, а также провозгласили голландскую власть над частью Новой Гвинеи, лежащей к западу от 141 градуса восточной долготы. |
| Princess Royal was one of the GWR 3031 Class locomotives that were built for and run on the Great Western Railway between 1891 and 1915. | Princess Royal был одним из локомотивов GWR 3031 Class, который был построен для Большой западной железной дороги между 1891 и 1915 годами. |
| At Western valley sports, we believe that every child | В западной долине спорта мы считаем, что каждый ребенок |
| Before an economically unified Maghreb can be realized, however, inter-state conflicts such as the Algerian-Moroccan dispute over the "Western" Sahara must be resolved. | Однако, прежде чем может быть реализован экономически единый Магриб, должны быть решены межгосударственные конфликты, такие как алжирско-марокканский спор о «Западной» Сахаре. |
| In the 2008-09 season, the Lakers finished 65-17; the best record in the Western Conference. | Сезон 2008/09 «Лос-Анджелес Лейкерс» закончили с разницей побед к поражениям 65-17 - лучшим показателем в Западной конференции. |
| The oldest ocean plate is located in the Western Pacific, and has an estimated age of about 200 million years. | Древнейшая океаническая кора расположена в западной части Тихого океана, а её возраст составляет примерно 200 млн лет. |
| The club spent its first years in various local leagues, and then joined the Great Western Combination league in 1948. | Команда провела первые годы, играя в различных местных лигах, затем присоединилась к Лиге Великой Западной комбинации (Great Western Combination league) в 1948 году. |
| In May 1995, during Operation Flash, 1st Guard brigade led one of two main attacks that fragmented and destroyed Serb forces in Western Slavonia. | В мае 1995 года 1-я гвардейская бригада в ходе операции «Молния» возглавила одну из двух атак на сербские силы в Западной Славонии и помогла хорватам их разгромить. |
| The Lakers' 57-25 record earned them the first seed in the Western Conference. | Закончив сезон со счетом 57-25, «Лейкерс» заняли первое место в Западной конференции. |
| In MLS Cup 2004, United took on the Western Conference regular season and postseason champions, Kansas City Wizards. | В финале Кубка MLS 2004 года «Юнайтед» сыграл с победителем регулярного сезона Западной конференции, «Канзас-Сити Уизардс». |
| The range of the creek whaler is restricted to northern Australia, between Gladstone in central Queensland and Cape Cuvier in Western Australia. | Carcharhinus fitzroyensis обитает у северных берегов Австралии, между Гладстоном в центральном Квинсленде и Кейп Кювье в Западной Австралии. |
| Despite the turnover in players, the Suns again won the Pacific Division, going 54-28 and capturing the second seed in the Western Conference. | Несмотря на видимое ослабление команды, «Финикс» занял первое место в Тихоокеанском дивизионе с соотношением побед и поражений 54-28 и были посеяны под вторым номером в Западной конференции. |
| The close proximity to the Great Western and Metropolitan Railways made it ideal for the purpose. | Близость к пульсирующему центру города и Западной железной дороге, сделала это место идеально подходящим для футбола. |
| Comeau played four seasons in the Western Hockey League (WHL) for the Kelowna Rockets. | В течение четырёх сезонов Комо играл в Западной Хоккейной Лиге за команду «Келоуна Рокетс». |
| Many artistic and cultural events were held in the Ryōunkaku, including Western music concerts, geisha photograph exhibitions, and beauty contests. | В Рёнкаку проводилось много художественных и культурных мероприятий, в том числе концерты западной музыки, выставки фотографий, конкурсы красоты и т.д. |
| (In the following centuries many of these early inhabitants assimilated into the German-speaking population of Western Hungary.) | В последующие века многие из этих ранних жителей ассимилировались и растворились в немецкоязычном населении Западной Венгрии. |
| The ship had five years of active and passive operations in the Western Pacific before the incident in the South China Sea. | До момента инцидента в Южно-Китайском море судно прослужило пять лет в активном и пассивном режиме поиска в западной части Тихого Океана. |