| Stipetić participated in liberation of western Slavonia and was one of the commanders of the Operation Storm executed in 1995. | Стипетич участвовал в боевых действиях в Западной Славонии и был одним из командующих операцией «Буря» в августе 1995 года. |
| It can be seen in vast numbers in the Marismas Nacionales of western Mexico, a main wintering area. | Чирка можно увидеть на просторах Marismas Nacionales в западной части Мексики, в главном районе зимовки. |
| Zayed also led Abu Dhabi in an extended war with Qatar in the 1880s that secured the western border of Abu Dhabi. | Абу-Даби во главе с Зайедом также вело продолжительную войну с Катаром в 1880-х годах, обеспечившую безопасность западной границы Абу-Даби. |
| Burgred also had ongoing problems with the Kingdom of Powys on his western border and in 853 Æthelwulf subjugated the Welsh state on Burgred's behalf. | Также у Бургреда были постоянные проблемы с королевством Поуис на его западной границе, а в 853 году Этельвульф от имени Бургреда подчинил валлийское государство. |
| The Kurds in Armenia mainly live in the western parts of Armenia. | Курды в Армении - в основном живут в западной части Армении. |
| China's assertiveness over its sovereignty claim reflects more than a desire to exploit seabed resources, or to gain a widened strategic gateway into the western Pacific. | Напористость Китая в отношении своих притязаний на суверенитет отражает нечто большее, чем желание использовать ресурсы морского дна или получить расширенные стратегические ворота в западной части Тихого океана. |
| Close partnership between business and government is in direct contrast to the western, particularly the American, model grounded in strong antitrust policy, competition, and private ownership. | Тесное сотрудничество между предпринимателями и правительством находится в прямом противоречии с западной, в особенности с американской, моделью, основанной на сильной анти-трастовой политике, конкуренции и частной собственности. |
| The Beylik of Aydın was a small Turkmen principality (emirate or beylik) in western Anatolia that emerged after the disintegration of the Seljuq Sultanate of Rum. | Бейлик Айдын был небольшим приморским эмиратом (бейликом) в западной Анатолии, появившимся после распада сельджукского султаната. |
| It fought mostly in western Virginia, Kentucky, North Carolina, and Virginia. | Он сражался в основном в западной Вирджинии, Кентукки, Северной Каролине и Вирджинии. |
| The hotel had 2 levels on the east side and 5 on the western side. | Сооружение имеет два этажа с восточной стороны и пять - с западной. |
| Well, I want to take a check on that 30 years later here in western Canada. | Я хочу посмотреть, что произошло здесь, в Западной Канаде, за последние 30 лет. |
| Kainji Lake, in western Nigeria, is a reservoir on the Niger River, formed by the Kainji Dam. | Каи́нджи - водохранилище в Западной Нигерии, на реке Нигер, созданное путём строительства плотины Каинджи. |
| Generally, there is much more rainfall on the western side of the island than on the eastern portion of Singapore, owing to a rain shadow effect. | Как правило, гораздо больше осадков на западной стороне острова, чем в восточной части Сингапура. |
| The orchestra's original home was the Salt Lake Tabernacle, but since 1979 has performed at Abravanel Hall in the western downtown area. | Вначале оркестр выступал в Salt Lake Tabernacle, но с 1979 года он постоянно репетирует и даёт свои концерты в Abravanel Hall, расположенном в западной части центрального района города. |
| Rorty saw the idea of knowledge as a "mirror of nature" as pervasive throughout the history of western philosophy. | В этой идее знания как «зеркала природы» Рорти видел источник стагнации всей западной философии. |
| McVaugh's last, partially completed work was the Flora Novo-Galiciana, a multi-volume work focusing on the diverse flora of a region in western Mexico. | Последним и частично завершенным трудом Роджерса Макво была многотомная работа Flora Novo-Galiciana, посвященная флоре западной Мексики. |
| During the voyage, Schoolcraft took the opportunity to explore the region, making the first accurate map of the Lake District around western Lake Superior. | Во время путешествия, Скулкрафт воспользовался возможностью, чтобы познакомиться с регионом, делая первые точные карты Озерного края - западной части озера Верхнее. |
| In 1668 Father Jacques Marquette was moved by his Jesuit superiors to missions farther up the St. Lawrence River in the western Great Lakes region. | В 1668 году отец Маркетт (фр. Père Marquette) по указанию руководства направился дальше по реке Святого Лаврентия в западной части Великих озёр. |
| Agioi Theodoroi (Greek: Άγιoι Θεόδωpoι) are two uninhabited islets off the coast of western Crete. | Άγιoι Θεόδωpoι - «Святые Теодоры») - два небольших необитаемых острова, расположенные в заливе Ханья в западной части Крита. |
| Another group also stayed mainly in the western Atlantic, but migrated to the Gulf of Mexico for spawning. | Вторая большую часть времени также провела в западной части Атлантического океана, но на нерест уплыла в Мексиканский залив. |
| The western half of the upper floor was the session hall of the Magistrate and a common room for city elders. | В западной половине на верхнем этаже находились зал собраний для магистратов и повседневный для городских старейшин. |
| In western Jamaica, the line goes into a tunnel, becoming the lower level of the Archer Avenue Line in central Jamaica. | В западной Джамейке линия уходит в тоннель и переходит на нижний уровень линии Арчер-авеню, Би-эм-ти. |
| CP used the locomotive beginning on April 15, 1864, during construction of the western portion of the First Transcontinental Railroad in North America. | Эксплуатация паровоза началась 15 апреля 1864 года при строительстве западной части первой трансконтинентальной железной дороги. |
| In the western Atlantic, this species is represented by a handful of specimens from Massachusetts, North Carolina, Louisiana, Tobago, Brazil, and Argentina. | В западной части Атлантики эти акулы изредка попадаются у берегов Массачусетса, Северной Каролины, Луизианы, Тобаго, Бразилии и Аргентины. |
| Their music has a distinctive sound (somewhat similar to Boney M.), which is a mixture of soca, calypso and western pop. | Их музыка отличается характерным звучанием (чем-то напоминает Boney M), с примесью сока, калипсо и западной популярной музыки. |