| Aung San Suu Kyi's eloquent plea, "Please use your liberty to promote ours," has special resonance for us in AIPMC, who enjoy the benefits of representative democracy. | Убедительный призыв Аунг Сан Суу Куй: "Пожалуйста, используйте вашу свободу, чтобы поддержать нашу", имеет особый резонанс для нас в Межпарламентском партийном собрании при АСЕАН в Мьянме по вопросам демократии (AIPMC), тех, кто наслаждается преимуществами представительной демократии. |
| It's a special paper her father puts on their porch. It's from the day of her accident. | Да, особый выпуск, что её отец кладёт на крыльцо он вышел в день аварии. |
| Eddy Duchin's special angel's with us all the time... and don't you forget it. | Особый ангел Эдди Дучина всегда с нами... не забывай об этом. |
| Confronted after 1906 with a more assertive Russia, Austria-Hungary resorted to increasing reliance on Germany, thereby relinquishing the empire's special status as a geopolitical stabilizer. | Столкнувшись после 1906 года с более напористой Россией, Австро-Венгрия прибегла к растущей зависимости от Германии, тем самым уступив особый статус империи в качестве геополитического стабилизатора. |
| He does, though, have a little bit of light down in the south that has a very special status. | Хотя у него есть маленькая светлая точка на юге, имеющая очень особый статус. |
| It is a special case of the -product of the "algebra of symbols" of a universal enveloping algebra. | Это особый случай -произведения «алгебры символов» в универсальной обертывающей алгебре. |
| A Coronation Mass is a special kind of Mass, in which a rite of Coronation is celebrated. | Коронационная Месса - особый вид Мессы, в время которой совершается обряд коронации. |
| I'm so happy to do this "special order." | Мне приятно выполнить этот "особый заказ" |
| This is a special occasion, so I have a whole menu prepared. | Нет-нет-нет, сейчас особый случай Поэтому я вам меню приготовила |
| Turns out grandma's got to have some special kind of tomato you can't get outside of Italy and it's winter, so... | Оказывается, старуха выращивала какой-то особый сорт помидоров, которые невозможно достать за пределами Италии и это зимой... |
| The special case mentioned by the head of the delegation whereby police custody could last for a week did not comply with article 9. | Особый случай, упомянутый главой делегации, согласно которому предварительное содержание под стражей может продолжаться неделю, не соответствует положению статьи 9. |
| The office supported the study group of the Group of 77 and China, which examined subjects of special interest related to UNIDO matters. | Это бюро ока-зывает поддержку исследовательской группе Группы 77 и Китая, которая изучает представляющие особый интерес вопросы, имеющие отношение к деятельности ЮНИДО. |
| And now we're going to do a song that's very special to me. | А сейчас будет песня, которая имеет для меня особый смысл. |
| He is told not to go near the "guest room" where the special guest is staying. | В особняке ему говорят не приближаться к «гостевому номеру», где находится особый посетитель. |
| Yes, now I know green is not always your colour, but this one is a very special blue... | Да, теперь понимаю, зеленый не всегда ваш цвет, а вот этот - особый синий... |
| A house like this needs special care, but I know that you'll make sure it ends up in the right hands. | К таким домам нужен особый подход, но уверена, ты проследишь, чтобы дом попал в хорошие руки. |
| Perhaps I should give you one of my special cocktails. | Можёт, стоит дать тёбё мой особый коктёйль? |
| But you, you are a special friend, I think. | Но, как я думаю, Вы - особый друг. |
| According to the tape, Jack O'Neill has a special gene that makes him able to fly this thing. | Согласно той пленки, у Джека О'Нилла был особый ген, благодаря которому он мог летать на нем. |
| Planning a special event, are we, sir? | Планируете особый вечер, да, сэр? |
| Can't I come to your special, magical cabin? | Могу я поехать в твой особый, волшебный домик? |
| Yes, you want the special "lam blissful" massage? | Ты про особый массаж "Наверху блаженства"? |
| Do you have some kind of special interest in her? | У вас есть к ней особый интерес? |
| The king left a special order for you. Kim Nae-kyeong, accept the king's letter. | Король оставил вам особый наказ. примите письмо Короля. |
| I should think the special one, Jock. | Полагаю, нам нужен особый сорт, Джок. |