| We have the latest technology and an important group of professionals who will make that special moment, an unforgettable occasion. | У нас есть современные технологии и важной группой специалистов, которые будут делать, что особый момент, незабываемым событием. |
| A special type of objects constitute the ancient and modern aeolian dunes (rëlki), located in the Amur River valley. | Особый тип объектов составляют древние и современные эоловые дюны (рёлки), расположенные в долине Амура. |
| In 1854 a special faculty of Oriental languages was established from the Department of Oriental Literature of the Faculty of Philology. | В 1854 г. из отделения восточной словесности филологического факультета образован особый факультет восточных языков. |
| An insignia pin is presented to members and the unit receives a scroll and may fly a special banner. | Его членам предоставлен значок ордена, а подразделение получило вымпел и может использовать особый флаг. |
| It supports article 370 of the Indian constitution, granting special status to Jammu and Kashmir. | Отменить 370-ю статью Конституции Индии, в которой был обеспечен особый статус штату Джамму и Кашмир. |
| This is a special case of the smoothness assumption and gives rise to feature learning with clustering algorithms. | Это особый случай предположения плавности, который приводит к обучение признаков используя алгоритмы кластеризации. |
| The Baltic provinces retained their special status until the late 19th century. | Прибалтийские провинции сохранили свой особый статус в составе России до начала XIX века. |
| A special case is the mystic poet Hai Zi, who became very famous after his suicide. | Особый случай - это «Туманный поэт» Хай Цзы, который стал знаменитым после самоубийства. |
| The surrealist artists had a special interest in mannequins. | Художники-сюрреалисты проявляли особый интерес к манекенам. |
| This is a special case of violation of memory safety. | Это особый случай нарушения безопасности памяти. |
| The Tashkent Business district is a special district, established for the development of small, medium and large businesses in Uzbekistan. | Особый деловой район Tashkent Business District создан для развития малого, среднего и крупного бизнеса в Узбекистане. |
| Guilt trip: A special kind of intimidation tactic. | Ложная вина - особый вид тактики запугивания. |
| In preparation for the elections, Moscow was allocated to a special constituency. | При подготовке к выборам Москва была выделена в особый избирательный округ. |
| He also had a special interest in variable stars, recording more than 200,000 observations. | Он также проявил особый интерес к переменным звездам, записав более 200000 наблюдений. |
| Angus is most noted for the special move in which he shoots a fireball that inexplicably comes from underneath his kilt. | Ангус наиболее известен за особый ход, в котором он стреляет огненным шаром, который необъяснимо исходит из-под его килт. |
| In his view, the Russian intelligentsia was a special moral and ethical phenomenon. | По его мнению, российская интеллигенция - это особый морально-этический феномен. |
| We do business in our own special style. | Нам присущ свой, особый стиль ведения дел. |
| SeoQuake plugins are special addons which allow SeoQuake to work with content of different sites. | Плагины SeoQuake это особый тип аддонов, позволяющий SeoQuake работать с контентом разных сайтов. |
| Modern type people have a special life rhythm. | У современного человека особый ритм жизни. |
| The society attached special status to sportsmen who thanks to their physical strength and courage, defended their family and homeland when the need arose. | Общество придавало особый статус спортсменам, которые, благодаря своей физической силе и мужеству, защищали свою семью и родину, когда в этом возникала необходимость. |
| It seems to me, that fluffy cats create special cosines in the house. | Мне кажется, что пушистые кошки создают особый уют в доме. |
| These halls are preferred by many clients for their special psychological comfort at carrying out of trainings and business games. | Преимущество этих залов, которое отмечают многие клиенты, - особый психологический комфорт при проведении тренингов и деловых игр. |
| Jane and I have a special evening planned. | Сегодня, у нас с Джейн запланирован особый вечер... |
| Given a modern understanding of fractals, a growth spiral can be seen as a special case of self-similarity. | С учетом современного понимания фракталов рост спирали может быть рассмотрен как особый случай самоподобия. |
| This area arouses the special interest of visitors. | Эта площадка вызывает у посетителей особый интерес. |