| It is a special case of the evolution of phenotypic plasticity . | Это особый случай эволюции фенотипической пластичности». |
| Persons with disabled family members are also given special consideration when applying for social welfare. | При подаче ходатайств о получении пособий по линии социального обеспечения особый порядок установлен для семей, в которых имеются инвалиды. |
| The special status of Pyongyang, reserved only for those most loyal to the State, exemplifies this system of segregation. | Примером этой системы сегрегации служит особый статус Пхеньяна, жить в котором могут только наиболее лояльные по отношению к государству граждане. |
| Na Rim is in the United States, taking special treatment. | На Рим в США, проходит особый курс лечения. |
| For example, I have a special gift of sensing when a girl is pregnant. | Например, у меня есть особый дар, и я чувствую, что эта девушка беременна. |
| I have a special request for him. | У меня есть особый запрос на него. |
| A very brave and influential knight... and my special guest here today. | Очень храбрый и влиятельный рыцарь... и мой особый гость сегодня. |
| You might have to special order it. | Возможно, тебе придётся делать особый заказ. |
| The really evil ones always need a special sword. | Настоящему злодею всегда требуется особый меч. |
| The special's $1 more. | "Особый" - на 1$ дороже. |
| We each have our own special skills, Martinez. | У каждого из нас есть особый талант, Мартинез. |
| I make an extra special rum collins. | Я сделал особый "Ром Коллинз". |
| I have to admit this is pretty special for us. | Я должен признать, что это особый день для нас. |
| I've got a special treat for you tonight. | Сегодня у меня особый подарочек для тебя. |
| I thought I'd bring him a special lunch. | Я решила принести ему особый обед. |
| They're taking him to a special holding facility in Midtown. | Его отвезут в особый изолятор в центре. |
| You have a special skill of making fun of people. | У тебя особый дар высмеивать людей. |
| I had a special visitor this afternoon. | У меня сегодня был особый посетитель. |
| Soon, I am going to make a special cake for everyone. | Скоро я сделаю особый пирог для всех. |
| Andries warned me all about you, you know, putting special meanings in your paintings. | Знаете, Андриес предупреждал меня, что Вы вкладываете в свои картины особый смысл. |
| I always keep a bottle of 18-year-old single malt in my desk... for special occasions like this. | Я всегда держу бутылку восемнадцатилетнего виски в столе на особый случай вроде этого. |
| Zen's condition is stable but she will need special care so that she can be as normal as possible. | Состояние Зен стабильное но ей потребуется особый уход, чтобы она развивалась настолько нормально, насколько это возможно. |
| We offer Cecilia special witness status if she'll testify against Konstantin. | Мы предоставим Сесилии особый статус свидетеля, если она даст показания против Константина. |
| She wore her clothes naturally, as though enveloped by a special breeze. | Она носила одежду настолько естественно, как будто ее окутывал особый ветер. |
| They had a special way of dealing with patients who didn't cooperate. | У них был особый метод лечения тех пациентов, кто не подчинялся. |