| In forging a new partnership, special emphasis must be placed on financing for development as a major vehicle in development cooperation. | Особый акцент в деле формирования нового партнерства необходимо сделать на финансировании развития как основном орудии сотрудничества в целях развития. |
| Our call for special and differential treatment in the trade arena continues to resonate loudly. | По-прежнему громко звучит наш призыв проявлять особый и дифференцированный подход к нам в торговле. |
| Our requests for special and differential treatment in the WTO are completely justified and, for the most part, largely ignored. | Наши просьбы предоставить нам особый и предпочтительный режим в рамках ВТО вполне обоснованны, но по большей части игнорируются. |
| Paragraphs 263 to 307 addressed various aspects of the debate on that topic; of special interest was the recommendation contained in paragraph 307. | В пунктах 263-307 отражены различные аспекты прений по данному вопросу; особый интерес представляет рекомендация, содержащаяся в пункте 307. |
| The special safeguard mechanism remained under negotiation, although developing countries proposed that its use be discontinued for developed countries. | Особый защитный механизм остается вопросом переговоров, хотя развивающиеся страны предложили прекратить его использование развитыми странами. |
| At the Ziedot.lv Charity Shop, you will receive a special charity gift in return for your donation. | В благотворительном магазине Ziedot.lv в качестве благодарности за пожертвование Вы получите особый благотворительный подарок. |
| Stars allow you to give a message or conversation a special status. | Пометка позволяет присвоить письму или цепочке писем особый статус. |
| Glamour also means a special style in photography, which pays close attention to the appearance of the model. | Также этим словом называют особый жанр фотографии, когда огромное внимание уделяется внешности. |
| You are the greatest asset of EGE-Haina and so we are pleased to once again recognize this very special occasion, express terms. | Вы величайшим активом EGE-Айна, и поэтому мы рады вновь признать это особый случай, выражают условия. |
| Fifty-eight selected navigational stars are given a special status in the field of celestial navigation. | Пятьдесят восемь навигационных звёзд имеют особый статус в области астрономической навигации. |
| This improves the transparency of the political process as it makes any special interest openly visible. | Это повышает прозрачность политического процесса, так как делает видимым любой особый интерес. |
| Of special interest are complete normed spaces called Banach spaces. | Особый интерес представляют полные нормированные пространства, называемые банаховыми пространствами. |
| Very popular videos for exhibitions and presentations - presentation of a special genre of business, whose mission - attracting new customers. | Очень популярны ролики для выставок и презентаций - особый жанр представления бизнеса, задача которого - привлечение новых клиентов. |
| American Consumer Opinion's a special case, but this. | American Consumer Opinion 'ы особый случай, но это. |
| Communion is a special celebration for our first child. | Причастие это особый праздник для нашего первого ребенка. |
| The California Department of Fish and Wildlife (CDFW) monitors certain species and subspecies of special concern. | Калифорнийский департамент рыбы и дикой природы (CDFW) контролирует некоторые виды и подвиды, представляющие особый интерес. |
| The pensive girl creates a special world of relationships with people and nature. | Мечтательная девочка создаёт свой особый мир взаимоотношений с людьми и природой. |
| Victor Frederick showed a special interest for mining and metallurgy and often visited the mines in the Harz. | Виктор Фридрих проявлял особый интерес к горному делу и металлургии, часто бывал в шахтах Гарца. |
| Some experts distinguish this artist first and foremost for his special gift of portrait painting. | Некоторые специалисты выделяют в художнике в первую очередь особый дар портретиста. |
| To protect ourselves and our patients, we carry out a series of special measures of sterilization and disinfection. | Чтобы защитить своих пациентов и себя, мы проводим особый комплекс мероприятий по стерилизации и дезинфекции. |
| If you require a special gift please contact us to discuss details of your order. | Если требуется особый подарок, свяжитесь с нами для обсуждения подробностей. |
| The All-Russia Book of Memory is a special Pantheon. | Всероссийская Книга Памяти - это особый Пантеон. |
| PJSCCB PRAVEX-BANK cards are your special status in the finance world. | Карты ПАОКБ «ПРАВЭКС-БАНК» - Ваш особый статус в мире финансов. |
| A bottle of a good wine gives a special nuance to any table, to any meal. | Бутылка хорошего вина на столе любой трапезе придает особый оттенок. |
| This fishing village north of the island has a special charm that attracted our attention. | Это рыбацкий поселок на севере острова имеет особый шарм, которые привлекли наше внимание. |