Примеры в контексте "Special - Особый"

Перевод

Примеры

Примеры: Special — Особый

• However the new educational policy lays down special emphasis on vocational training.

  Однако в новой политике в области образования делается особый акцент на профессиональном обучении.

• Pakistan's Poverty Reduction Strategy put special emphasis on alleviating the impact of poverty on children.

  В Стратегии Пакистана по сокращению масштабов нищеты особый упор делается на уменьшение воздействия нищеты на детей.

• That strategy will include special emphasis on transparency, good governance, better employment and better use of domestic resources.

  Эта стратегия будет включать в себя особый упор на транспарентность, хорошее управление, создание рабочих мест и более рациональное использование внутренних ресурсов.

• The Assembly's adoption of resolution 57/7 gave special momentum to that process.

  Принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 57/7 придало особый импульс этому процессу.

• The Middle East region, where the lack of qualitative equilibrium in armaments is obvious, represents a special case in that regard.

  Ближневосточный регион, где отсутствие качественного равновесия в вооружениях очевидно, представляет собой особый случай в этом отношении.

• Some obligations enjoy a special status owing to the universal scope of their applicability.

  Некоторые обязательства имеют особый статус в силу всеобщности их применения.

• They are of special interest for two reasons.

  Они вызывают особый интерес по двум причинам.

• The special safeguard mechanism for developing countries also remained controversial.

  Особый защитный механизм для развивающихся стран по-прежнему вызывает противоречия.

• To that effect, they proposed a specific mechanism for ensuring that special priority be granted to them.

  Для достижения этой цели они предлагают конкретный механизм обеспечения того, чтобы им был придан особый приоритет.

• The Doha development round must resume to ensure special and differential treatment for the LDCs.

  Необходимо возобновить Дохинский раунд, с тем чтобы обеспечить особый и дифференцированный подход к НРС.

• The international community should therefore apply special treatment to the issue of MANPADS.

  Поэтому международное сообщество должно установить в отношении ПЗРК особый режим.

• For many developing countries, special and differential treatment amounted to little more than a continuation of economic relationships rooted in the colonial past.

  Для многих развивающихся стран особый и дифференцированный режим сводится не более чем к продолжению экономических отношений, коренящихся в колониальном прошлом.

• The movement of refugees is a special case.

  Перемещение беженцев - это особый случай.

• However, the wider Srebrenica area, in the Republika Srpska entity, is a special case.

  Однако район Сребреницы с окрестностями в образовании Республика Сербская представляет особый случай.

• It focuses on major areas of negotiation, including agriculture, services, non-agricultural products, special and differential treatment and implementation-related issues.

  Основное внимание в ней уделяется основным направлениям переговоров, включая такие темы, как сельское хозяйство, услуги, несельскохозяйственная продукция, особый и дифференцированный режим и имплементационные вопросы.

• The date of expiry of 22 sites of special scientific interest were extended until 31 December 2005.

  Сроки истечения действия планов управления в отношении 22 участков, вызывающих особый научный интерес, были продлены до 31 декабря 2005 года.

• In the area of investment, increased private financial flows to least developed countries and to Africa will receive special emphasis.

  В области инвестирования особый упор будет делаться на расширении притока частных финансовых ресурсов в наименее развитые страны и в Африку.

• The Chairperson has placed special emphasis on the duty of prior evaluation for a variety of reasons.

  Председатель сделала особый акцент на обязанности осуществлять предварительную оценку по ряду причин.

• Article 66 of the Constitution recognized the special nature of the social organization of indigenous communities.

  В статье 66 Конституции признан особый характер социальной организации общин коренных народов.

• Persons having one parent born in the country and the other one born abroad represent a special case.

  Лица, один из родителей которых рожден в стране, а второй за границей, представляют собой особый случай.

• All such appeals must be subjected to special scrutiny and verification.

  Каждое такое обращение подлежит взятию на особый контроль и разбирательству.

• The campaign placed special emphasis on violence prevention among young people aged 15 to 25.

  Особый акцент в рамках данной кампании был сделан на предупреждении насилия среди молодых людей в возрасте от 15 до 25 лет.

• The authorities intended to establish either a separate law or a special section within that Act to cover specifically family-related matters.

  Власти намереваются разработать либо самостоятельный закон, либо особый раздел в рамках этого Закона, специально посвященный вопросам семейных отношений.

• The special safeguard mechanism remained under negotiations, although developing countries proposed that its use be discontinued for developed countries.

  Предметом переговоров остается особый защитный механизм, хотя развивающиеся страны и предложили развитым странам отказаться от его использования.

• related to security, the carriage of explosives is somewhat special.

  Хотя ДОПОГ не связано с вопросами охраны грузов, перевозка взрывчатых грузов представляет собой в некотором отношении особый случай.

Другие варианты перевода слова special

• Специальный
• Специального
• Специальным
• Особенный
• Конкретных
• Special
• Специализированных
• Конкретные
• Специализированные
• Особенности
• Специфических
• Спец