| Regrettably, President Al-Bashir told the Council that Sudan would not cooperate with the ICC. | К сожалению, президент Аль-Башир заявил Совету, что Судан не будет сотрудничать с МУС. |
| It was unfortunate that the Sudan and the delegations of the European Union had not reached a consensus. | Она выражает сожаление по поводу того, что Судан и делегации стран Европейского союза не смогли прийти к консенсусу. |
| In the context of the transition to democracy, he called on the Sudan to comply with its obligations under international human rights instruments. | В контексте перехода к демократии он призывает Судан выполнить свои обязательства, вытекающие из международных договоров по правам человека. |
| Ms. Mohamed Ahmed (Sudan) thanked the delegation of Benin and the other sponsors for their initiative. | Г-жа Мухаммед Ахмед (Судан) благодарит делегацию Бенина и других авторов за их инициативу. |
| The communication is accompanied by an online petition entitled "Act to end genocide in Darfur Sudan" with 175 signatures. | Это сообщение сопровождается представляемой в диалоговом режиме петицией «Положить конец геноциду в Дарфуре, Судан» со 175 подписями. |
| "The Sudan was therefore most eager to support the African mission, as reflected in the Abuja Agreement. | Поэтому Судан с готовностью поддержал африканскую миссию, что отражено в Абуджийском соглашении. |
| Therefore Chad and the Sudan must do whatever is necessary to honour that obligation. | Поэтому Чад и Судан должны сделать все, что необходимо для выполнения этого обязательства. |
| Francis M. Deng (Sudan) was appointed to this position. | На эту должность был назначен г-н Фрэнсис М. Денг (Судан). |
| Southern Sudan suffers from severe poverty. | Южный Судан страдает от крайней нищеты. |
| Thirdly, Sudan carried out reconciliation efforts between President Déby and the group of the national reform council. | В-третьих Судан предпринимал усилия по примирению между президентом Деби и группой национального совета по реформе. |
| I would also like to thank the Security Council mission to the Sudan for its comprehensive report on a very complex situation. | Я также хотела бы поблагодарить Миссию Совета Безопасности в Судан за ее всеобъемлющий доклад об очень сложной ситуации. |
| Southern Sudan remains in urgent need of reconstruction and developmental assistance. | Южный Судан по-прежнему срочно нуждается в помощи в целях восстановления и развития. |
| It is clear that the Sudan is not protecting its people in Darfur, quite the contrary. | Очевидно, что в Дарфуре Судан не обеспечивает своим гражданам защиту - как раз наоборот. |
| The Sudan, on the other hand, never made any submission to OAU. | С другой же стороны, Судан вообще не представил никакой заявки в ОАЕ. |
| Recently, the Human Rights Council sent a mission to the Sudan, which was not permitted to enter. | Недавно Совет по правам человека направил в Судан миссию, которой запретили въезд в страну. |
| The resumption of fighting between Ethiopia and Eritrea in early May 2000 resulted in an influx of some 90,000 Eritrean refugees into the Sudan. | Возобновление боевых действий между Эфиопией и Эритреей в начале мая 2000 года привело к прибытию приблизительно 90000 эритрейских беженцев в Судан. |
| The influx of Ethiopians into Sudan in 1984 was among the most harrowing. | Приток эфиопских беженцев в Судан в 1984 году был одним из наиболее страшных по своим последствиям. |
| President Déby said that the Sudan was determined to destabilize Chad. | Президент Деби заявил, что Судан стремится дестабилизировать ситуацию в Чаде. |
| ECHO support for further UNFPA activities in the Darfur region of Sudan is currently under negotiation. | В настоящее время идут переговоры о выделении УГЕС взносов для поддержки дальнейшей деятельности ЮНФПА в регионе Дарфур, Судан. |
| In August 2006, representatives of my Office again travelled to the Sudan and interviewed two high-ranking civilian and military officials. | В августе 2006 года представители моей Канцелярии вновь посетили Судан и провели собеседования с двумя высокопоставленными гражданскими и военными должностными лицами. |
| The Sudan must now accept the deployment of the operation that we have decided to set up. | Теперь Судан должен дать согласие на развертывание операции, которую мы решили учредить. |
| Egypt, Ghana, Madagascar, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, Yemen and Zimbabwe joined in sponsoring the document. | К числу авторов этого документа присоединились Египет, Гана, Йемен, Зимбабве, Катар, Мадагаскар, Саудовская Аравия и Судан. |
| Some mentioned that the Sudan refused to attend the meeting. | Некоторые ораторы отмечали, что Судан отказался участвовать в этом заседании. |
| Tanzania has been invited to attend the forthcoming Eastern Africa meeting in Khartoum, the Sudan. | Танзания приглашена на предстоящее совещание стран Восточной Африки, которое состоится в Хартуме, Судан. |
| The United Kingdom led a Council mission to the Sudan in June for exactly that purpose. | Соединенное Королевство возглавляло миссию Совета в Судан в июне, организованную именно с этой целью. |