| Discussions focused on the CPD for the Republic of South Sudan. | Дискуссии в основном велись по документу по страновой программе для Республики Южный Судан. |
| In the first instance, South Sudan was identified as a possible target country for cooperation. | В качестве возможной целевой страны для осуществления такого сотрудничества в первую очередь был заявлен Южный Судан. |
| The Sudan had considerable capabilities in agricultural production and animal husbandry. | Судан обладает значительным потенциалом в области сельскохозяйственного производства и животно-водства. |
| In this regard, it will improve competitiveness by taking advantage of global market opportunities (e.g. Burundi and Sudan). | В этом отношении программа обеспечит повышение конкурентоспособности за счет использования глобальных рыночных возможностей (например, Бурунди и Судан). |
| The Sudan has 2 million feddans of agricultural land. | Судан располагает 2 млн. федданов сельскохозяйственных земель. |
| The Sudan has devoted attention to and made provision for the right to work in all successive constitutions. | Во всех своих конституциях Судан уделял внимание закреплению положения о праве на труд. |
| The Interim Constitution of the Republic of the Sudan of 2005 attaches importance to human beings as the centre of political and economic life. | Во временной Конституции Республики Судан 2005 года большое внимание уделено человеку как основному субъекту политической и экономической жизни. |
| South Sudan has some of the lowest human development indicators in the world. | Южный Судан имеет одни из самых низких показателей развития человеческого потенциала в мире. |
| South Sudan does not produce enough food. | Южный Судан не производит достаточного количества продовольствия. |
| Country Specifics: Ethiopia, Laos, Yemen, Vanuatu, Sudan and Liberia. | Опыт разных стран: Эфиопия, Лаос, Йемен, Вануату, Судан и Либерия. |
| It is currently operating two clinics in Duong and Rumbek, South Sudan, where nutrition programmes are carried out. | В настоящее время под ее руководством работают две клиники в Дуонге и Румбеке, Южный Судан, где осуществляются программы питания. |
| It has offices in Gedaref, eastern Sudan, and Khartoum. | У нее есть филиалы в Гедарефе, Восточный Судан, и Хартуме. |
| South Sudan has requested assistance in prison reform through research leading to policy formulation and advocacy for resources. | Южный Судан попросил оказать помощь в области реформы пенитенциарной системы путем проведения исследований с целью разработки политики и привлечения ресурсов. |
| Legislation and policies: Sudan is a State Party to the CRPD and a national disability law has recently been adopted. | Законодательство и директивы: Судан является государством - участником КПИ, и недавно был принят национальный закон об инвалидности. |
| South Sudan noted progress in combating crimes, improvements to prison facilities and prison staff training. | Южный Судан отметил прогресс в борьбе с преступностью, улучшение условий содержания в тюремных учреждениях и проведение подготовки персонала тюрем. |
| The Sudan commended the Congo on implementing the first-cycle UPR recommendations and its accession to a number of human rights instruments. | Судан воздал должное Конго за выполнение рекомендаций, сформулированных по итогам первого цикла УПО, и его присоединение к ряду правозащитных договоров. |
| The Sudan has altered this understanding to demand that the National Congress Party representatives in Abyei Area institutions be Misseriya. | Судан по-своему истолковал эти соглашения, потребовав, чтобы представители Партии Национальный конгресс в институтах района Абьей были из числа миссерия. |
| Nearly two years into its independence, the Republic of South Sudan continues its journey as the world's newest country. | Спустя почти два года после обретения ею независимости Республика Южный Судан продолжает оставаться самой молодой страной в мире. |
| South Sudan continues to face challenges in implementing political reforms and strengthening public institutions. | Южный Судан продолжает сталкиваться с трудностями в ходе проведения политических реформ и укрепления государственных институтов. |
| South Sudan commended Italy for its use of house arrest rather than custodial sentences for mothers. | Южный Судан положительно оценил решение Италии использовать домашний арест, а не меры, связанные с тюремным заключением, в отношении матерей. |
| The Sudan commended the Gambia's positive engagement with the UPR process and was encouraged by the information provided since the first cycle. | Судан высоко оценил позитивное участие Гамбии в процессе УПО и выразил удовлетворение информацией, представленной после завершения первого цикла. |
| Mr. Elbahi (Sudan) said that his country was a party to all of the international instruments on children's rights. | Г-н Эльбахи (Судан) говорит, что его страна участвует во всех международных соглашениях о правах детей. |
| The United States called on Sudan to respect universal human rights, including the freedoms of speech and peaceful assembly. | Соединенные Штаты Америки призывают Судан соблюдать универсальные права человека, включая свободу выражения мнений и мирных собраний. |
| South Sudan was grateful to UNISFA for maintaining peace and security in the Ngok Dinka region. | Южный Судан признателен ЮНИСФА за поддержание мира и безопасности в районе проживания племени нгок-динка. |
| South Sudan, for instance, was a vivid example of an area where female deminers had made a successful contribution. | Южный Судан, например, являет собой яркий пример успешного вклада женщин, занимающихся разминированием. |