| If time permitted, the Sudan was prepared to discuss alternative wordings of the paragraph. | Если позволит время, Судан готов обсудить альтернативные формулировки данного пункта. |
| The Sudan was making similar efforts at the national level. | Аналогичные усилия Судан осуществляет на национальном уровне. |
| The Sudan had submitted its national report to the secretariat of the World Conference earlier in the year. | В начале года Судан представил свой национальный доклад секретариату Всемирной конференции. |
| If there were no objections, the Congo, the Sudan and the United Republic of Tanzania would be added to the list. | Поскольку возражений нет, Конго, Судан и Объединенная Республика Танзания включаются в список. |
| The Sudan had welcomed and facilitated the work of all voluntary organizations providing it with humanitarian aid. | Судан приветствовал и содействовал работе всех добровольных организаций, оказывавших ему гуманитарную помощь. |
| The Sudan was also highly appreciative of the technical assistance it had received. | Судан выражает также глубокую признательность за оказанную техническую помощь. |
| By its sheer size and geographical location, the Sudan is a neighbour to eight countries. | По своему размеру и географическому положению Судан граничит с восемью странами. |
| The Sudan is a very vast country and the means of communications are poor. | Судан - огромная страна со слабо развитой системой связи. |
| Sudan is another neighbouring country that has for a long time now been suffering devastating civil strife. | Судан является другой соседней страной, которая уже давно страдает от опустошительной гражданской войны. |
| The Sudan was constantly developing its judicial apparatus, and to that end had held conferences and established a number of institutions. | Судан постоянно совершенствует свой судебный механизм путем проведения конференций и создания ряда учреждений. |
| The Sudan paid particular attention to young people, as the foundation stone of development. | Судан уделяет особое внимание молодежи как краеугольному камню развития. |
| The Sudan was but one of these countries. | Судан был лишь одной из них. |
| Eighth, the Sudan received the first request to arrest the suspects 32 days after the incident. | В-восьмых, Судан получил первую просьбу арестовать подозреваемых через 32 дня после инцидента. |
| If I hear no objection, the Assembly will include Sudan on the list of speakers. | Если нет возражений, Генеральная Ассамблея включит Судан в список ораторов. |
| The Sudan has denied these unfounded allegations on many occasions in numerous international forums. | Судан на многих международных форумах неоднократно отвергал эти необоснованные утверждения. |
| First, it punishes two victims of the conflict: southern Sudan and Darfur. | Во-первых, она наказывает двух жертв конфликта: южный Судан и Дарфур. |
| Sudan has a wealth of experience in the field of combating desertification. | Судан обладает обширным опытом борьбы с опустыниванием. |
| Sudan has been trying to develop its oil industry since the 1970s. | Судан с 70-х годов пытается развить свою собственную нефтяную промышленность. |
| Task forces were sent to Angola, the Sudan, the United Republic of Tanzania and Zambia. | В Замбию, Анголу, Объединенную Республику Танзанию и Судан были направлены целевые группы. |
| Initially, the Sudan was using its own territory as the launching pad for Ugandan rebels. | Первоначально Судан использовал свою собственную территорию в качестве плацдарма для угандийских мятежников. |
| But for political reasons, Sudan continues to argue for an international mission. | Однако по политическим причинам Судан продолжает выступать за направление международной миссии. |
| The Sudan continued to evade the fundamental issue, namely, the extradition request. | Судан по-прежнему избегает основного вопроса, а именно - просьбы о выдаче. |
| The Sudan was not in the least involved in supporting terrorism in neighbouring countries. | Судан никоим образом не причастен к поддержке терроризма в соседних странах. |
| President Al-Bashir suggested to my Special Envoy that he might pay another visit to the Sudan to continue the consultations. | Президент аль-Башир предложил моему Специальному посланнику еще раз посетить Судан для продолжения консультаций. |
| The Sudan has also given, through its special envoy to President Zenawi, the disembarkation card of the alleged suspect. | Судан также представил через своего специального посланника въездной талон предполагаемого подозреваемого лица. |