| In conclusion, the Sudan reaffirms its belief in the purposes and principles of the Charter. | В заключение Судан хотел бы подтвердить свою веру в цели и принципы Устава. |
| The Sudan expresses its appreciation of and support for the Director General's report, which is before the Assembly. | Судан выражает признательность Генеральному директору Агентства и одобряет его доклад, который находится на рассмотрении Ассамблеи. |
| The Sudan has suffered more than most from that scourge, which has fanned the flames of internal strife. | Судан больше, чем многие другие, страдает от этого зла, которое раздувает огонь междоусобной войны. |
| The children are reportedly taken into the Sudan. | Согласно сообщениям, этих детей уводят в Судан. |
| The Sudan is currently working to finalize the first phase of the national programme to reduce severe poverty. | Сейчас Судан завершает первый этап осуществления национальной программы по сокращению масштабов крайней нищеты. |
| I solemnly call on Sudan to accept the United Nations peace mission without delay. | Я со всей серьезностью призываю Судан незамедлительно дать согласие на присутствие миротворческой миссии Организации Объединенных Наций. |
| The Sudan was taking serious steps to meet the WTO accession criteria. | Судан предпринимает серьезные шаги для достижения соответствия с критериями вступления в ВТО. |
| Mr. Muffadal (Sudan) said that the evident nexus between disaster and conflict warranted careful attention. | Г-н Муффадал (Судан) говорит, что очевидная взаимосвязь между стихийными бедствиями и конфликтами заслуживает пристального внимания. |
| The Sudan had been suffering from drought and desertification for over three decades. | Судан страдал от засух и опустынивания в течение более трех десятилетий. |
| The Sudan believed in the importance of strengthening South-South cooperation and regional economic integration, which had proven their effectiveness. | Судан верит в значение укрепления сотрудничества Юг - Юг и региональной экономической интеграции, которые доказали свою эффективность. |
| The Sudan renewed its call to the international community to accelerate efforts to cancel its debts, and to remove conditionalities to that process. | Судан вновь призывает международное сообщество активизировать усилия по списанию его задолженности и ликвидировать условия, препятствующие этому процессу. |
| We are now witnessing a prolongation of the beneficial but insufficient presence of the African Union Mission in the Sudan in Darfur. | Сейчас мы являемся свидетелями затягивания вопроса о полезном, но недостаточном присутствии Миссии Африканского союза в Дарфуре, Судан. |
| Those efforts indicate that the Sudan, despite its domestic difficulties, is actively engaged in solving Africa's problems. | Эти усилия указывают на то, что Судан, несмотря на свои внутренние трудности, принимает активное участие в разрешении африканских проблем. |
| Malaria is a major public health and economic problem in most developing countries, including the Sudan. | Малярия является огромной проблемой для области здравоохранения и экономики в большинстве развивающихся стран, включая Судан. |
| The Sudan joined the Mechanism during the African Summit held in Khartoum in January this year. | Судан подключился к работе этого Механизма во время встречи на высшем уровне Африканского союза в Хартуме в январе текущего года. |
| Japan attaches particularly high value to the role that the African Union has been playing in Darfur, the Sudan. | Япония придает особое значение роли, которую играет Африканский союз в Дарфуре, Судан. |
| Following that very important development, the Sudan has focused its efforts on making the Agreement a reality. | Вслед за этим важным событием Судан сосредоточил свои усилия на претворении этого Соглашения в жизнь. |
| It has failed to reach agreement to address egregious violations of human rights in places such as the Sudan. | Ему не удалось достичь договоренности в отношении вопиющих нарушений прав человека в таких странах, как Судан. |
| The Sudan is host to one of the largest groups of refugees in Africa. | Судан принимает у себя самую крупную по численности группу беженцев в Африке. |
| Private land was acquired by the oil industry under a 1930 law promulgated long before the Sudan had gained its independence. | Нефтяные компании приобретают частные земли в соответствии с законом 1930 года, принятым задолго до того, как Судан обрел независимость. |
| The Sudan has not concluded any new bilateral treaties on the extradition of offenders since it acceded to the relevant international instruments. | Судан еще не заключил какие-либо новые двусторонние договоры о выдаче преступников после своего присоединения к соответствующим международным документам. |
| They include such populous countries as Angola, Congo, Malawi, the Sudan and Uganda. | В их число входят такие густонаселенные страны, как Ангола, Конго, Малави, Судан и Уганда. |
| The Sudan is one of the more advanced States with regard to the signing of or accession to the relevant international and regional instruments. | Судан входит в передовую группу стран, подписавших соответствующие международные и региональные правовые документы или присоединившихся к ним. |
| Upon completing those formalities, the Sudan will be a party to all the international and regional instruments on combating international terrorism. | После завершения этих формальностей Судан станет участником всех международных и региональных правовых документов о борьбе с международным терроризмом. |
| Sudan is also engaged in serious discussions with my Government about ways to combat terrorism. | Судан также ведет серьезную дискуссию с моим правительством о путях борьбы с терроризмом. |