| By 12 June, the number of Sudanese refugees repatriated to Southern Sudan and Blue Nile State since the signing of the Comprehensive Peace Agreement in 2005 had reached a cumulative total of 330,016. | К 12 июня в Южный Судан и штат Голубой Нил за время после подписания Всеобъемлющего мирного соглашения вернулось в общей сложности 330016 суданских беженцев. |
| As an example, the delegation mentioned that, in the field of constitutional and legal reforms, by law, the human rights conventions to which the Sudan was a party were considered an integral part of the Constitution. | В частности, делегация сообщила, что в соответствии с законом конвенции по правам человека, участником которых является Судан, рассматриваются в качестве неотъемлемых элементов Конституции. |
| In the Central African Republic, the military component would also play a significant role in deterring the movement of armed groups between the Sudan and Chad through the Central African Republic. | В Центральноафриканской Республике военный компонент будет также играть важную роль в предотвращении проникновения вооруженных групп в Судан и Чад через Центральноафриканскую Республику. |
| We extend sincere gratitude and appreciation to His Excellency Umar Hasan Ahmad al-Bashir, President of the Republic of the Sudan for his careful management of the proceedings of the Summit and perspicacious steering of its deliberations. | Выражаем искреннюю признательность и благодарность Его Превосходительству президенту Республики Судан Омару Хасану Ахмаду аль-Баширу за его разумное руководство настоящим Совещанием и мудрое ведение хода обсуждения. |
| Unfortunately, the day after the agreement was signed, several armed groups crossed over the border from the Sudan into Chad, thereby casting a pall over the two countries' relations. | К сожалению, на следующий день после подписания указанного соглашения несколько вооруженных колонн из Республики Судан пересекли границу с Чадом. |
| Sudan supported the activities planned for the International Year of Biodiversity and was involved in the preparations for the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity. | Судан поддерживает мероприятия, запланированные на Международный год биоразнообразия, и участвует в подготовке десятой Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии. |
| Mr. Saeed (Sudan) said that the mandate of the Special Rapporteur had been defined by the Member States, and not by its holder. | Г-н Саид (Судан) говорит, что мандат Специального докладчика устанавливается государствами-членами, а не самим Специальным докладчиком. |
| It is believed, then, that has been a wise decision by the Sudan to cooperate, nonetheless, with the Court and to seek at the same time invocation of the ICC principle of complementarity. | Считается, что Судан поступил разумно, приняв тем не менее решение сотрудничать с Судом и в то же время добиваться применения принципа комплементарности МУС. |
| On behalf of my Government, I am writing to inform the United Nations Security Council that the Sudan has just taken a further step in its malicious campaign to destabilize Chad. | По поручению моего правительства имею честь сообщить Совету Безопасности, что Судан совершил очередной злонамеренный акт, направленный на дестабилизацию обстановки в Чаде. |
| The Sudan boycotted a meeting of the contact group supporting the implementation of the Dakar Agreement, which had been scheduled to take place in Tripoli on 12 and 13 May. | Судан бойкотировал заседание Контактной группы по содействию осуществлению Дакарского соглашения, которое было намечено провести в Триполи 12 и 13 мая. |
| The Sudan had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which had been adopted by the Council of Ministers and submitted to Parliament for ratification. | Судан подписал Конвенцию о правах инвалидов, которую Совет министров страны утвердил еще до ее представления в парламент для ратификации. |
| Mr. Saeed (Sudan), speaking on a point of order, said that he was not satisfied with the answer provided by the Director of the New York Office of the High Commissioner. | Г-н Саид (Судан), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что он не удовлетворен ответом Директора Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара. |
| Problems had also arisen with regard to refugees, although in that connection he praised the efforts which the Sudan had been making for decades to take in such persons. | Проблемы также возникают и в отношении беженцев, хотя следует положительно оценить те усилия, которые Судан прилагает в течение десятилетий. |
| Following the decline and absence of investment in the Sudan and the increase in its debt, it was now considered as one of the heavily indebted countries. | В связи с сокращением объемов инвестиций и прекращением их поступления в Судан, а также увеличением его долга Судан в настоящее время относится к категории стран с крупной задолженностью. |
| The Sudan welcomes the Secretary-General's initiative to support and promote human rights at the national level. | Судан приветствует инициативу Генерального секретаря по поддержке и поощрению прав человека на национальном уровне. Судан согласен с общеафриканской позицией в отношении следующих связанных с правами человека проблем, затронутых в докладе Генерального секретаря. |
| By the end of 2011, Chad hosted more than 366,000 refugees, mostly from Darfur (the Sudan) and the Central African Republic. | По состоянию на конец 2011 года Чад принял более 366000 беженцев, в основном из Дарфура (Судан) и Центральноафриканской Республики. |
| He noted that the Sudan was in a similar situation and that the issue of bank accounts had been a problem since 2011. | Он отметил, что Судан находится в аналогичной ситуации и что проблема банковских счетов существует с 2011 года. |
| The mission concept for UNMISS (South Sudan) was developed by the Mission and submitted to United Nations Headquarters (DPKO/DFS) on 27 June 2012. | Концепция группы для МООНВС (Южный Судан) была разработана Миссией и представлена в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций (ДОПМ/ДПП) 27 июня 2012 года. |
| Since the adoption of this General Assembly resolution, the Government of the Republic of the Sudan has put the issue at the forefront of the multilateral system to mobilize support for the elimination of all forms of unilateral coercive economic measures on developing countries. | После принятия данной резолюции Генеральной Ассамблеи правительство Республики Судан уделяло приоритетное внимание этому вопросу в рамках многосторонней системы в целях поддержки усилий по ликвидации всех односторонних мер экономического принуждения, применяемых в отношении развивающихся стран. |
| In pursuit of that goal, over the years the African Union has undertaken in complex political environments peace support operations with the authorization of the Council in such places as Burundi, Somalia and the Sudan. | В соответствии с этой задачей Африканский союз в истекшие годы провел в сложной политической обстановке санкционированные Советом операции в поддержку мира в таких странах, как Бурунди, Сомали и Судан. |
| On behalf of the Republic of South Sudan, I wish to state my Government's position with regard to the latest escalation of violence between the two countries. | От имени Республики Южный Судан я хотела бы изложить позицию правительства моей страны в отношении недавней эскалации насилия в отношениях между двумя странами. |
| Unfortunately, the delegation of the Government of the Republic of the Sudan did not accept the 4 April AUHIP proposal, and asked for the opportunity to undertake further consultations in Khartoum before finalizing its position. | К сожалению, делегация правительства Республики Судан не приняла предложение ИГВУАС от 4 апреля и просила предоставить ей возможность для проведения дальнейших консультаций в Хартуме перед окончательным заявлением о своей позиции. |
| South Sudan strongly condemns these indiscriminate attacks on civilian areas, and it calls upon the Security Council, as well as the international community at large, to continue to demand the immediate cessation of these bombings in order to protect civilian lives. | Южный Судан решительно осуждает эти неизбирательные нападения на мирные районы, и он призывает Совет Безопасности, а также международное сообщество в целом по-прежнему требовать немедленного прекращения этих бомбардировок в целях защиты жизни граждан. |
| As South Sudan has declared repeatedly, this mutual viability will be based not just on the economic stability of both States, but also on the security of each State's respective borders. | Как неоднократно заявлял Южный Судан, эта взаимная жизнеспособность будет основана не только на экономической стабильности обоих государств, но и на безопасности соответствующих границ каждого из них. |
| You will note that, in response to the call by the international community, the Republic of South Sudan pulled out its forces from Panthou (Heglig) on 22 April 2012. | Обращаю Ваше внимание на то, что в ответ на призыв международного сообщества 22 апреля 2012 года Республика Южный Судан вывела свои силы из Панту (Хеглига). |