| Instead, the season is divided into conferences or tournaments (not to be confused with the definition of a "conference" in a sporting context as a grouping of teams based on geography or historical affiliation), wherein the teams compete for a conference cup. | Вместо этого сезон делится на конференции или турниры (не путать с определением "конференции" в спортивном контексте как группы команд, сформированные по географической или исторической принадлежности), где команды соревнуются за кубок конференции. |
| He went on to say, "funny, smart and, well, funny,"Coming To Homerica" was a great way to end a generally positive season." | Он также сказал: «Смешно, умно и очень смешно. "Coming to Homerica" была лучшим способом закончить сезон.» |
| The site's critical consensus reads, "'My Struggle IV' ends the season - and possibly the series - on a sour note void of actor chemistry, a gratifying conclusion, or any kind of fitting farewell to The X-Files' leading lady." | Критический консенсус сайта гласит: «Моя «Борьба IV» завершает сезон - и, возможно, весь сериал, - на горькой ноте при отсутствии актёрской химии, удовлетворительной концовки или прощания с ведущей леди X-Files». |
| We can guarantee accommodation at hotel, sanatorium or hostel at booking not less, than 20 days prior to your arrival, and during a high season - not less, than 40 days prior to arrival. | Мы можем гарантировать предоставление мест в отеле, санатории или хостеле при бронировании не менее, чем за 20 дней до Вашего заезда, а в "высокий сезон" - не менее, чем за 40 дней до прибытия. |
| Some regions, such as Kalimantan and Sumatra, experience only slight differences in rainfall and temperature between the seasons, whereas others, such as Nusa Tenggara, experience far more pronounced differences with droughts in the dry season, and floods in the wet. | Некоторые регионы, такие как Калимантан и Суматра, имеют лишь незначительные различия в количестве осадков и температуре между сезонами, тогда как другие, такие как Малые Зондские острова, претерпевают намного более выраженные перепады с засухой в сухой сезон, и наводнениями во влажный. |
| Rossi and Biaggi began the season with a controversial incident at Suzuka, where Biaggi seemed to have tried to push Rossi into the dirt at 150 mph and Rossi responded two laps later with an aggressive pass and an extended middle finger. | Росси и Бьяджи начали сезон с некрасивого инцидента на Мото Гран-при Японии, где Бьяджи попытался столкнуть Росси с трека на скорости 150 км/ч, а Росси ответил 2 кругами позже агрессивным обгоном и демонстрацией среднего пальца. |
| He failed to gain a foothold in the first team of FC Rubin Kazan, in his first season in the Kazan club mostly played in the doubles tournament, which has scored a few goals. | Ему не удалось закрепиться в основном составе «Рубина», в первый свой сезон в казанском клубе Байрамов в основном играл в турнире дублёров, где забил несколько голов. |
| However, Linda Stasi of the New York Post thought the season was "over the top", adding, "I need to enter myself after two hours of this craziness." | Однако Линда Стаси из «New York Post» посчитала, что сезон был «на вершине», добавив: «Мне нужно войти самой после двух часов этого безумия». |
| Ben Travers of Indiewire gave it an "A-" grade and wrote that "If last season was the redux, then Season 5 is peak Homeland." | Бен Трэверс из «Indiewire» дал ему оценку «A-» и написал, что «Если бы прошлый сезон был возвращением, то 5 сезон является пиком "Родины"». |
| What, you don't want to go to Thailand during monsoon season, do you? | Что, ты не хочешь побывать в Таиланде в сезон дождей? |
| with Easter because the tourist season officially begins, hopefully good in all senses, the first rays of sun make you want to go out and spend time outdoors, and where better than in the countryside? | с праздником Пасхи, так как туристический сезон официально начинается, надеюсь, хороший во всех смыслах, первые лучи солнца сделать вы хотите идти и тратить время на улице, и где лучше, чем в сельской местности? |
| He played in all 58 competitive games and scored 34 times, including both goals in the League Cup final against Aston Villa, and 21 goals in the First Division as Spurs finished the season in third place. | Он сыграл во всех 58 матчах и забил 34 гола, в том числе провёл оба гола в финале Кубка Лиги против «Астон Виллы» и забил 21 гол в Первом дивизионе, «шпоры» закончили сезон на третьем месте. |
| The 2006 Atlantic hurricane season was the first since 2001 in which no hurricanes made landfall in the United States, and the first since 1994 that no tropical cyclones formed during October. | Это отметило первый сезон с 2001, в которой никакие ураганы не достигли берегов в Соединенных Штатах и были первыми с 1994, в котором никакие тропические циклоны не сформировались в течение октября. |
| The season introduces the four turtles Leonardo (voiced by Jason Biggs), Donatello (voiced by Rob Paulsen), Raphael (voiced by Sean Astin) and Michelangelo (voiced by Greg Cipes). | Сезон знакомит зрителей с четырьмя черепашками: Леонардо (озвучивает Джейсон Биггз), Донателло (озвучивает Роб Полсен), Рафаэль (озвучивает Шон Астин) и Микеланджело (озвучивает Грег Сайпс). |
| In his first season with the Galaxy, Donovan scored 12 league goals with 10 assists and added four goals and an assist in the playoffs as the Galaxy won the MLS Cup (his third MLS championship to date). | В свой первый сезон с «Гэлакси» Донован забил двенадцать голов и отдал десять передач, кроме этого, он забил четыре гола и сделал голевую передачу в плей-офф, в том сезоне «Гэлакси» выиграл Кубок MLS (третий в истории клуба на сегодняшний день). |
| For the first time, the season began on a calendar separate to the 2006 Formula One calendar, starting out at the Circuit de Valencia, in Valencia, Spain on April 8, 2006 with Piquet Jr. the first victor. | Впервые сезон отличался от расписания сезона 2006 Формулы-1, стартовав на трассе в Валенсии, Испания 8 апреля 2006 Нельсиньо Пике стал первым победителем. |
| His 1949 season saw second places at the Marseilles Grand Prix (to Fangio), the European Grand Prix at Monza (to Alberto Ascari), and Czechoslovakian Grand Prix at Brno (to Peter Whitehead in a Ferrari). | Его 1949 сезон состоял из вторых мест на Гран При Марселе (за Фанхио), Гран-при Европы в Монце (за Альберто Аскари), и чехословацкий Гран-при в Брно (за Петером Уайтхедом на Ferrari). |
| On December 10, 2015, at Lindelof's request to end the show, HBO renewed the show for a third and final season, which premiered on April 16, 2017, and concluded on June 4, 2017. | 10 декабря 2015 года, по просьбе Линделофа, чтобы он смог завершить шоу, HBO продлило шоу на третий и последний сезон, премьера которого состоялась 16 апреля 2017 года, и сериал завершился 4 июня 2017 года. |
| In April 2007, the show was renewed for a second season, and in that month the BBC announced it had acquired exclusive United Kingdom broadcast rights for the series, which it started to broadcast on 5 October 2007. | В апреле 2007 года сериал был продлён на второй сезон, и в том же месяце BBC объявил, что приобрёл эксклюзивные права на показ шоу в Великобритании; показ начался 5 октября 2007 года. |
| Indira Varma expected the seventh season would be her character's last, reasoning that a "less important character" like Ellaria would have to be phased out to make room for the story's climax. | Варма ожидала, что седьмой сезон будет последним для её персонажа, рассуждая, что «менее важного персонажа» как Эллария нужно сворачивать, чтобы освободить место для кульминации сюжета. |
| I was a little nervous last night about making small talk with co-workers, so I went to the video store and rented "Working girl" and the first season of "Just shoot me." | Я немного нервничала вчера вечером по поводу того, о чем можно поболтать с сослуживцами, так что я пошла в видео прокат и взяла "Работающую женщину" и первый сезон "Поймай меня" |
| Like the rest of the first season, it adapts the plot of A Game of Thrones, the first novel in the A Song of Ice and Fire series by George R. R. Martin. | Как и весь сезон, он основан на сюжете «Игры престолов», первого романа из серии «Песнь Льда и Огня» Джорджа Р. Р. Мартина. |
| The 2016 Bangladesh Football Premier League (also known as JB Bangladesh Premier League for sponsorship reasons) was the ninth season of the Bangladesh Premier League since establishment of the league in 2007. | Сезон 2016 Премьер лиги Бангладеш (также называемой по имени спонсора JB Bangladesh Premier League) это девятый сезон лиги, начиная с 2007 года. |
| The season was released on DVD in Region 2 and Blu-ray in Region B on October 3, 2016, in Region 1 and Region A on November 8, 2016, and in Region 4 on December 7, 2016. | Сезон был выпущен на DVD в Регионе 2 и Blu-ray в Регионе B 3 октября 2016 года, в Регионе 1 и Регионе A 8 ноября 2016 года и в Регионе 4 7 декабря 2016 года. |
| Selva went back to the Eccellenza with Tivoli in 1999, which he scored 15 goals in 21 matches, while for the following season, he moved to San Marino, where he scored four goals in 26 appearances. | В 1999 году Сельва оказался в «Тиволи» и забил 15 голов в 21 матче, и на следующий сезон он перешёл в клуб «Сан-Марино», где смог забить 4 гола в 26 матчах. |