| However, if the deyr season rains are not favourable in the north-east and north-west, domestic production may no longer be an adequate buffer against the shock of economic downturn and widespread food insecurity may emerge. | Тем не менее, если сезон дождей «дейр» окажется неблагоприятным на северо-востоке и северо-западе страны, внутреннее производство может перестать служить надлежащей защитой от воздействия экономического спада, и возможно повсеместное возникновение угрозы продовольственной небезопасности. |
| First forecasts for the 2007/08 marketing season suggest that the steady growth in global oilseed production could come to a halt, however, as maize cultivation is likely to expand at the expense of soybeans. | Однако первоначальные прогнозы на рыночный сезон 2007-2008 годов говорят о том, что устойчивый рост мирового производства масличных культур может приостановиться, в связи с тем, что производство кукурузы, по всей вероятности, расширится за счет сокращения посевов сои. |
| Open in season and by the pool to enjoy refreshment or a light snack while you enjoy the warm Madeira's sunshine! | Открыто в сезон рядом с бассейном. Здесь можно насладиться прохладительными напитками или легкой закуской, одновременно любуясь теплым мадейрским закатом! |
| In the holiday season the beaches are packed, but in off-season the towns are deserted and on many of them you can see melancholy ads «to let». | В сезон отпусков на пляжах яблоку негде упасть. Но в межсезонье в городах пусто и на большинстве домов висят тоскливые объявления: «сдается». |
| In the far northern Gulf Country and Cape York Peninsula there are huge empty regions cut by countless dry riverbeds, which can become overflowing rivers in the wet season. | Далеко на севере, в районе Gulf Country и полуострова Кейп-Йорк находятся огромные пустынные регионы, изрезанные бесчисленными сухими руслами рек, которые во влажный сезон могут превращаться в настоящие разливы. |
| On February 18, 2015, Amazon announced that The Man in the High Castle was given the green-light along with four other series, and a full season would be produced. | 18 февраля 2015 года «» объявил о том, что «Человеку в высоком замке» был дан «зелёный свет» вместе с четырьмя другими сериалами, и будет снят полноценный сезон. |
| On a season 2007-2008 Ternopil team «Budivelnyk» was declared for participating in volley-ball championship of Ukraine among the professional teams, which has passed without defeats, has become a winner and has entered into major league. | На сезон 2007-2008 годов Тернопольская команда «Будивельник» была заявлена для участия в Чемпионате Украины по волейболу среди мужских команд первой лиги, который прошла без единого поражения, стала победителем и вышла в высшую лигу. |
| After its initial successful run in Venice the opera was performed in Bologna before returning to Venice for the 1640-41 season. | После первых, прошедших с успехом, спектаклей в Венеции опера была исполнена в Болонье и снова возвратилась в Венецию в карнавальный сезон 1640-1641 года. |
| In its original broadcast on June 3, 2012, the episode received 4.20 million viewers, to become the most-watched episode of the series until the third season aired. | Во время первого показа З июня 2012 года, эпизод получил 4.20 миллионов зрителей, что делает его наиболее просмотренным эпизодом до тех пор, пока не вышел третий сезон. |
| Differences with the Met management regarding repertoire led her not to renew her contract with the company for the 1937/38 season. | Различия во взглядах с дирекцией Метрополитен на репертуар привели к тому, что Понсель не стала продлевать свой контракт с театром на сезон 1937-1938. |
| After he recovered from his injury he was only give a bit-part role and he left the club in June 2012 for a one season stay with Charlton Athletic. | После того как он оправился от травмы, он не смог вернуться в основу и покинул клуб в июне 2012 года, на один сезон перебравшись в Чарльтон Атлетик. |
| She said One of my favorite scenes of the entire season... was Michael and Walt bonding over the letters and the drawing of the sunburned penguin. | Она писала, что одним из её любимых эпизодов за весь сезон являлся тот, где «Майкл и Уолт находятся рядом с буквами и рисунком загорелого пингвина. |
| Road Rules: South Pacific is the twelfth season of the MTV reality television series Road Rules that takes place in the South Pacific. | Алчные экстремалы: «Дорожные правила Тихий океан» (англ. Road Rules: South pacific) - 12-й сезон реалити-шоу, который проходил в Южной части Тихого океана. |
| However, his first season with the Rapids was disappointing and was traded back to D.C. United during the 2009 pre-season. | Однако первый сезон с «Рэпидз» был разочаровывающим, он был продан обратно в «Ди Си Юнайтед» перед началом сезона 2009 года. |
| At the same time that the series was renewed for a fifth season, it was announced that Irish actor Jonathan Rhys Meyers would be joining the cast, as Heahmund, a "warrior bishop". | Примерно в то же самое время, когда сериал продлили на пятый сезон, было объявлено, что ирландский актёр Джонатан Рис-Майерс присоединится к основному актёрскому составу в роли Хемунда, «воина-епископа». |
| About 31 mi (50 km) east of Bellingham the Mount Baker Ski Area is home to many of the world's first snowboarding champions, and holds the world record for the greatest amount of snowfall in one season (winter 1998-1999). | В 50 км к востоку от Беллингхема находится родное место для многих чемпионов мира по сноуборду - Mount Baker Ski Area, которое держит мировой рекорд по самому большому количеству выпавшего за сезон снега (зима 1998 - 1999 гг.). |
| After dropping round in Vienna in 1780, Banti decided to return to Italy when she was engaged at the Teatro San Benedetto in Venice for the 1782-1783 carnival season. | Прожив некоторое время в Вене в 1780 году, Банти решила вернуться в Италию, где она получила ангажемент от театра «Сан-Бенедетто» в Венеции на сезон 1782-1783 года. |
| Private hotel Odysseyin Sudak gladly invites you to spend your holiday season of 2010 in one of the oldest resort towns of Crimea - Sudak. | Частный отель Одиссей в Судаке с удовольствием предлагает Вам провести свой отпуск на сезон 2010 года в одном из самых старинных курортных городков Крыма - отдохнуть в Судаке. |
| Special attention please pay travel agencies and companies of Ukraine, Russia and other countries - a private hotel Odyssey offers preferential terms to conclude agreements on tourism services as well as discounts on the purchase of rooms for the whole season 2010. | Особенное внимание просим обратить туристические агентства и фирмы Украины, России и других стран - частный отель Одиссей предлагает Вам отдохнуть в Судаке на льготных услових, заключить договора по туристическому обслуживанию и получить скидки при выкупе номеров на весь сезон 2010. |
| Provided below is the download link to the schedule for the current broadcasting season (A10, summer 2010, from March 28, 2010 through October 30, 2010). | Ниже приведена ссылка для загрузки на файл расписания на текущий вещательный сезон (A10, лето 2010 года, c 28.03.2009 по 30.10.2010). |
| The picking still takes place when schools return in August, not just in July and weekends, the raspberry season is scheduled for August. | Сбор продолжается еще и в августе, когда начинается школа, а не только в июле и в конце недели, сезон малины приходится на август. |
| The splendid woody surroundings with well-maintained cycling tracks will satisfy all hiking and cycling guests. A number of ski slopes is available in the winter season with a nearby ski resort of Kramolín. | Зимой можно пользоваться многими дорожками для бегов на лыжах поддерживаемых с самого отеля весь зимний сезон; приблизительно в 300 метрах от центрального здания находится на тренировочном лугу небольшой подъемник длиной 250 м или же порядка 15 км удаленный лыжный центр Kramolín. |
| In autumn/ winter season Odessa - Istanbul ferry line will be serving by m/v "Caledonia". | В осенне-зимний сезон на линии Одесса - Стамбул - Одесса продолжает работу т/х "Каледония". |
| He is also one of four NHL players to have accumulated more than 50 goals and at least 200 PIM in a season, the others are Keith Tkachuk, Brendan Shanahan and Gary Roberts. | Он также один из четырёх игроков НХЛ, забивавших более 50 голов и набиравших по крайней мере 200 минут штрафного времени за сезон (остальные - Кит Ткачак, Брендан Шэнахэн и Гэри Робертс). |
| Later in the summer of 2013, Lauvergne confirmed that he will stay with the club for another season, despite the financial problems the club was facing. | Летом 2013 года Ловернь подтвердил, что останется в «Партизане» ещё на один сезон, даже несмотря на финансовые сложности, с которыми столкнулась команда. |