| On March 6, 2015, Netflix released the first season of Unbreakable Kimmy Schmidt which stars Burgess in a main role as Titus Andromedon, Kimmy's roommate. | 6 марта 2015 года сервис «Netflix» выпустил первый сезон ситкома «Несгибаемая Кимми Шмидт» с Бёрджессом, исполнившим главную роль Титуса Андромедона, соседа Кимми. |
| In October 2000 he opened the season at Covent Garden Opera House in London performing Swan Lake, and in November he was invited by the Bolshoi Ballet to celebrate Maya Plisetskaya's 75th anniversary in the presence of President Vladimir Putin. | В октябре 2000 года он открыл сезон в Оперном театре Ковент-Гарден в Лондоне, выступая в «Лебедином озере», а в ноябре его пригласил Большой балет в честь 75-летия Майи Плисецкой, где Роберто танцевал в присутствии президента России Владимира Путина. |
| The season ranges from April to the end of August, when the team competes at the North American Gaelic Athletic Association tournament every Labor Day Weekend. | Сезон длится с апреля по конец августа, а каждый год в выходные перед Днем труда команда принимает участие в турнире, который проводит Североамериканское отделение Гэльской спортивной ассоциации. |
| In the 24 seasons from 1968 to 1991, they had only five seasons with a winning record, one being the shortened 1982 strike season. | С 1968 по 1991 лишь 5 из 24 сезонов были завершены с положительной разницей побед-поражений, один из них - укороченный из-за забастовки игроков сезон 1982 года. |
| A three-bedroom, three-bath unit, it has rented out for as much as $1,100 per night in the busiest tourist season. | Дом с тремя спальнями и тремя ванными в самый загруженный туристический сезон сдавался в аренду за $1100 за ночь. |
| A smaller, still extant Church of Protection, a single-dome structure designed in 1905 by Yury Zhdanov, was built in a single season in 1922. | Меньшая, сохранившаяся ныне Покровская церковь, спроектированная в 1905 году Юрием Ждановым, была построена в один сезон в 1922 году. |
| In 2003, a torn ACL hobbled De Rosario for much of the season but he still managed to make a late surge, registering four goals and three assists in only 686 minutes and helping lead the team to a second MLS Cup championship. | В 2003 году Де Розарио не выходил на поле на протяжении большей части сезона, но ему всё же удалось достойно закончить сезон, он забил четыре гола и отдал три результативные передачи за всего 684 минуты и помог привести команду ко второму Кубку MLS. |
| When the Cahora Bassa Dam was completed in 1973, its managers allowed it to fill in a single flood season, going against recommendations to fill over at least two years. | Когда в 1973 году была сооружена плотина Кабора-Басса ГЭС, созданное ею водохранилище было наполнено всего лишь за один сезон дождей, вопреки рекомендациям наполнять его по крайней мере в течение двух лет. |
| Nintendo DS: Fully inspired by the TOSE-developed game, Dragon Quest Heroes: Rocket Slime, the Nintendo DS version has an RPG element to their season mode. | Nintendo DS: Вдохновленные своей игрой, Dragon Quest Heroes: Rocket Slime, TOSE добавили в версию для Nintendo DS элементы RPG в режим «Сезон». |
| In his final junior season in North Bay, Neil had a career year and gave an indication that he could be more than merely a physical presence, amassing 72 points in 66 games. | В заключительном сезоне в составе «Норт-Бэй» Нил провел свой лучший сезон в своей юниорской карьере, дав понять, что способен на нечто большее, чем простое физическое давление и присутствие на льду, набрав 72 очков в 66 играх. |
| In December 2003 he moved to Rushden & Diamonds and in February 2004 joined Doncaster Rovers, his fifth club of the season. | В декабре 2003 года Акинфенва перешёл в «Рашден энд Даймондс», а в феврале 2004 года оказался в стане «Донкастер Роверс» - своего пятого за сезон клуба. |
| He began the 1980-81 season in fine form, scoring six goals in nine league games for Forest, before a £1.25 million fee took him to Manchester United. | Он начал сезон 1980/81 в прекрасной форме, забив шесть мячей в девяти матчах за «Форест», позже за £ 1,25 млн его купил «Манчестер Юнайтед». |
| Coto joined the writing crew of Enterprise in 2003, when the show was in its third season; his episodes include "Similitude", "Chosen Realm" and "Azati Prime". | Кото присоединился к составу сценаристов «Энтерпрайза» в 2003 году, когда шёл третий сезон шоу; его эпизоды включают "Двойник", "Царство избранных" и "Азати Прайм". |
| Giampaolo was confirmed for the 2007-08 season, and his contract was extended for two more years. | Джампаоло был заявлен как главный тренер на сезон 2007/08, и его контракт был продлен ещё на два года. |
| The first season was released to DVD on March 28, 2005 and September 20, 2005 in region 2 and region 1 respectively and included deleted scenes. | Первый сезон был выпущен на DVD 28 марта 2005 и 20 сентября 2005 в Великобритании и Северной Америке соответственно и включали вырезанные сцены. |
| From 1855 the couple lived separately during the summer season, he at Het Loo Palace and she at Huis ten Bosch Palace. | С 1855 года летний сезон супруги стали проводить отдельно друг от друга: он - в Хет Лоо, она - в Хёйс-тен-Босе. |
| In his book, Soccer in a Football World, North American soccer historian Dave Wangerin partially attributes the downfall of the Manic organization to the Molson ownership's declaration to attempt to build a Team Canada roster for the 1984 season. | В своей книге «Соккер в футбольном мире» (англ. Soccer in a Football World) историк футбола Северной Америки Дэйв Вангерин частично объясняет распад «Мэник» попыткой руководства построить команду исключительно из местных игроков на сезон 1984 года. |
| In June 1921 he presented, with director Theodore Komisarjevsky and conductor Adrian Boult, a season of Opera Intime (Intimate Opera) at London's Aeolian Hall. | В июне 1921 года, совместно с продюсером Фёдором Комиссаржевским и дирижёром Адрианом Боултом, он открыл сезон Интайм Оперы в лондонском Aeolian Hall (англ.)русск... |
| Liv signed a one-year contract with the Red Wings in May 2006, but started season 2006-07 playing for the Grand Rapids Griffins of the American Hockey League (AHL). | Лив подписал годичный контракт с «Детройт Ред Уингз» в мае 2006 года, но начал сезон 2006/07 в фарм-клубе «Красных крыльев» «Гранд-Рапидс Гриффинс» (АХЛ). |
| During the summer of 1984, Cherry made the two key signings of central defender Dave Evans and right winger John Hendrie to build on the previous season's high finish. | Летом 1984 года Черри удалось переманить ещё двух ключевых для команды игроков, центрального защитника Дейва Эванса и правого вингера Джона Хендри, и завершить сезон на одну ступень выше, чем предыдущий. |
| The Nets began the 1996-97 season under new management: John Calipari was named head coach in the off-season, and John Nash replaced Willis Reed as general manager. | Сезон 1996-97 для «Нетс» начался со смены руководства - новым главным тренером в межсезонье стал Джон Калипари, а генеральным менеджером вместо Уиллиса Рида стал Джон Нэш. |
| Beginning their second season together, Fear/Gibson placed sixth at the International Cup of Nice and won silver medals at the Open d'Andorra and the Ice Challenge. | Начав свой второй сезон вместе, Фир и Гибсон заняли шестое место на Международном кубке Ниццы и завоевали серебряные медали на Открытой Андорре, а также на турнире Icechallenge. |
| Following the end of World War II the theatre was re-established on 1 July 1945 and its first season opened in September 1945 with a performance of a play by Croatian author Mirko Bogović. | После окончания Второй мировой войны театр возобновил свою работу с 1 июля 1945 года и свой первый сезон открыл в сентябре того же (1945) года исполнением пьесы хорватского автора Мирко Боговича. |
| Despite their single season in the Combination being relatively successful, finishing fourth in the 22 team league, off-field problems saw the future of the club in doubt. | Несмотря на то, что их единственный сезон в «Комбинации» был относительно успешным, четвёртое место из 22, проблемы вне поля поставили будущее клуба под сомнение. |
| His 123 points that year also set a record for the most points by an American-born player and a left wing in one season. | Его 123 очка в том сезоне также стали рекордом для игроков, родившихся в США, и для левых крайних за один сезон. |