| Shakira announced that she would focus on her new album in the fall and eventually returned for the show's sixth season in February 2014. | Шакира объявила, что сосредоточится на своём альбоме осенью и вернётся в шестой сезон в феврале 2014 года. |
| The airline also announced flights to Palma de Mallorca, Antalya, Heraklion and Hurghada for summer season 2015 and therefore increasing their presence at Kassel Airport. | Кроме того, авиакомпания также анонсировала рейсы в Пальма-де-Мальорку, Анталью, Ираклион и Хургаду на летний сезон 2015 года, тем самым увеличивая свое присутствие в аэропорту Кассель. |
| Those forests take on attractive yellow, orange and red hues in the autumn, making that season a popular one for visitors. | Листва этих лесов приобретает осенью чудесные жёлтые, оранжевые и красные тона, что делает этот сезон особенно популярным для посетителей. |
| However, upon his return, it was announced he would be forced to relinquish the captaincy to Robbie Keane for the 2013 season. | Однако по его возвращении было объявлено, что он будет вынужден отказаться от капитанской повязки в пользу Робби Кина на сезон 2013 года. |
| Herrings are caught between the end of May and the beginning of July in the North Sea near Denmark or Norway, before the breeding season starts. | Сельди ловятся в период с конца мая по начало июля в Северном море вблизи Дании или Норвегии, прежде чем начнется сезон размножения. |
| With them he managed to play only one season in 2nd division (2002) when he was 16 years old. | С ними он успел сыграть только один сезон во 2-м дивизионе (2002), когда ему было 16 лет. |
| In 2004, the league introduced drastic scheduling changes, when it decided to begin the season in October instead of January. | В 2004 году лига внесла радикальные изменения в расписание, когда решила начать сезон в октябре, а не в январе. |
| How long is the rental season? | Какой продолжительностью сезон сдачи в аренду? |
| The concentration of wildlife in the park is greatest in the dry season, when areas outside the park have dried up. | Концентрация диких животных в парке является самой большой в сухой сезон, когда области вне парка высохли. |
| Hunting season in Grand Hotel Emerald is opened! | Охотничий сезон в Гранд Отеле Эмеральд открыт! |
| However, on July 21, 2010, it was announced that he and the Heat had reached an agreement for the 2010-11 season. | 21 июля 2010 года было объявлено о том, что он и «Хит» достигли соглашения на сезон 2010-11. |
| Want to enrich the offer of your store for the upcoming season of interesting offers sweaters, caps and scarves? | Хотите обогатить предложение своего магазина на предстоящий сезон интересных предложений кофты, шапки, шарфы? |
| They finished their inaugural NBA season with a record of 36-46, as Billy Knight and Don Buse were invited to represent Indiana in the NBA All-Star Game. | В первый сезон в НБА «Пэйсерс» финишировал с показателями 36-46, а Билли Найт и Дон Бас были приглашены на Матч всех звёзд НБА от «Индианы». |
| The season had an abbreviated run of ten episodes, as opposed to the usual twelve, partially to accommodate the pregnancy of lead actress Anna Paquin. | У сезона был сокращённый сезон из десяти эпизодов, вместо привычных двенадцати, частично из-за беременности ведущей актрисы Анны Пакуин. |
| Later in 2004 he drove in Formula 3000, completing the full season with the Coloni Motorsport team. | Позднее в 2004 он перешёл в Формулу-3000, где полностью провёл сезон за команду Coloni Motorsport. |
| Each season of America's Next Top Model has from 9-16 episodes and starts with 10-16 contestants. | Каждый сезон America's Next Top Model состоит из 9-16 эпизодов, в которых принимают участие 10-16 начинающих моделей. |
| In 2018, it was decided that the Sixth season of the Football for Friendship Programme would be held from February 15 to June 15 in Russia. | В 2018 году шестой сезон программы «Футбол для дружбы» было решено провести с 15 февраля по 15 июня в России. |
| In addition, in each season there is at least one cup tournament (PerfectCup). | Каждый сезон дополнительно проходит минимум один кубковый турнир (PerfectCup). |
| This network is believed to have been used for irrigation in order to offset the unpredictable monsoon season and to also support the increasing population. | Эта сеть, как полагают, была использована для орошения, с тем чтобы компенсировать непредсказуемый сезон дождей и также поддержать растущее население. |
| He also appeared on an episode of Total Divas (season 4, episode 8) collaborating with Nikki Bella. | Он также появился в эпизоде реалити-шоу Total Divas (сезон 4, эпизод 8), вместе с Никки Беллой. |
| It is mainly used for charter flights to Southern Europe during the summer season, to transport Russian tourists into the Czech Republic and for cargo flights. | Аэропорт используется для чартерных рейсов в южную Европу в летний сезон, перевозки российских туристов в Чехию и грузовых рейсов. |
| The 1st Youth In Film Awards ceremony was held in October 1979, at the Sheraton Universal Hotel in Hollywood to honor outstanding young performers of the 1978/1979 season. | 1-я церемония награждения состоялась в октябре 1979 года, в Sheraton Universal Hotel в Голливуде в честь выдающихся молодых актёров за сезон 1978-1979 годов. |
| Pierre Gasly, who spent the 2015 season with DAMS, moved to newcomers Prema Racing. | Пьер Гасли, проводивший сезон 2015 года с командой DAMS, переходит к новичкам чемпионата Prema. |
| For 1982, he moved to Theodore but his season was something of a disaster. | В 1982 Ламмерс присоединился к Theodore - его сезон там был, мягко говоря, катастрофой. |
| Venta could not complete the 1983 season and was expelled from the league after having lost its first 19 matches. | «Вента» не закончила сезон 1983 года и была исключена из чемпионата после проигранных 19 матчей. |