| He played one season for Guingamp with teammates like Didier Drogba or Florent Malouda and the team finished in seventh place. | Он отыграл за «Генгам» один сезон вместе с такими одноклубниками как Дидье Дрогба и Флоран Малуда, а команда заняла рекордное для себя 7-е место в чемпионате Франции. |
| Critical reception for the ninth season of The Walking Dead has been positive, with critics noting its improvement over the two previous seasons. | Реакция критиков на девятый сезон «Ходячих мертвецов» была очень положительной, при этом критики отметили его улучшение по сравнению с двумя предыдущими сезонами, но остаются настороженными по поводу того, сможет ли сериал поддерживать своё улучшенное качество в течение всего сезона. |
| The best season for Dinamo Rīga came in 1987/1988, the first season when the Soviet Elite League instituted an NHL-style playoff system. | Лучший сезон для Динамо Рига пришелся на сезон 1987/1988, это был первый сезон в стиле плей-офф системы. |
| Eris Fairy (Victoria Justice, season 1), (Daniella Monet, season 2) - Specified as one of the monsters, She can move around at the speed of light. | Фея Эрис (Виктория Джастис (1-й сезон), Даниелла Монет (2-й сезон)) является одним из существ. |
| Etherington remained with the Cosmos for only one more season before being traded to the Los Angeles Aztecs before the 1980 season. | Этерингтон сыграл с «Космосом» ещё один полный сезон, прежде чем был продан в «Лос-Анджелес Ацтекс», где провёл сезон 1980 года. |
| Mousa Kraish as the Jinn (recurring season 1; main season 2), a mythic being of fire who, fearing for his safety, considers fleeing the United States. | Муса Крэйиш - Джинн (второстепенная роль - 1 сезон; основной состав - 2 сезон), мифическое существо огня, который, переживая со свою безопасность, думает сбежать из США. |
| Asia Kate Dillon as Taylor Amber Mason (recurring season 2, starring season 3-): a non-binary analyst at Axe Capital, who becomes close to Axe and is appointed CIO of Axe Capital. | Азия Кейт Диллон - Тейлор Эмбер Мейсон (второстепенный состав - 2 сезон; основной - 3 сезон): недвоичный аналитик в Axe Capital, которая становится близкой к Аксу, и её назначают главным инвестиционным директором Axe Capital. |
| The first season of the television series Buffy the Vampire Slayer premiered on March 10, 1997 as a mid-season replacement on The WB and concluded its 12-episode season on June 2, 1997. | Первый сезон американского телесериала «Баффи - истребительница вампиров» вышел в эфир 10 марта 1997 года в качестве межсезонной замены на канале The WB - сезон, состоящий из 12 эпизодов закончился 2 июня 1997 год. |
| The Football League 1891-92 was the fourth season of English league football, and the last season of the football league running in a single division. | Футбольная лига в сезоне 1891/92 - 4-й сезон Футбольной лиги Англии и последний сезон, в котором она состояла из одного дивизиона. |
| Originally picked up for a standard 13-episode season, in late June 2013, ABC ordered an undisclosed amount of additional episodes because creators Kitsis and Horowitz had already planned out the entire first season. | Первоначально планировалось снять стандартный сезон из 13-ти эпизодов, но в конце июня 2013 года телеканал сообщил о решении не разглашать количество дополнительных эпизодов, хотя создатели сериала Китсис и Хоровиц уже распланировали весь первый сезон. |
| During the dry season, it shelters in cracks in the ground; in the wet season it shelters under vegetation. | В засушливый сезон днём прячутся, как правило, в трещинах, образовавшихся в земле; в сезон дождей находят защиту под низкорослыми растениями. |
| It was the first season of a revamped United side which was being rebuilt following the Munich air disaster in the February of the previous season which had claimed the lives of eight players. | Это был первый сезон перестройки команды после мюнхенской трагедии, произошедшей в предыдущем сезоне и унёсшей жизни восьми игроков. |
| The club finished in 3rd place in the Greek League in the 1995-96 season, under head coach Dušan Ivković, and thus qualified to the EuroLeague for the 1996-97 season. | В сезоне 1995-96 клуб под руководством Душана Ивковича занял третье место в лиге, тем самым квалифицировавлся в Евролигу на сезон 1996-97. |
| A few days after ratings for the second season's premiere, "The North Remembers", hit a series high of 8.3 million viewers, HBO announced the show's renewal for a third season. | Через несколько дней после премьерного эпизода второго сезона «Север помнит», который посмотрели более 8,3 миллионов человек, HBO объявил о продлении сериала на третий сезон. |
| The tenth season marked a change in production style, which saw the series become a telenovela, a daily soap opera-style format, during the summer months, while the rest of the season aired during the standard fall-spring schedule on a weekly basis. | Десятый сезон ознаменовал собой изменение стиля сериала, в результате которого он приобрёл вид теленовеллы; летом транслировался в формате ежедневной мыльной оперы, в то время как остальная часть сезона транслировалась по стандартному расписанию весной. |
| The 2009 season included twelve rallies, which was three fewer than the 2008 season, because the FIA imposed a "Round Rotation" System in order to attract candidate rallies to have a chance to be a WRC event. | Сезон 2009 состоял из 12 этапов, всего 3 из которых числились в календаре сезона 2008, поскольку ФИА ввела "систему ротации" чтобы позволить максимальному количеству стран принять у себя этапы чемпионата мира. |
| In 2004 he drove the full F3000 season for the AEZ team, and in 2005 was one of a select few GP2 Series drivers with a full season of F3000 experience behind them. | В 2004 он провёл свой первый полный сезон Формулы-300 с командой AEZ, и в 2005 стал одним из немногих пилотов GP2 у кого был опыт целого сезона Формулы-3000. |
| Rogers remained at the club for the following season under Pete Mahon and was voted Player of the Month for March 2010 having kept clean sheets in the opening five games if the season. | Роджерс остался в клубе на следующий сезон под руководством Пита Махона и был признан лучшим игроком месяца в марте 2010 года, сохранив не пропустив в пяти первых играх сезона. |
| After the half of the season the club suffered a financial crisis, the first team players were let go and the season was finished in the last 8th position of the league table, playing with the youth squad. | Только после половины сезона клуб постиг финансовый кризис - первые игроки команды были отпущены, и сезон был закончен на 8-м месте в таблице, доигрывая молодёжной командой. |
| Brandon J. Dirden as Dennis Aderholt (recurring season 3, main seasons 4-6), an FBI agent. | Дирден (англ. Brandon J. Dirden) - Деннис Адерхолт (43 серии: повторяющаяся роль - 3 сезон, постоянная - 4-6 сезоны), агент ФБР (сотрудник подразделения контрразведки). |
| Following the release of the third-season finale, NRK stated that the second season had an average audience of 531,000, while the third season broke all streaming records on its NRK TV service with an average audience of 789,000 people. | После выхода третьего сезона, NRK заявил, что во втором сезоне средняя аудитория составила 531,000 зрителей, в то время как третий сезон побил все рекорды по NRK телевидения со средней аудиторией 789,000 человек. |
| In the 2004 season, Vodičková was faced with a tough choice, as her home country's Olympic team demanded that she skip the WNBA season if she wanted to play in the 2004 Summer Olympics. | В сезоне 2004 года Водичкова столкнулась с жёстким выбором, а олимпийская сборная её родной страны потребовала, чтобы она пропустила сезон WNBA, если хотела бы сыграть в летних Олимпийских играх 2004. |
| Alonso appeared consistently in La Liga with 30 appearances over the course of the season and also scored his first league goal, finishing with a season total of three. | Алонсо провёл 30 матчей по ходу сезона, а также забил свой первый гол в Ла лиге, за весь сезон отличившись 3 раза. |
| In the area of food security, the Summit noted that the 1998/99 cropping season had been characterized by incessant rains, which had been followed by dry spells in the latter part of the season, in some of the southern countries of the region. | В отношении продовольственной безопасности на Совещании на высшем уровне было отмечено, что сельскохозяйственный сезон 1998/99 года характеризовался непрекращающимися дождями, за которыми во второй половине периода последовала засуха в некоторых странах южной части региона. |
| His attacking tactics were immediately illustrated in his first active season, where Ajax ended the season with 120 goals in total, of which 37 were from Ajax's new star player, Marco van Basten. | Тактика нападения и стиль всей команды, созданный Кройфом, великолепно виден в первом же сезоне, когда «Аякс» завершил сезон с 120 голами, из которых 37 были на счету новой звезды «Аякса» Марко ван Бастена. |