| The loan was renewed for the entire the 2008-09 season, and Aythami was an instrumental defensive element for the Andalusians, which achieved a first-ever La Liga promotion. | Аренда была продлена на весь сезон 2008/09, Айтами стал ведущим оборонительным элементом «Хереса», благодаря чему андалусийцы впервые в истории вышли в Примеру. |
| After the promotion in 2014, Sandefjord played one season in an alternate home kit which consisted of half blue and half red, as in their badge. | После выхода в Типепелигу в 2014 году «Саннефьорд» отыграл один сезон в альтернативной домашней форме, футболка которой была разделена на синюю и красную половины. |
| Colautti's second season at Borussia Park was again interrupted by injuries, and Colautti only played 24 Bundesliga matches out of a possible 34; of which ten were starts. | Второй сезон Колаутти снова был прерван травмами, и он сыграл в 24 матчах Бундеслиги из возможных 34, выйдя в стартовом составе всего в десяти играх. |
| He had his breakthrough season in the following year as he scored eight league goals for Valencian neighbours Elche CF, after having signed a two-year contract with the division two side the previous summer. | У него был прорывной сезон в следующем году, так как он забил восемь мячей за «Эльче», с которыми подписал контракт на два года. |
| In 2005, newly promoted Serie A club Treviso acquired his services on loan but made him play with the Primavera side all season, where he formed a valid striking partnership with Italian youth international Robert Acquafresca. | В 2005 году клуб Серии А «Тревизо» арендовал Руссотто, но отправил его на весь сезон в Примаверу, где он сформировал результативное партнёрство с Робертом Аквафреской. |
| The 1888-89 season was cut short for Newton Heath, as the Combination was wound up in April 1889, and so the team was unable to complete its programme of 16 matches. | «Ньютон Хит» не смог полностью завершить сезон 1888/89, в котором планировалось сыграть 16 матчей, так как Комбинация была распущена в апреле 1889 года. |
| Colbert joined the cast of Comedy Central's parody-news series The Daily Show in 1997, when the show was in its second season. | Кольбер пришел на The Daily Show в 1997 году, когда шел второй сезон передачи. |
| According to the final results the Yekaterinburg club became only the fourth, but Zuev had a bright season and was recognized the best goalkeeper of the tournament. | Хотя в итоге екатеринбуржцы стали лишь четвёртыми, Зуев провёл яркий сезон и был признан по его итогам лучшим вратарём чемпионата. |
| But, Coach, I know that my shoulder is shot and my season is over, but it doesn't mean that theirs is, too. | Я знаю, моё плечо повреждено и мой сезон закончен, но зачем тянуть остальных на дно. |
| When he returned from the war in 1946 he served primarily as a running back, and in 1949 became the third player in NFL history to rush for 1,000 or more yards in a season. | После возвращения со службы он в основном играл на позиции раннинбека и в 1949 году стал третьим в истории лиги игроком набравшим больше 1000 ярдов за сезон. |
| Dude, listen, he was double and triple-teamed, okay, all season long, he still wreaked havoc. | Чувак, он весь сезон играл дабл-тим, трипл-тим, он еще не восстановился. |
| Insurance secured his harvest that season, and I believe that today, we have all the tools to enable African farmers to take control of their own destiny. | Страхование обезопасило его урожай в тот сезон, и я верю, что сегодня у нас есть всё, чтобы дать возможность африканским фермерам быть хозяевами своих судеб. |
| Sayuri is at last in the season of love. | наконец-то для Саюри-тян начался сезон любви. |
| During the dry season animals are watered every second to third day, as opposed to daily is important for assuring the animals' proper forage-to-water intake. | В сухой сезон животных поят не каждый день, а каждые два-три дня, так как это важно для правильного усвоения животными корма и воды. |
| An amount of $15 million is needed every season for overhauling spare parts for aerial spraying to operate at the agricultural fleet's full capacity of 30 helicopters. | Каждый сезон требуется 15 млн. долл. США на замену запасных частей для проведения авиаопрыскивания всеми имеющимися средствами сельскохозяйственного авиапарка, насчитывающего 30 вертолетов. |
| Production in the cocoa industry fell during the 2011/12 season (1 October-30 September) to 1,476,000 tons, compared with 1,510,000 tons in 2010/11. | За сезон 2011/12 года (1 октября - 30 сентября) объемы производства какао сократились до 1476000 тонн по сравнению с 1510000 тонн в 2010/11 году. |
| In 2012, this public-private partnership reached a major milestone when nearly 12,000 drought-affected Ethiopian households received an insurance payout that helped them absorb the shock, repay loans and invest in agricultural inputs for the next season. | В 2012 году это партнерство между государственным и частным секторами преодолело важнейший рубеж, когда почти 12000 пострадавших от засухи эфиопских домохозяйств получили страховые выплаты, позволившие им преодолеть это потрясение, погасить займы и вложить средства в ресурсы для сельскохозяйственного производства на следующий сезон. |
| He highlighted some of the specific environmental factors, such as the short growing season and the extremely long rotational period (80-120 years) that impact the forests in Finland. | Он указал на ряд конкретных природных факторов, влияющих на лесное хозяйство Финляндии, в частности, короткий сезон роста и крайне продолжительный оборот рубки (80 - 120 лет). |
| The 1998-99 Conference campaign began without sponsors for the Conference, but just before the end of the season a sponsorship was agreed with Nationwide Building Society. | Сезон 1998/99 начался без спонсора, но до конца сезона была достигнута договоренность о спонсорстве с фирмой Nationwide Building Society, которая является строительным сберегательным банком. |
| April saw Gilberto's season take a turn for the better; making 5 starts - a substantial portion of his seasonal total of 12 - even managing to score a goal. | В апреле положение Жилберту изменилось к лучшему, он сыграл 5 матчей - значительную часть от общего количества игр за сезон (12) - и сумел забить гол. |
| Guinea-Bissau faces a difficult socio-economic situation caused by multiple factors, including a negative cashew export season that has a direct impact on the livelihoods of rural communities and increases food insecurity and malnutrition. | В Гвинее-Бисау сейчас сложное социально-экономическое положение вследствие целого ряда факторов, в числе которых можно отметить неудачный сезон экспорта ореха кешью, который отражается на уровне жизни сельского населения, ухудшает продовольственное положение в стране и увеличивает число людей, не получающих достаточного питания. |
| The focus of the United Nations Mine Action Service in the current dry season is to clear additional roads to ensure the unrestricted movement of the local population, UNISFA patrols and humanitarian actors. | В нынешний сухой сезон Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, уделяет основное внимание очистке от мин дополнительного числа дорог, с тем чтобы обеспечить беспрепятственное передвижение местного населения, патрулей ЮНИСФА и сотрудников гуманитарных организаций. |
| If the alternativa goes well, the entire season goes well. | Пройдешь это испытание и контракт на сезон у тебя в руках. |
| The Titans have scored early and often on their way to an unbeaten season, and they're as big and as fast as anyone has ever seen. | "Титаны" рано открыли счёт, впрочем, как и весь свой непобедимый сезон, и они самые крупные и быстрые из тех, кого кто-либо видел. |
| The Federal Ministry of Finance through twenty-six mega banks is disbursing five hundred million Naira (N500m) agricultural credits to women involved in agricultural production and processing for the 2006 farming season. | Федеральное министерство финансов выделяет на сельскохозяйственный сезон 2006 года по каналам 26 крупнейших банков 500 млн. найр в виде сельскохозяйственных кредитов женщинам, занятым в сельском хозяйстве и производстве продуктов питания. |