| It's more than enough to buy a new prada bag every season for the rest of our lives. | Сможем каждый сезон покупать новую сумочку от Прада, и еще останется. |
| I reassure myself by telling myself they've signed for season two. | Успокаиваю себя тем, что будет сниматься 2-й сезон. |
| But if you're planning a wedding, make sure you book the venue in soon because it's the very busy season. | Но если вы планируете свадьбу, то зарезервируйте место поскорее, это очень загруженный сезон. |
| These reserves are kept closed during the wet season so that the vegetation can recover. | В дождливый сезон доступ к этим угодьям закрывают, чтобы дать подняться траве. |
| Many are still living in shelters consisting of plastic sheeting which in the hurricane season are shaken by strong winds and flooded by the rains. | Многие до сих пор ютятся под пластиковыми тентами, сотрясаемыми ветром и заливаемыми ливнями в сезон ураганов. |
| He knew if it had been a good season, everything. | И был ли урожайным сезон; он знал всё. |
| Storm season was upon them and no escort could be mustered to guard her. | Надвигался сезон штормов и никто не захотел стать эскортом для этого судна. |
| This intensive patrolling during the migration season resulted in an incident-free migration in 2011/12 | Благодаря такому интенсивному патрулированию в сезон миграции миграция населения прошла в 2011/12 году без инцидентов |
| It's early in the season for white suits so we ought to find it if we have it. | Сейчас еще не сезон для белых костюмов, так что мы должны его найти по этому списку. |
| He's been dying to get stuck into the City boys all season. | Он весь прошлый сезон мечтал намять бока фанатам Сити. |
| I also found the bones of whitetail deer and wild boar in the campfire - all out of season. | В костре кости белохвостого оленя и дикого кабана - сезон охоты на них ещё не открыт. |
| So the next season, he and his sons returned to this place to try and find out where that boulder had come from. | В следующий полевой сезон, уже с сыном, он вернулся сюда чтобы отыскать место происхождения этого булыжника. |
| With three losses and three games until the playoffs this could spell the end to an already dismal season. | Три поражения подряд и ещё три игры до плейофф возможно, этот неудачный сезон скоро для них закончится. |
| I'm going to arm my men with shotguns... and tell them it's open season on any fruit carrying a camera. | Когда истекут три дня, я выдам своим людям оружие и скажу, что сезон охоты на добычу с камерами открыт. |
| Every season, these designers have to struggle to come up with the new fabulous idea that everybody's going to love. | Каждый новый сезон для дизайнера - это борьба за новую, непревзойдённую идею, которая вызовет всеобщее восхищение. |
| Most fishing vessels are grounded, which will lead to the loss of the sardine season. | Большая часть рыболовных судов не выходит в море, а это означает, что сезон ловли сардин будет упущен. |
| The 1999-2000 season recorded the highest number of shipborne tourists ever, 14,402. | В сезон 1999/00 года было зафиксировано рекордное число морских туристов - 14402 человека. |
| The buffet breakfast, other than the vast range of pastries, also offers plenty of fresh fruit during the summer season. | На завтрак - фуршет, помимо разнообразных сладких блюд, в летний сезон предлагается обильное количество свежих фруктов. |
| In high season during the nights it is almost impossible to catch a taxi. | Они не имеют постоянного сервиса, в высокий сезон ночью почти не доступны. |
| The second season, 1979, was disrupted by a players' strike which forced McCreadie out of retirement for a time. | Второй сезон 1979 года был омрачён забастовкой игроков, которая заставила Маккриди в течение некоторого времени подать в отставку. |
| February 2, 1925: Kōen-Shimo Station opens, but only operates during the ume blossom-viewing season. | 2 февраля, 1925: Открывается станция Коэн-Симо, но работает только в сезон цветения сливы. |
| He also received an invitation to star in a new production of the Metropolitan Opera Otello, which opened the 2015-2016 season. | Он также получил приглашение на главную роль в новой постановке Метрополитен-оперы «Отелло», открывшей сезон 2015-2016 года. |
| His season was interrupted by a 28-day suspension for a sending off that he received against Aston Villa. | Этот сезон был прерван для него 28-дневной дисквалификацией за удаление в матче против «Астон Виллы». |
| The campaign season was pervaded by goodwill, and it went a long way toward mending the damage done by the previous class-war elections. | Сезон кампании был пронизан доброй волей, и он проделал долгий путь по исправлению ущерба, нанесенного предыдущими выборами о классовой войне. |
| He arranged an audition for the Met's general manager, Giulio Gatti-Casazza, who offered Rosa a contract for the 1918/1919 season. | Он организовал для нее прослушивание у генерального директора Метрополитен-оперы, Джулио Гатти-Казацца, который предложил Розе контракт на сезон 1918-1919. |