| Dooley's collecting thousands of credit and debit numbers through the holiday season. | Дули украдёт тысячи номеров кредитных и дебитовых карт во время праздников. |
| He brought them gifts during the Christmas season, including poultry he had raised himself. | Он приносил им подарки во время Рождественских праздников, включая домашних птиц, которых он вырастил сам. |
| One particular area of conflict involves the display of nativity scenes on government property during the Christmas season. | Один из конкретных спорных вопросов касается изображений Рождества Христова на государственной собственности во время рождественских праздников. |
| Finally, allow me to wish everyone a peaceful and joyful holiday season. | Наконец, позвольте мне пожелать всем мирных и радостных праздников. |
| It's for your first New York holiday season. | Это в честь твоих первых рождественских праздников в Нью-Йорке. |
| And I need more numbers on how the holiday season impacted the economy. | И мне нужно больше цифр. о том, как сезон праздников заставляет экономить. |
| Frank, not to mention a boatload of hysteria during a busy holiday season. | Фрэнк, надо учитывать, что начнётся массовая истерия, как раз во время праздников. |
| To ensure a peaceful holiday season, MINUSTAH conducted its largest patrolling operation in Port-au-Prince to date, which involved 4,000 military and civilian police officers. | Для обеспечения спокойной обстановки в ходе праздников МООНСГ провела крупную операцию по патрулированию в Порт-о-Пренсе, в которой было задействовано 4000 военнослужащих и гражданских полицейских. |
| In closing, I would like to wish all members and their families a joyful and peaceful holiday season and a prosperous and successful new year. | В заключение я хотел бы пожелать всем делегатам и их семьям радостных и мирных праздников и благополучного и успешного нового года. |
| On the eve of Christmas season UkrSibbank BNP Paribas Group made a present to children by starting the construction of new playgrounds in eight orphanages. | Накануне рождественских праздников УкрСиббанк BNP Paribas Group сделал подарок малышам - начал строительство игровых и спортивных площадок в восьми детских домах. |
| And we ask that you look after us on this holiday season that we may never forget how very fortunate we are. | И просим Тебя присмотреть за нами в сезон праздников, чтобы мы не забывали, насколько нам повезло. |
| My Special Representative had actually asked to see all political leaders but appointments could not be arranged with some of them because of the holiday season. | Мой Специальный представитель действительно просил об организации встреч со всеми политическими лидерами, но из-за праздников с некоторыми из них договориться о встрече не удалось. |
| KPC was informed that leave for personnel, including time earned for exercises and training, should be spread out on a planned basis over the holiday season. | КЗК было указано на то, что в увольнения, в том числе в отгулы за участие в учениях и учебных мероприятиях, следует отпускать равномерно и на плановой основе во время праздников. |
| sparking a city-wide manhunt and terrorizing citizens during this holiday season. | и терроризирует граждан в течение всех праздников. |
| This is Mike Henry telling you to stay informed and wishing you nothing but peace and joy this holiday season. | С вами Майк Генри, желаю вам быть в курсе событий а также мира и веселых праздников. |
| In December 2004, as the holiday season approached, there were warnings of a possible increase in violence by armed gangs associated with former President Aristide. | В декабре 2004 года, по мере приближения праздников, появились предупреждения о возможном росте масштабов насилия со стороны вооруженных банд, связанных с бывшим президентом Аристидом. |
| And isn't joy what the holiday season's all about? | А ведь именно в радости и заключается смысл праздников? |
| The Director-General of the Haitian National Police introduced special precautionary measures, including an increase in the number of night patrols in Port-au-Prince, to prevent crime during the Christmas and New Year holiday season. | В целях предупреждения преступности во время рождественских и новогодних праздников генеральный директор гаитянской национальной полиции ввел специальные меры предосторожности, в том числе увеличил количество ночных патрулей в Порт-о-Пренсе. |
| The Government of the Republic of South Sudan regrets to inform the Security Council regarding violations of her people, territory and sovereignty by the Republic of the Sudan over the festive season. | Правительство Республики Южный Судан с сожалением извещает Совет Безопасности об актах агрессии в отношении ее народа, территории и суверенитета, совершенных Республикой Судан в период праздников. |
| The campaign called Powering Holiday Smiles donated 20,000 batteries to hospitals across Canada in order to power lifesaving medical devices and the thousands of playroom toys and games that children and their families would be using during the holiday season of 2013 and beyond. | Кампания называлась "Powering Holiday Smiles", которая пожертвовала 20,000 батареек больницам Канады для того, чтобы увеличить мощность медицинских аппаратов, спасающих жизнь и тысячи игровых комнат и игр, которыми могли бы воспользоваться дети и их семьи во время праздников 2013 года и после. |
| Between 2012 and 2013 Supermac's flew 43 people who had emigrated from Ireland during the economic recession to locations worldwide back to Ireland to be with their families and friends over the festive season. | В период с 2012 по 2013 год благодаря Supermac's в страну прилетели 43 человека, эмигрировавших из Ирландии во время экономического спада в разные страны мира, чтобы быть со своими семьями и друзьями во время праздников. |
| Especially during the holiday season. | Особенно в период праздников. |
| The holiday season is upon us. | Впереди нас ждёт череда праздников. |
| The holiday season has begun. | Сезон праздников объявляется открытым! |
| During the holiday season... theWhiteHouseChristmastree stands in the middle. | Во время рождественских праздников люстру снимают и в центре комнаты ставят рождественскую ёлку. |